Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Литваның әкімшілік бірлігі (1219–1795) Самогитияның тарихи аймағы.
Administrative unit of Lithuania (1219–1795)
the historical region of Samogitia
Самогития герцогтігі (, , Księstwo żmudzkie) 1422 жылдан бастап Литва Ұлы Герцогтігінің әкімшілік бірлігі болды (және 1569 жылдан бастап Польша-Литва одағының құрамына кірді). 1422 және 1441 жылдар аралығында ол Самогития ақсақалдығы деп аталды. 1540 жылдардан бастап Литваның Ұлы князі Самогитияның герцогі атағын да алып, бірақ провинцияның іс жүзіндегі билеушісі, Ұлы князьге есеп беретін Самогитияның Бас ақсақалы болып тағайындалды, оны Самогития ақсүйектері өздері сайлап қойды. Герцогтік қазіргі Литва Республикасының батыс бөлігінде орналасқан. Тарихи тұрғыдан алғанда, батысында Балтық теңізіне шығу орынды болды; солтүстігінде Курляндия герцогтігімен, ал оңтүстігінде Пруссия герцогтігімен шектесті. Орта ғасырлардан бастап және 1795 жылғы соңғы бөлініске дейін Самогития герцогтігінің шекарасы нақты белгіленген. Соңынан бұл аймақ Самогития діншілігінің құрамына кірді. Бүгінде Самогития бірнеше этнографиялық аймақтардың бірі болып табылады және әкімшілік жағынан бөлініп көрсетілмейді.
The Duchy of Samogitia (, , Księstwo żmudzkie) was an administrative unit of the Grand Duchy of Lithuania from 1422 (and from 1569, a member country of the Polish–Lithuanian Commonwealth). Between 1422 and 1441 it was known as the Eldership of Samogitia. Since the 1540s the Grand Duke of Lithuania also held the title of Duke of Samogitia, although the actual ruler of the province, responsible to the Grand Duke, was known as the General Elder of Samogitia who was self elected by the Samogitian nobility. The Duchy was located in the western part of the present Republic of Lithuania. Historically, in the west it had access to the Baltic Sea; in the north, it bordered the Duchy of Courland and Ducal Prussia in the south. During the Middle Ages and until the last partition in 1795, Samogitia had clearly defined borders as the Duchy of Samogitia. Afterwards the area encompassed the Samogitian Diocese. Today Samogitia is one of several ethnographic regions and is not defined administratively.
Атауы
Самогития – Жемайтия атауының латыншаланған түрі, "Төмендіктер" мағынасын береді, ал Аукштайтия "Жоғарлықтар" дегенді білдіреді. Орта ғасырларда неміс және латын тілдерінде Самаитен, Самаитай, Замайтай, Самогития, Саматтай, Саметей деген атаулар қолданылған. Бұл атаулар, сондай-ақ Schmudien, Schamaiten (неміс) және Żmudź (поляк) сияқты басқа түрлері де литвалық Жемайчай (dial. Жемайтай / Жемайтей) сөзінен шыққан.
Samogitia is a Latinized version of the name Žemaitija, meaning "the Lowlands" as opposed to Aukštaitija for "the Highlands". In the Middle Ages, the names Samaiten, Samaitae, Zamaytae, Samogitia, Samattae, Samethi were used in German and Latin sources. They, together with other variants Schmudien, Schamaiten (German) and Żmudź (Polish), are all derived from the Lithuanian Žemaičiai, dial. Žemaitiai / Žemaitei.
География
Герцогтік қазіргі Литвадағы бірнеше округтерде (апскрит) орналасқан: Каунас округінің шағын бөлігі (Кауно Апскрит), Шяулай округінің батыс бөлігі (Шяулий Апскрит), Таураге округі (Таурагес Апскрит), Тельшиа округі (Телшиа Апскрит), Клайпеда округінің солтүстік бөлігі (Клайпедос Апскрит) және Мариямполе округінің солтүстік бөлігі (Мариямполе Апскрит). Самогитияның көп бөлігі Батыс жотасында орналасқан. Оның атындағы жазықтар Самогития мен Шығыс Литва арасындағы шекарада, Невежис өзені бойында жатыр. Самогития герцогтігінің ауданы шамамен 25 700 шаршы километрді құрады.
The Duchy was located in what today is several counties (apskritis) in Lithuania: a small part of Kaunas County (Kauno Apskritis), the western part Šiauliai County (Šiaulių Apskritis), Tauragė County (Tauragės Apskritis), Telšiai County (Telšių Apskritis), the northern part of Klaipėda County (Klaipėdos Apskritis) and the northern part of Marijampolė County (Marijampolės Apskritis). The major part of Samogitia is located on Western Upland. Lowlands which are referred in its name are on the border between Samogitia and Eastern Lithuania, along the Nevėžis River. The Duchy of Samogitia had the size of approximately 25,700 square kilometers.
