Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плей-офф Национальной футбольной лиги сезона 1976 года начался 18 декабря 1976 года. Постсезонный турнир завершился победой "Окленд Рейдерс" над "Миннесота Викингс" в Супербоуле XI со счетом 32–14, 9 января 1977 года на стадионе "Роуз Боул" в Пасадене, штат Калифорния.
NFL seasonal playoff games
The National Football League playoffs for the 1976 season began on December 18, 1976. The postseason tournament concluded with the Oakland Raiders defeating the Minnesota Vikings in Super Bowl XI, 32–14, on January 9, 1977, at the Rose Bowl in Pasadena, California.
Расписание
Рождество в 1976 году выпало на субботу. Чтобы избежать проведения игр плей-офф в праздничный день, регулярный сезон начался на неделю раньше обычного (12 сентября, второе воскресенье месяца, а не традиционное третье воскресенье), чтобы дивизионные игры плей-офф могли состояться 18 и 19 декабря вместо 25 и 26 декабря, и, таким образом, не требовалось проведения игр в Рождество. Матчи за звание чемпиона конференции были сыграны в воскресенье, 26 декабря, а Супер Боул XI – 9 января, что стало самой ранней датой в истории Супер Боула. Из-за закона штата Мэриленд, действовавшего в то время, который запрещал начало домашних игр «Балтимор Колтс» раньше 14:00 по восточному времени в воскресенье, две дивизионные игры плей-офф в воскресенье, 19 декабря, были перенесены на 14:00 и 17:30 по восточному времени. В Соединенных Штатах CBS транслировала игры плей-офф NFC, а NBC – игры AFC и Супер Боул XI.
Christmas fell on a Saturday in 1976. In order to avoid scheduling playoff games on the holiday, the regular season opened a week earlier than normal (September 12, the second Sunday of the month, rather than the customary third Sunday) so that the Divisional Playoffs could be held on December 18 and 19 instead of December 25 and 26, and thus no games would be needed on Christmas Day. The conference championship games were played Sunday, December 26, and Super Bowl XI was played on January 9, the earliest date in Super Bowl history. Due to the at the time Maryland state law that prohibited Baltimore Colts home games from starting earlier than 2:00 p. m. EST on Sundays, the two divisional playoff games on Sunday, December 19 were pushed to 2:00 p. m. and 5:30 p. m. EST. In the United States, CBS televised the NFC playoff games, while NBC broadcast the AFC games and Super Bowl XI. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVDivisional playoffs Washington Redskins 20–35 Minnesota Vikings December 18, 1976 1:00 p. m. CBS New England Patriots 21–24 Oakland Raiders December 18, 1976 4:00 p. m. NBC Pittsburgh Steelers 40–14 Baltimore Colts December 19, 1976 2:00 p. m. NBC Los Angeles Rams 14–12 Dallas Cowboys December 19, 1976 5:30 p. m. CBSConference Championships Los Angeles Rams 13–24 Minnesota Vikings December 26, 1976 1:00 p. m. CBS Pittsburgh Steelers 7–24 Oakland Raiders December 26, 1976 4:00 p. m. NBCSuper Bowl XIRose Bowl, Pasadena, California Oakland Raiders 32–14 Minnesota Vikings January 9, 1977 3:30 p. m. NBC
Команда гостей Счет Команда хозяев Дата Время начала (ET / UTC–5) ТВ
Дивизионные плей-офф
Вашингтон Редскинс 20–35 Миннесота Викингс 18 декабря 1976 г. 1:00 p.m. CBS
Новая Англия Пэтриотс 21–24 Окленд Рейдерс 18 декабря 1976 г. 4:00 p.m. NBC
Питтсбург Стиллерс 40–14 Балтимор Колтс 19 декабря 1976 г. 2:00 p.m. NBC
Лос-Анджелес Рэмс 14–12 Даллас Ковбойс 19 декабря 1976 г. 5:30 p.m. CBS
Christmas fell on a Saturday in 1976. In order to avoid scheduling playoff games on the holiday, the regular season opened a week earlier than normal (September 12, the second Sunday of the month, rather than the customary third Sunday) so that the Divisional Playoffs could be held on December 18 and 19 instead of December 25 and 26, and thus no games would be needed on Christmas Day. The conference championship games were played Sunday, December 26, and Super Bowl XI was played on January 9, the earliest date in Super Bowl history. Due to the at the time Maryland state law that prohibited Baltimore Colts home games from starting earlier than 2:00 p. m. EST on Sundays, the two divisional playoff games on Sunday, December 19 were pushed to 2:00 p. m. and 5:30 p. m. EST. In the United States, CBS televised the NFC playoff games, while NBC broadcast the AFC games and Super Bowl XI. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVDivisional playoffs Washington Redskins 20–35 Minnesota Vikings December 18, 1976 1:00 p. m. CBS New England Patriots 21–24 Oakland Raiders December 18, 1976 4:00 p. m. NBC Pittsburgh Steelers 40–14 Baltimore Colts December 19, 1976 2:00 p. m. NBC Los Angeles Rams 14–12 Dallas Cowboys December 19, 1976 5:30 p. m. CBSConference Championships Los Angeles Rams 13–24 Minnesota Vikings December 26, 1976 1:00 p. m. CBS Pittsburgh Steelers 7–24 Oakland Raiders December 26, 1976 4:00 p. m. NBCSuper Bowl XIRose Bowl, Pasadena, California Oakland Raiders 32–14 Minnesota Vikings January 9, 1977 3:30 p. m. NBC
