Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Монтережи, Квебек, Канада.
Mountain in Montérégie, Quebec, Canada
Мон-Сен-Илер (англ. Mont Saint Hilaire; ;, ; см. другие названия) — гора высотой . Университет открыл западную половину горы для посетителей (за плату) для пеших прогулок и катания на беговых лыжах, организовав там Milieu Naturel (природную зону). Восточная половина, или Milieu de Conservation (зона охраны природы), для широкой публики закрыта. До конца XIX века недостаток информации о более отдалённых вершинах Квебека, а также относительно большая абсолютная высота (около )
Mont Saint Hilaire (English: Mount Saint Hilaire; ;, ; see for other names) is a mountain, high, The University has opened the western half of the mountain to visitors (at a fee) for hiking and cross country skiing, as the Milieu Naturel (natural area). The eastern half, or Milieu de Conservation (preservation area) is not accessible to the general public. Until the late nineteenth century, the lack of information on more remote summits of Quebec, as well as the relatively high prominence (about )
Мон-Сен-Илер является домом для разнообразной фауны и флоры, а также ряда редких минералов, некоторые из которых были впервые обнаружены именно здесь, а другие — уникальны для этого региона. Кроме того, почва идеально подходит для выращивания яблонь, и ежегодно десятки тысяч посетителей приезжают в местные яблоневые сады.
Mont Saint Hilaire is home to a wide variety of fauna and flora, as well as a number of rare minerals, including some which were discovered on the mountain and some which are unique to the region. In addition, the soil is ideal for the growth of apple trees, and the mountain's apple orchards draws tens of thousands of visitors each year.
География
Гора возвышается над уровнем моря на 400 метров, или на 400 метров над окружающей равниной. Она имеет несколько вершин, окружающих центральное озеро Лак-Эртель (озеро Гертель). Большинство известных вершин горы расположены в западной (доступной для посещения) части. Это Пайн-де-Сакре (Сахарная голова), высотой; Санрайз (Восход солнца), высотой; Рокки (Скалистая гора), высотой; Соммет-Дипп (Вершина Диппа), также высотой, и Бёрнт-Хилл (Выжженный холм), высотой. Вершины восточной половины горы, закрытой для посещения, как правило, малоизвестны, и большинство официальных карт вообще не указывают отдельные вершины. Известно лишь несколько названий, таких как Ист-Хилл (Восточный холм) и Лейк-Хилл (Озерный холм). Высота этих вершин варьируется от до . Центральное положение озера на горе привело к предположениям, что Мон-Сен-Илер является вулканической кальдерой. Однако озеро образовалось в результате ледниковой эрозии и никак не связано с древним вулканическим кратером. Как и другие холмы Монтерегианского хребта, Мон-Сен-Илер является частью трека горячей точки Великого метеора, образовавшегося, когда Североамериканская плита перемещалась над горячей точкой Новой Англии. В это время происходило плавление, создавая подповерхностные магматические интрузии. Эрозия окружающих более мягких осадочных пород обнажила более устойчивые породы Мон-Сен-Илера.
The mountain stands above the sea level, or 400 metres above the surrounding plains. It has several summits, surrounding a central lake, Lac Hertel (Lake Hertel). Most of the well known summits of the mountain are in the western (open to the public) part. They are the Pain de Sucre (Sugar Loaf), high; the Sunrise, high; the Rocky, high; and the Sommet Dieppe (Dieppe Summit), high as well as Burnt Hill, high. The summits of the eastern half of the mountain, which is closed to the public, are generally little known, to the point that most official maps fail to identify the distinct summits at all. Only a few names are known, such as East Hill and Lake Hill. These summits range from in elevation. The central position of the lake on the mountain has led to claims that Mont Saint Hilaire is a volcanic caldera. However, the lake is actually the result of glacial erosion, and in no way an ancient volcanic crater. Like the other Monteregian Hills, Mont Saint Hilaire forms part of the Great Meteor hotspot track, which was created when the North American Plate slid over the New England hotspot. During this time, melting occurred, creating subsurface magma intrusions. Erosion of the surrounding softer sedimentary rocks revealed the more resistant rocks of Mont Saint Hilaire.
Минеральные богатства
Мон-Сен-Илаир – известная минералогическая местность благодаря большому количеству редких и экзотических минеральных видов. Аннит (железистый биотит) из Мон-Сен-Илара является одним из самых железистых, встречающихся в природе. В габбро биотит менее железистый, содержит меньше марганца, но богат титаном. Флогопит встречается в виде небольших метаморфических кристаллов в мраморных ксенолитах внутри сиенита. Сидерофиллит, относительно редкий минерал, образует крупные кристаллы в метасоматизированном альбитовом жиле, богатом альбитом. Помимо габбро, вторая интрузивная серия включала нефелиновый сиенит, диорит и монзонит. Третья интрузия занимает восточную часть и представлена преимущественно пералкальными нефелиновыми сиенитами и порфиритами. Наибольший минералогический интерес представляют связанные с ними агпаитовые (щелочно-богатые, с низким содержанием алюминия и кремния) пегматиты, интрузивные брекчии и роговики, образовавшиеся из метасоматизированных осадочных пород вмещения. На Мон-Сен-Иларе собрано более 366 различных минеральных видов, 50 из которых являются типовыми для этой местности.
