Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административная единица Литвы (1219–1795) – исторический регион Жемайтия.
Administrative unit of Lithuania (1219–1795)
the historical region of Samogitia
Жемайтское княжество (, , Księstwo żmudzkie) было административной единицей Великого княжества Литовского с 1422 года (и с 1569 года – государство-член Речи Посполитой). В период с 1422 по 1441 год оно было известно как Жемайтское старейшинство. С 1540-х годов великий князь литовский также носил титул князя Жемайтии, хотя фактическим правителем провинции, ответственным перед великим князем, был генеральный старейшина Жемайтии, избираемый самой жемайтской шляхтой. Княжество располагалось в западной части современной Литовской Республики. Исторически на западе оно имело выход к Балтийскому морю, на севере граничило с Курляндским герцогством, а на юге – с Герцогской Пруссией. В Средние века и до последнего раздела в 1795 году Жемайтия имела чётко очерченные границы как Жемайтское княжество. Впоследствии эта территория охватывала Жемайтскую диоцезию. Сегодня Жемайтия – один из нескольких этнографических регионов и не имеет административного статуса.
The Duchy of Samogitia (, , Księstwo żmudzkie) was an administrative unit of the Grand Duchy of Lithuania from 1422 (and from 1569, a member country of the Polish–Lithuanian Commonwealth). Between 1422 and 1441 it was known as the Eldership of Samogitia. Since the 1540s the Grand Duke of Lithuania also held the title of Duke of Samogitia, although the actual ruler of the province, responsible to the Grand Duke, was known as the General Elder of Samogitia who was self elected by the Samogitian nobility. The Duchy was located in the western part of the present Republic of Lithuania. Historically, in the west it had access to the Baltic Sea; in the north, it bordered the Duchy of Courland and Ducal Prussia in the south. During the Middle Ages and until the last partition in 1795, Samogitia had clearly defined borders as the Duchy of Samogitia. Afterwards the area encompassed the Samogitian Diocese. Today Samogitia is one of several ethnographic regions and is not defined administratively.
Имя
Самогития — латинизированная версия названия Žemaitija, означающая «низменности» в отличие от Aukštaitija, обозначающего «возвышенности». В Средние века в немецких и латинских источниках использовались названия Samaiten, Samaitae, Zamaytae, Samogitia, Samattae, Samethi. Они, наряду с другими вариантами Schmudien, Schamaiten (немецкий) и Żmudź (польский), происходят от литовского Žemaičiai, диалектно Žemaitiai / Žemaitei.
Samogitia is a Latinized version of the name Žemaitija, meaning "the Lowlands" as opposed to Aukštaitija for "the Highlands". In the Middle Ages, the names Samaiten, Samaitae, Zamaytae, Samogitia, Samattae, Samethi were used in German and Latin sources. They, together with other variants Schmudien, Schamaiten (German) and Żmudź (Polish), are all derived from the Lithuanian Žemaičiai, dial. Žemaitiai / Žemaitei.
География
Герцогство располагалось на территории, которая сегодня охватывает несколько уездов (apskritis) Литвы: небольшую часть Каунасского уезда (Kauno Apskritis), западную часть Шяуляйского уезда (Šiaulių Apskritis), Таурагский уезд (Tauragės Apskritis), Тельшяйский уезд (Telšių Apskritis), северную часть Клайпедского уезда (Klaipėdos Apskritis) и северную часть Мариямпольского уезда (Marijampolės Apskritis). Большая часть Жемайтии расположена на Западно-Литовской возвышенности. Низменности, упомянутые в её названии, находятся на границе между Жемайтией и Восточной Литвой, вдоль реки Невежис. Герцогство Жемайтии занимало площадь около 25 700 квадратных километров.
The Duchy was located in what today is several counties (apskritis) in Lithuania: a small part of Kaunas County (Kauno Apskritis), the western part Šiauliai County (Šiaulių Apskritis), Tauragė County (Tauragės Apskritis), Telšiai County (Telšių Apskritis), the northern part of Klaipėda County (Klaipėdos Apskritis) and the northern part of Marijampolė County (Marijampolės Apskritis). The major part of Samogitia is located on Western Upland. Lowlands which are referred in its name are on the border between Samogitia and Eastern Lithuania, along the Nevėžis River. The Duchy of Samogitia had the size of approximately 25,700 square kilometers.
