Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школа бизнеса в Трое, штат Нью-Йорк.
Business school in Troy, New York
Школа расположена в историческом здании Питтсбург на 8-й улице, 110, на территории кампуса RPI в Трое, штат Нью-Йорк.
The school is housed in the historic Pittsburgh Building on 110 8th Street on RPI's campus in Troy, New York.
История
Школа Лалли, основанная в 1963 году, относительно нова для RPI, основанного в 1824 году. Первоначально школа Лалли представляла собой исключительно программу управления для инженеров. Она располагалась в Инженерном центре Джонсона и Центре управления Лалли, прежде чем окончательно переехала в более крупное здание Питтсбурга. Школа менеджмента была названа в честь Кеннета Т. Лалли, члена попечительского совета Ренсселера, и его жены Тельмы П. Лалли. Кеннет Т. Лалли является важным членом сообщества Ренсселера с 1970 года. Лалли хотели, чтобы школа была известна во всем мире как "лучшая в своем классе". Лалли, предприниматель, спасший историческую компанию W. & L. E Gurley (ныне Gurley Precision Instruments), понимал сложности управления технологическим предприятием. Чтобы помочь школе менеджмента завоевать национальную известность, Лалли пожертвовали 15 миллионов долларов, что до 2001 года было самым крупным единовременным пожертвованием в истории Ренсселера. В знак признательности благотворителям и для более точного отражения уникальной направленности школы, она была переименована в Школу менеджмента и технологий имени Кеннета Т. и Тельмы П. Лалли. Здание в Питтсбурге было завершено в 1912 году и первоначально включало административные офисы института, библиотеку и Геологический и минералогический музей. "Оно было представлено членами Ассоциации выпускников Питтсбурга и стоило, с учетом обстановки, около 150 000 долларов".
The Lally school, founded in 1963, is relatively new to RPI, which was founded in 1824. The Lally school was originally solely a management program for engineers. It was originally housed in the Jonsson Engineering Center and Lally Management Center, before finally being moved to the larger Pittsburgh Building. The management school was named after Rensselaer trustee Kenneth T. Lally and his wife, Thelma P. Lally. Kenneth T. Lally has been an important member of the Rensselaer community since 1970. The Lallys wanted the school to be known throughout the world as the "best of the breed". Lally, an entrepreneur who saved the historic W.& L. E Gurley Company (now Gurley Precision Instruments), knew the challenge of managing a technological venture. To help the management school gain national prominence, the Lallys gave $15 million, which was, up until 2001, the largest single gift in Rensselaer's history. To honor the benefactors and to more properly reflect the school's unique focus, the school became the Kenneth T. and Thelma P. Lally School of Management and Technology. The Pittsburgh Building was completed in 1912 and originally contained the administrative offices of the institute, the library, and the Geological and Mineralogical Museum. "It was presented by the members of the Pittsburgh Alumni Association, and has cost furnished about $150,000."