Mont Saint Hilaire is a famous mineral locality because of its great number of rare and exotic mineral species. Annite (iron rich biotite) from Mont Saint Hilaire is among the most iron rich found in nature. In the gabbro, biotite is less iron rich, has lower manganese content, but is titanium rich. Phlogopite is found as small metamorphic crystals in marble xenoliths within the syenite. Siderophyllite, a relatively rare mineral, occurs as large crystals in a metasomatised albite rich albitite dike. In addition to gabbro, the second intrusive suite included nepheline syenite, diorite and monzonite. The third intrusive occupies the eastern side and is mainly peralkaline nepheline syenites and porphyrites. The most mineralogically interesting are the associated agpaitic (alkali rich, low aluminium and silicon) pegmatites, the intrusive breccias, and the hornfels derived from the metasomatised sedimentary wall rocks. There have been over 366 distinct species of minerals collected at Mont Saint Hilaire, 50 of which have this site as type locality.
Экология
Как последний сохранившийся фрагмент древних низинных лесов, некогда покрывавших долину Святого Лаврентия в Квебеке, эта территория является провинциальным биосферным заповедником с 1978 года и федеральным убежищем перелетных птиц с 1960 года. На её территории обитает 21 вид растений, занесенных в списки видов, находящихся под угрозой, и два вида, находящихся под угрозой исчезновения, в соответствии с действующими нормативными актами.
As the last remnant in Quebec of the ancient Gulf of St. Lawrence lowland forests, the area has been a provincial biosphere reserve since 1978 and a federal Migratory Bird Sanctuary since 1960. The area hosts 21 at risk and two endangered species of plant under current statutes.
История
Гора, особенно вершина Пайн-де-Сюкре, была хорошо известна алгонкинским народам, которые использовали её как наблюдательный пункт для обзора долины реки Ришелье, расположенной ниже. Гора находится на традиционной территории абенаки, и её название, Вигвомаденизибо, означает «маленькая гора в форме дома». Первым европейцем, посетившим этот регион, был Самюэль де Шамплен, который исследовал реку Ришелье в двух экспедициях в 1603 и 1609 годах. Именно во время второй экспедиции он открыл эту гору.
The mountain, particularly the Pain de Sucre summit, was well known by the Algonquin First Nations, who used it as a vantage point to survey the valley of the Richelieu River below. The mountain is located in Abenaki traditional territory and its name, Wigwômadenizibo, which means little house shaped mountain. The first European to visit the region was Samuel de Champlain, who explored the Richelieu River in two expeditions in 1603 and 1609. It was during the later expedition that he discovered the mountain.
Развитие региона
Поселение вокруг горы началось в 1694 году, когда сеньория была пожалована Жану-Батисту Гертелю де Рувилю. На склонах горы постепенно выросла деревня, расположенная вблизи ручьев, вытекающих из озера Гертель. Сочетание кленовых рощ, садов на склонах горы и ручья, берущего начало в озере Гертель и облегчившего строительство водяных мельниц, способствовало росту деревни в XVIII и начале XIX веков. В XIX веке гора стала туристическим местом, особенно после того, как Томас Эдмонд Кэмпбелл выкупил сеньорию у семьи Гертель де Рувиль в 1844 году. В 1851 году было открыто кафе "Кэмпбелл", а в 1874 году – отель на 150 номеров "Ирокез", что привело к включению этой территории в "Заповедник Голта".
Settlement around the mountain began in 1694 when a seigneury was granted to Jean Baptiste Hertel de Rouville. A village slowly grew on the slopes of the mountain, near the streams emptying out of Lake Hertel. The combination of sugar bushes, the orchards alongside the mountain slopes, and the stream flowing from Lake Hertel which facilitated the construction of watermills provided for growth of the village in the eighteenth and early nineteenth centuries. In the nineteenth century, the mountain became a tourist destination, particularly after Tomas Edmond Campbell bought the seigneury from the Hertel de Rouville family in 1844. A café, the Campbell Café, was established in 1851, and in 1874, a 150 room hotel, the Iroquois Hotel. which made it into the "Gault Reserve".
Названия Мон-Сен-Илер
На современном языке абенаки Мон Сен-Илаир известен как Вигвомаденизибо, что означает «маленькая гора в форме дома». Основание города и прихода Шамбли к югу привело к тому, что в конце семнадцатого века гора временно стала называться Мон Шамбли (хотя это название сохранялось в английском языке как минимум до 1830 года). После 1697 года гора стала известна как Мон Рувиль, в честь недавно учрежденного сеньориата семьи Эртель де Рувиль. Когда семья Кэмпбелл сменила семью Эртель де Рувиль, гора получила название Мон Белоэль, по имени близлежащего муниципалитета Белоэль, расположенного на другом берегу реки Ришелье. Макмастервилль, Мон-Сен-Илаир и парк Оттерберн.
