Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Другая организация в Олбани, США
Other organization in Albany, United States
Горный клуб Адирондака (ADK) — некоммерческая организация, основанная в 1922 году. В ней насчитывается около 30 000 членов. ADK занимается защитой и рациональным использованием заповедных лесов штата Нью-Йорк, парков, диких земель и водоемов, а также проводит программы по охране природы и изучению естественной истории. В штатах Нью-Йорк и Нью-Джерси действует 27 местных отделений. Клуб работал над увеличением государственных земель в парке Адирондак и защитой этого района от коммерческой застройки.
The Adirondack Mountain Club (ADK) is a nonprofit organization founded in 1922. It has approximately 30,000 members. The ADK is dedicated to the protection and responsible recreational use of the New York State Forest Preserve, parks, wild lands, and waters; it conducts conservation, and natural history programs. There are 27 local chapters in New York and New Jersey. The club has worked to increase state holdings in the Adirondack Park and to protect the area from commercial development.
История
Идея создания ADK была задумана Мидом К. Добсоном, сотрудником Ассоциации советов по недвижимости штата Нью-Йорк и секретарем Конференции по межштатным парковым тропам Палисейдс, который считал, что необходима частная организация, которая могла бы помочь штату развивать тропы и приюты, чтобы сделать отдаленные районы Адирондакских гор более доступными для туристов и любителей пеших походов. Получив поддержку от Джорджа Д. Пратта, комиссара по охране природы штата Нью-Йорк, и Уильяма Г. Говарда, лесничего, Добсон пригласил других единомышленников на учредительное собрание. Первое собрание, в котором приняли участие 40 человек, состоялось 5 декабря 1921 года в бревенчатой хижине, расположенной над магазином спортивных товаров Abercrombie & Fitch в Нью-Йорке. был одним из первых членов, а Франклин и Элеонора Рузвельт были пожизненными членами ADK. Во введении к 20-летнему отчету клуба за 1942 год тогдашний президент Рузвельт написал: "[Это] подходящее время, чтобы подчеркнуть первоначальное заявление о политике клуба, которой придерживались и активно следовали на протяжении многих лет, а именно: "Заповедник Адирондакского леса принадлежит народу штата Нью-Йорк" и "мы верим в последовательную политику, которая обеспечит наиболее широкое и разумное использование леса для всех".
The idea of forming the ADK was conceived by Meade C. Dobson, an official of the New York State Association of Real Estate Boards and the secretary of the Palisades Interstate Park Trail Conference, who felt there was need for a private organization that could help the State develop trails and shelters to make remote areas of the Adirondacks more accessible to hikers and backpackers. Encouraged by support from George D. Pratt, Conservation Commissioner of New York State, and William G. Howard, Superintendent of Forests, Dobson invited other like minded individuals to an organizational meeting. The initial meeting, attended by 40 people, took place on December 5, 1921, in the log cabin atop the Abercrombie & Fitch sporting goods store in New York City. was an early member, and Franklin and Eleanor Roosevelt were life members of the ADK. In an introduction to the club's 20th anniversary Annual Report in 1942, then president Roosevelt wrote "[This is] an appropriate time to emphasize the Club's initial statement of policy, adhered to and acted upon vigorously throughout the years, that 'the Adirondack Forest preserve belongs to the people of the State of New York' and that 'we believe in a continuing policy that shall give the widest and wisest use of the Forest to all.' "
Адирондакский горный клуб работал над повышением доступности различных мест. В августе 2023 года они открыли два объекта, приспособленных для людей с ограниченными возможностями, на кемпинге Wilderness Campground у озера Харт-Лейк. Начиная с 2020 года, группа планировала работы на тропе Лонг-Трейл, ведущей на гору Джо, и в октябре 2023 года завершила работы над новой тропой. 14 октября ADK провела церемонию открытия, и 50 членов клуба поднялись по тропе, чтобы отметить это событие. Тропа находится недалеко от озера Плэсид, и ежегодно ее посещают более 18 000 человек, что потребовало ее восстановления. Восстановление тропы было профинансировано Региональным офисом устойчивого туризма и Фондом местного развития и улучшения.
The Adirondack Mountain Club has worked to make sites more accessible. In August 2023, they opened two accessible sites at the Wilderness Campground at Heart Lake. Beginning in 2020, the group planned to work on the Long Trail up Mt. Jo, and in October 2023, they finished their work on the new trail. On October 14, the ADK had a ribbon cutting ceremony and 50 members hiked up the trail to celebrate. The trail is near Lake Placid, and more than 18,000 visitors come to the trail annually, which le to the trail needing restored. The trail restoration was funded by the Regional Office of Sustainable Tourism Local Enhancement and Advancement Fund.
Деятельность
Клуб поддерживает два приюта: Adirondak Loj в Северной Эльбе и Johns Brook Lodge в долине Кин, которые предлагают как общие спальни, так и отдельные комнаты, а также совместное питание и места для кемпинга. До Johns Brook, расположенного у подножия Великого хребта, можно добраться только пешком, при этом самый простой маршрут составляет 5,6 км (3,5 мили) от долины Кин. ADK предлагает разнообразные программы по всему штату Нью-Йорк в течение всего года. Мероприятия включают походы, катание на велосипеде, греблю, ходьбу на снегоступах, катание на лыжах и многое другое.
The club maintains two lodges, the Adirondak Loj in North Elba and the Johns Brook Lodge in Keene Valley, which provide bunkrooms and private rooms, and communal meals as well as campsites. Johns Brook, at the foot of the Great Range, is accessible only by hiking, with the easiest route being a 3.5 mile (6 km) hike from Keene Valley. ADK offers extensive programming all across New York State all year around. Activities include hiking, biking, paddling, snowshoeing, skiing and much more.