Чемпионат конференций
Лос-Анджелес Рэмс 13–24 Миннесота Викингс 26 декабря 1976 г. 1:00 p.m. CBS
Питтсбург Стиллерс 7–24 Окленд Рейдерс 26 декабря 1976 г. 4:00 p.m. NBC
Christmas fell on a Saturday in 1976. In order to avoid scheduling playoff games on the holiday, the regular season opened a week earlier than normal (September 12, the second Sunday of the month, rather than the customary third Sunday) so that the Divisional Playoffs could be held on December 18 and 19 instead of December 25 and 26, and thus no games would be needed on Christmas Day. The conference championship games were played Sunday, December 26, and Super Bowl XI was played on January 9, the earliest date in Super Bowl history. Due to the at the time Maryland state law that prohibited Baltimore Colts home games from starting earlier than 2:00 p. m. EST on Sundays, the two divisional playoff games on Sunday, December 19 were pushed to 2:00 p. m. and 5:30 p. m. EST. In the United States, CBS televised the NFC playoff games, while NBC broadcast the AFC games and Super Bowl XI. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVDivisional playoffs Washington Redskins 20–35 Minnesota Vikings December 18, 1976 1:00 p. m. CBS New England Patriots 21–24 Oakland Raiders December 18, 1976 4:00 p. m. NBC Pittsburgh Steelers 40–14 Baltimore Colts December 19, 1976 2:00 p. m. NBC Los Angeles Rams 14–12 Dallas Cowboys December 19, 1976 5:30 p. m. CBSConference Championships Los Angeles Rams 13–24 Minnesota Vikings December 26, 1976 1:00 p. m. CBS Pittsburgh Steelers 7–24 Oakland Raiders December 26, 1976 4:00 p. m. NBCSuper Bowl XIRose Bowl, Pasadena, California Oakland Raiders 32–14 Minnesota Vikings January 9, 1977 3:30 p. m. NBC
Супер Боул XI
Rose Bowl, Пасадена, Калифорния
Окленд Рейдерс 32–14 Миннесота Викингс 9 января 1977 г. 3:30 p.m. NBC
Christmas fell on a Saturday in 1976. In order to avoid scheduling playoff games on the holiday, the regular season opened a week earlier than normal (September 12, the second Sunday of the month, rather than the customary third Sunday) so that the Divisional Playoffs could be held on December 18 and 19 instead of December 25 and 26, and thus no games would be needed on Christmas Day. The conference championship games were played Sunday, December 26, and Super Bowl XI was played on January 9, the earliest date in Super Bowl history. Due to the at the time Maryland state law that prohibited Baltimore Colts home games from starting earlier than 2:00 p. m. EST on Sundays, the two divisional playoff games on Sunday, December 19 were pushed to 2:00 p. m. and 5:30 p. m. EST. In the United States, CBS televised the NFC playoff games, while NBC broadcast the AFC games and Super Bowl XI. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVDivisional playoffs Washington Redskins 20–35 Minnesota Vikings December 18, 1976 1:00 p. m. CBS New England Patriots 21–24 Oakland Raiders December 18, 1976 4:00 p. m. NBC Pittsburgh Steelers 40–14 Baltimore Colts December 19, 1976 2:00 p. m. NBC Los Angeles Rams 14–12 Dallas Cowboys December 19, 1976 5:30 p. m. CBSConference Championships Los Angeles Rams 13–24 Minnesota Vikings December 26, 1976 1:00 p. m. CBS Pittsburgh Steelers 7–24 Oakland Raiders December 26, 1976 4:00 p. m. NBCSuper Bowl XIRose Bowl, Pasadena, California Oakland Raiders 32–14 Minnesota Vikings January 9, 1977 3:30 p. m. NBC
Супер Боул XI: Окленд Рейдерс 32, Миннесота Викингс 14
Это была первая встреча «Рейдерс» и «Викингов» в плей-офф.
This was the first postseason meeting between the Raiders and Vikings.
Интересные факты
Полуфинальный матч «Пэтриотс» и «Рейдерс» стал первым плей-офф АФК, в котором обе команды были одними из основателей предшествовавшей ей АФЛ. Их победа в Далласе стала первой победой в плей-офф на выезде в истории франшизы «Рэмс».
The Patriots Raiders semifinal matchup was the first AFC playoff game where both contestants were founding members of its predecessor, the AFL. Their victory in Dallas was the first road playoff win in the history of the Rams franchise.