Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турецкая тяжелоатлетка (род. 1983)
Turkish weightlifter (born 1983)
Нуркан Тайлан (род. 29 октября 1983 года в Анкаре, Турция) — турецкая олимпийская чемпионка, чемпионка мира и Европы по тяжелой атлетике. Она является обладательницей шести европейских и одного мирового рекорда (и разделила еще два мировых рекорда). Она была дисквалифицирована Международной федерацией тяжелой атлетики (IWF) после положительного теста на анаболический стероид Метандиенон на два года, начиная с 26 октября 2011 года.
Nurcan Taylan (born 29 October 1983 in Ankara, Turkey) is a Turkish Olympic, world and European champion in weightlifting. She holds six European and one world record (and tied two more world records). She was banned by the International Weightlifting Federation (IWF) after she tested positive for the anabolic steroid Methandienone for two years starting on 26 October 2011.
Карьера
Она родилась в Мамаке, Анкара, третьим ребенком в бедной семье из города Хафик в провинции Сивас, в Центральной Анатолии. Тайлан была замечена в 11 лет турецким национальным спортсменом и ее будущим тренером Мехметом Устундагом, который преподавал у нее физкультуру в средней школе Мамак в Анкаре. Будучи высокой, она установила два мировых и пять олимпийских рекордов в женской весовой категории до 48 кг на летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах. Тайлан – первая в истории Турции женщина, завоевавшая золотую олимпийскую медаль.
She was born in Mamak, Ankara as the third child of a poor family from the town of Hafik in Sivas, Central Anatolia. Taylan was discovered aged 11 by the Turkish national athlete and her later coach Mehmet Üstündağ as he was her teacher in physical education at the Mamak Secondary School in Ankara. Only tall, she lifted two World and five Olympic records in the women's 48 kg category at the 2004 Summer Olympics in Athens. Taylan is Turkey's first ever female Olympic gold medalist.
Скандалы
В сентябре 2004 года турецкий суд приказал арестовать тренера женской сборной Турции по тяжелой атлетике Мехмета Устендага после того, как три спортсменки подали жалобы на сексуальные домогательства в его адрес. В суде Устендаг отрицал обвинения в неоднократных физических сексуальных посягательствах, выдвинутых Сибель Шимшек, Айлин Дашденлен и Шуле Шахбаз, все они были членами турецкой женской сборной на Олимпийских играх 2004 года в Афинах. Однако суд постановил заключить его под стражу, учитывая "характер предполагаемого преступления, собранные доказательства и возмущение, вызванное этим в обществе". Информация об обвинениях впервые появилась в СМИ в начале сентября, когда три спортсменки дали развернутые интервью газетам и телеканалам. Дашденлен рассказала в телевизионной новостной программе, что Устендаг также имел привычку "избивать" своих подопечных, и даже обвинила тренера в самоубийстве своей коллеги по команде Эсмы Кан в 1999 году. Единственной поддержкой Устендага стала Тайлан, которая в свою очередь "обвинила" своих трех товарищей по команде в лесбийских отношениях. Турецкие спортивные чиновники немедленно начали официальное расследование. Устендаг уже подвергался расследованию по аналогичным обвинениям четыре года назад, но доказательства оказались недостаточными. Турецкая федерация тяжелой атлетики не допустила Тайлан к участию в чемпионате Европы по тяжелой атлетике 2005 года, проходившем в Софии, Болгария.
In September 2004, a Turkish court ordered the arrest of the coach of the Turkish women's weightlifting team, Mehmet Üstündağ, after three female athletes filed complaints of sexual harassment against him. In court, Üstündağ denied allegations of repeated physical sexual molestation going back several years, fielded by Sibel Şimşek, Aylin Daşdelen and Şule Şahbaz, all of them members of the Turkish women's team at the 2004 Athens Olympics. But the court ordered him to be placed under detention in view of the "alleged crime's nature, the evidence collected and feelings of anger it has inspired in the public". The allegations first hit the media in early September when the three athletes gave extensive interviews to newspapers and television channels. Daşdelen told a television news program that Üstündağ also made it a habit of "beating" his charges, going so far as to blame the trainer for the 1999 suicide of teammate Esma Can. The only support for Üstündağ came from Taylan, who in turn "accused" her three teammates of being lesbians. Turkish sports officials immediately launched an official investigation. Üstündağ had come under investigation on similar charges four years ago, but the evidence was inconclusive. The Turkish Weightlifting Federation did not allow Taylan to participate at the 2005 European Weightlifting Championship held in Sofia, Bulgaria.
Дело о допинге
Она была дисквалифицирована Международной федерацией тяжелой атлетики (IWF) на четыре года, начиная с 26 октября 2011 года, после положительного теста на анаболический стероид Метандиенон. Тайлан пропустила Олимпийские игры в Лондоне. В октябре 2012 года срок ее дисквалификации был сокращен до двух лет, что позволило ей вернуться к соревнованиям 26 октября 2013 года.
She was banned by the International Weightlifting Federation (IWF) after she tested positive for the anabolic steroid Methandienone for four years starting on 26 October 2011. Taylan missed the London Olympics. In October 2012, her suspension was shortened to two years that would allow her to return to action on 26 October 2013.
Результаты DQ и изменения
Тайлан был дисквалифицирован (DQ), и все его результаты аннулированы в период с летних Олимпийских игр 2008 года по летние Олимпийские игры 2016 года.
Taylan was disqualified (DQ) and all results were invalidated from 2008 Summer Olympics to 2016 Summer Olympics.