Тарих
Литва мемлекетінің құрылуынан бұрын Самогитияны жергілікті дворяндар басқарған. 1219 жылы бір жылнамада Самогитиядан екі князь Волынь келісіміне қол қойғандығы айтылады. 13 ғасырда Литва Ұлы Кенәздігі құрылғаннан бері Самогития оның тәуелді аймағы болды, алайда кейде Литва Ұлы Кенәзінің ықпалы өте шектеулі болды. Бірінші литва патшасы Миндаугас тұсында самогиттер тәуелсіз сыртқы саясат ұстанды және патша Миндаугас олармен бейбітшілік шарты жасасқаннан кейін де Қылышбастармен (Knights of the Sword) күресін жалғастырды. Самогития 200 жыл бойы Тевтон орденінің кеңеюіне тосқауыл қоюда маңызды рөл атқарды және Сауле шайқасында (1236), Скуодас шайқасында (1259) және Дурбе шайқасында (1260) Ливон орденін жеңді. Тевтон орденімен болған қатал шайқастар кезеңінде литвалық билеушілер Жогайла мен Витаутас 1382, 1398 және 1404 жылдары Самогитияны Тевтон орденіне бірнеше рет беріп тұрды. Дегенмен, Тевтон рыцарлары осы жерді бағындыруға қол жеткізе алмады, ал самогиттер 1401 және 1409 жылдары көтеріліс жасады. Грунвальд шайқасында (1410) жеңіліске ұшырағаннан кейін және одан кейінгі соғыстардан соң, 1422 жылы Тевтон ордені Мельн келісімі бойынша Самогитияны Литва Ұлы Кенәздігіне қайтарды. Самогиттер Еуропада христиан дінін қабылдаған соңғы халықтардың бірі болды, бұл 1413 жылы болды. Самогитияны христиандықтану кезінде Жогайламен бірге келген дін қызметкерлерінің ешқайсысы жергілікті тұрғындармен тілдесе алмады, сондықтан Жогайла өзі самогиттерге католицизм туралы үйретті, осылайша ол литва тілінің самогития диалектісінде сөйлеуге қол жеткізді. Литва Ұлы Кенәзі Казимир Ягеллон Самогитияның Литва Ұлы Кенәздігіндегі автономиясын мойындады және 1441 жылы Самогитияның басшылығына өздерінің басшысын (староста) сайлауға рұқсат берді. Тевтон орденімен ұзақ соғыстардың салдарынан Самогитияда Литваның қалған бөлігінен өзгеше әлеуметтік және саяси құрылым қалыптасты. Литваның шығыс бөлігімен салыстырғанда, онда еркін шаруалардың үлесі жоғары және жер иеліктері кішідірек болды. Польша-Литва одағының көп бөлігі сияқты, Самогития да одаққа шведтердің басып кіруінен (топан су, 17 ғасырдың ортасы) зардап шекті. Оның халқы шамамен 400 000-нан 250 000-ға дейін азайды, бірақ 18 ғасырдың соңына қарай қайтадан 400 000-ға жетті. Литва Ресей империясының құрамына қосылғаннан кейін Самогития Вильна губерниясына қосылды (оның оңтүстік шеткі бөлігі Жаңа Шығыс Пруссия үшін бөлініп берілді және т.б.); 1843 жылы ол жаңадан құрылған Ковно губерниясына берілді. 19 ғасырдың басында Самогития литва тілінің маңыздылығын атап көрсеткен және орысшалану мен поляктануға қарсы болған литва ұлттық қайта жаралуының орталығы болды.
Before the formation of the Lithuanian state, Samogitia was ruled by its local noblemen. A chronicle mentions two dukes from Samogitia in 1219 as signatories of the Treaty with Volhynia. Since the formation of the Grand Duchy of Lithuania in the 13th century, Samogitia was its dependent territory, however sometimes the influence of the Lithuanian Grand Duke was very limited. During the rule of the first Lithuanian king, Mindaugas, Samogitians pursued an independent foreign policy and continued fighting with the Knights of the Sword even after King Mindaugas had signed a peace treaty with them. Samogitia for 200 years played a crucial role in halting the expansion of the Teutonic Order and defeated the Knights of the Sword in the Battle of Saule (1236) and the Livonian Order in the Battle of Skuodas (1259), and the Battle of Durbe (1260). In the atmosphere of fierce battles with the Teutonic Knights, the Lithuanian rulers Jogaila and Vytautas several times ceded Samogitia to the Teutonic Order in 1382, 1398 and 1404. However, the Teutonic Knights were not successful in subjugating the land, and Samogitians revolted in 1401 and 1409. After the defeats in the Battle of Grunwald (1410) and following wars, in 1422 the Teutonic Order ceded Samogitia to the Grand Duchy of Lithuania under the Treaty of Melno. Samogitians were the last in Europe to accept Christianity in 1413. During the Christianization of Samogitia, none of the clergy, who came to Samogitia with Jogaila, were able to communicate with the natives, therefore Jogaila himself taught the Samogitians about the Catholicism, thus he was able to communicate in the Samogitian dialect of the Lithuanian language. The Grand Duke of Lithuania Casimir Jagiellon acknowledged the autonomy of Samogitia in the Grand Duchy of Lithuania and then issued a privilege to the Eldership of Samogitia to elects its own elder (starost) in 1441. Because of its prolonged wars with the Teutonic Order, Samogitia had developed a social and political structure different from the rest of Lithuania. It had a larger proportion of free farmers and smaller estates than in Eastern Lithuania. As with most of the Polish–Lithuanian Commonwealth, Samogitia suffered in the aftermath of the Swedish invasion of Commonwealth (the Deluge, mid 17th century). Its population dropped from close to 400,000 to about 250,000; only to return to 400,000 by the late 18th century. After the annexation of Lithuania by Imperial Russia, Samogitia was included in the Vilna Governorate (the southern extreme was detached for New East Prussia and so on); in 1843 it was transferred to a newly established Kovno Governorate. In the early 19th century, Samogitia was the centre of the Lithuanian national revival, which stressed the importance of the Lithuanian language and opposed russification and polonization.