История
До образования Литовского государства Самогитией правили местные землевладельцы. Летопись упоминает двух князей из Самогитии в 1219 году как подписавших договор с Волынью. С момента образования Великого княжества Литовского в XIII веке Самогития была его зависимой территорией, однако влияние литовского великого князя порой было весьма ограниченным. Во время правления первого литовского короля Миндовга самагиты проводили независимую внешнюю политику и продолжали сражаться с рыцарями Меча даже после того, как король Миндовг заключил с ними мирный договор. На протяжении 200 лет Самогития играла ключевую роль в сдерживании экспансии Тевтонского ордена, одержав победы над рыцарями Меча в битве при Сауле (1236), Ливонским орденом в битве при Скуодасе (1259) и битве при Дурбе (1260). В условиях ожесточенных столкновений с Тевтонским орденом литовские правители Ягайло и Витовт несколько раз уступали Самогитию Тевтонскому ордену в 1382, 1398 и 1404 годах. Однако тевтонским рыцарям не удалось покорить край, и самогиты восстали в 1401 и 1409 годах. После поражений в битве при Грюнвальде (1410) и последовавших войнах, в 1422 году Тевтонский орден уступил Самогитию Великому княжеству Литовскому по Мельнскому договору. Самогиты стали последними в Европе, принявшими христианство в 1413 году. Во время христианизации Самогитии ни один из священнослужителей, прибывших с Ягайло, не мог общаться с местными жителями, поэтому Ягайло сам наставлял самагитов в католической вере, используя самогитский диалект литовского языка. Великий князь Литовский Казимир Ягеллон признал автономию Самогитии в составе Великого княжества Литовского и в 1441 году даровал привилегию Самогитскому старостинству избирать своего старосту. В результате длительных войн с Тевтонским орденом в Самогитии сложилась социальная и политическая структура, отличавшаяся от остальной Литвы: здесь было больше свободных крестьян и меньшие поместья, чем в Восточной Литве. Как и большая часть Речи Посполитой, Самогития пострадала от шведского нашествия (Потопа, середина XVII века). Население сократилось с почти 400 000 до примерно 250 000 человек, но к концу XVIII века вновь достигло 400 000. После присоединения Литвы к Российской империи Самогития вошла в состав Виленской губернии (южная часть была передана Новой Восточной Пруссии и т.д.), а в 1843 году – в новообразованную Ковенскую губернию. В начале XIX века Самогития стала центром литовского национального возрождения, которое подчеркивало важность литовского языка и выступало против русификации и полонизации.
Before the formation of the Lithuanian state, Samogitia was ruled by its local noblemen. A chronicle mentions two dukes from Samogitia in 1219 as signatories of the Treaty with Volhynia. Since the formation of the Grand Duchy of Lithuania in the 13th century, Samogitia was its dependent territory, however sometimes the influence of the Lithuanian Grand Duke was very limited. During the rule of the first Lithuanian king, Mindaugas, Samogitians pursued an independent foreign policy and continued fighting with the Knights of the Sword even after King Mindaugas had signed a peace treaty with them. Samogitia for 200 years played a crucial role in halting the expansion of the Teutonic Order and defeated the Knights of the Sword in the Battle of Saule (1236) and the Livonian Order in the Battle of Skuodas (1259), and the Battle of Durbe (1260). In the atmosphere of fierce battles with the Teutonic Knights, the Lithuanian rulers Jogaila and Vytautas several times ceded Samogitia to the Teutonic Order in 1382, 1398 and 1404. However, the Teutonic Knights were not successful in subjugating the land, and Samogitians revolted in 1401 and 1409. After the defeats in the Battle of Grunwald (1410) and following wars, in 1422 the Teutonic Order ceded Samogitia to the Grand Duchy of Lithuania under the Treaty of Melno. Samogitians were the last in Europe to accept Christianity in 1413. During the Christianization of Samogitia, none of the clergy, who came to Samogitia with Jogaila, were able to communicate with the natives, therefore Jogaila himself taught the Samogitians about the Catholicism, thus he was able to communicate in the Samogitian dialect of the Lithuanian language. The Grand Duke of Lithuania Casimir Jagiellon acknowledged the autonomy of Samogitia in the Grand Duchy of Lithuania and then issued a privilege to the Eldership of Samogitia to elects its own elder (starost) in 1441. Because of its prolonged wars with the Teutonic Order, Samogitia had developed a social and political structure different from the rest of Lithuania. It had a larger proportion of free farmers and smaller estates than in Eastern Lithuania. As with most of the Polish–Lithuanian Commonwealth, Samogitia suffered in the aftermath of the Swedish invasion of Commonwealth (the Deluge, mid 17th century). Its population dropped from close to 400,000 to about 250,000; only to return to 400,000 by the late 18th century. After the annexation of Lithuania by Imperial Russia, Samogitia was included in the Vilna Governorate (the southern extreme was detached for New East Prussia and so on); in 1843 it was transferred to a newly established Kovno Governorate. In the early 19th century, Samogitia was the centre of the Lithuanian national revival, which stressed the importance of the Lithuanian language and opposed russification and polonization.