In the modern Abenaki language, Mont Saint Hilaire is known as Wigwômadenizibo, meaning the small house shaped mountain. The establishment of the town and parish of Chambly to the south led to the mountain temporarily becoming Mont Chambly in the later seventeenth century (although the name persisted in English until at least 1830). After 1697, the mountain became known as Mont Rouville, after the newly established seigneury of the Hertel de Rouville family. When the Campbell family replaced the Hertel de Rouville family, the mountain took up the name Mont Beloeil, after the nearby municipality of Beloeil, on the other side of the Richelieu River. McMasterville, Mont Saint Hilaire and Otterburn Park.
В искусстве
Несколько художников изображали Мон-Сен-Илаир на протяжении многих лет. Первым был английский художник Джон Бэйнбридж, который создал три отдельные акварели с изображением гор около 1838 года, находясь на службе в этом регионе. Через несколько десятилетий гора также появилась на картине Корнелиуса Кригхоффа. Несмотря на медленное заселение региона (первые два прихода у подножия горы, Сен-Жан-Батист и Сен-Илаир, были основаны лишь в 1796 и 1798 годах), ходят легенды о том, как существа покидали гору и свое бессмертие, чтобы выйти замуж за смертных или за дьявола, а также о существовании двух проходов в ад, включая место, известное как les Portes de fer (Железные ворота) – две огромные каменные плиты, расположенные рядом друг с другом на склоне горы. Озеро Эртель также является центром множества легенд. Согласно различным преданиям, оно либо бездонно, либо соединено подземными ходами с озером Шамплейн, либо возникло из-за того, что дьявол убедил первых поселенцев нарушить обещание посещать мессу в новопостроенной часовне каждое воскресенье. Другая легенда, основанная на необычных ледяных узорах, которые можно увидеть на северном склоне горы, где ледяная форма, отдаленно напоминающая лошадь, не тает до поздней весны, гласит, что дух лошади местного фермера предупреждает земледельцев не сеять урожай, пока эта ледяная форма остается на горе.
Several artists have painted Mont Saint Hilaire over the years. The first was the English painter John Bainbrigge, who made three separate watercolour paintings of the mountains around 1838, while garrisoned in the region. A few decades later, the mountain also appeared in a painting by Cornelius Krieghoff. Despite a slow establishment in the region (the first two parishes at the foot of the mountain, Saint Jean Baptiste and Saint Hilaire, were only established in 1796 and 1798), before abandoning the mountain and their immortality to marry their mortal lovers, or the devil, and the existence of two passage to hell, including the location known as les Portes de fer (the Iron gates) (two great stone slabs found next to one another on the slopes of the mountain). Lac Hertel is also at the centre of several legends. According to different legends, it is either bottomless, connected by underground passages to Lake Champlain, or was formed as a direct result of the devil successfully convincing several of the early settlers to abandon their promise to attend mass at the newly established chapel every Sunday. Another legend, based on the unusual ice patterns found on the northern cliff face of the mountain, where a vaguely horse shaped ice formation does not melt until late in the spring, state that the spirit of a local farmer's horse warns farmers against planting their crop so long as the ice formation remains on the mountain.
В эзотеризме
С конца двадцатого века гора стала крупным центром предполагаемой сверхъестественной активности. Города, расположенные вокруг горы, зафиксировали наибольшее количество наблюдений НЛО в провинции Квебек. Уфологическая организация UFO Québec утверждает, что Мон-Сен-Илаир является центральной точкой всех наблюдений НЛО в южном Квебеке. В ночь с 22 на 23 мая 1981 года несколько сотен человек прибыли к горе после того, как Ричард Гленн заявил, что его предупредили о визитах НЛО на гору в эту ночь. Наблюдения были серьезно затруднены из-за сильного дождя, однако некоторые предполагаемые наблюдения все же были зафиксированы. Гленн также связал с горой концепцию полой Земли, утверждая, что Мон-Сен-Илаир является входом в обитель её обитателей. Обилие необычных минералов и кристаллов на Мон-Сен-Иларе, а также влияние её массы на местный магнетизм, также вызывают большой интерес у последователей движения Нью-Эйдж и сторонников теорий заговора.
Since the late twentieth century, the mountain has become a major hub of alleged supernatural activity. The towns surrounding the mountain have shown the highest number of UFO sightings in Quebec. The Ufologist organisation UFO Québec has claimed Mont Saint Hilaire to be the central hub of all UFO observations in southern Quebec. On the night of May 22–23, 1981, several hundred people came to the mountain after Richard Glenn claimed to have been warned of UFO visits to the mountain that night. The observations were severely limited by a rainstorm, although some alleged sightings still took place. Glenn also introduced the concept of the hollow earth to the mountain, claiming Mont Saint Hilaire to be an entrance leading to the domain of the inhabitants of the hollow earth. The abundance of unusual minerals and crystals at Mont Saint Hilaire, as well as the effect of its mass upon local magnetism, have also been of great interest to followers of the New Age movement and conspiracy theories.