Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевское и древнее общество полярных медведей или Клуб полярных медведей (норвежский Isbjørnklubben, "Клуб полярных медведей") располагает небольшую выставку в городе Хаммерфест, в Финнмарке, Норвегия. Значение белого медведя заключается в том, что это животное является талисманом и геральдическим символом города. Несмотря на свою удалённость, Хаммерфест имеет долгую историю как торгового порта, и Клуб полярных медведей стремится увековечить эту историю. В единственном зале музея представлена разнообразная коллекция памятных вещей, связанных с ранней жизнью Хаммерфеста, включая множество чучел животных, снаряжение для ранней арктической охоты, путешествий и кемпинга, а также галерею фотографий, картин, рисунков и письменных источников по истории города. На них изображён город таким, каким он был в прошлые века, показывая, что уже в XVII веке этот небольшой городок был важным узлом для путешественников и торговцев на крайнем севере, а также местом встречи для жителей изолированных районов Северной Норвегии, торговцев, прибывавших с юга Европы, и охотников и торговцев, приходивших с запада из Северного Ледовитого океана и России. Основанный в 1963 году двумя местными предпринимателями, Клуб полярных медведей не отличается древностью. Прежде всего, это скорее шутливое развлечение для туристов. Хотя вход на выставку бесплатный, посетителей приглашают вступить в Общество, что вознаграждается членским пакетом, включающим сертификат, подписанный настоящим мэром, наклейку, членскую карточку и значок на лацкан из серебра и эмали. Поскольку вступить в Общество полярных медведей можно только лично, этот значок служит подтверждением посещения этого отдалённого места.
The Royal and Ancient Polar Bear Society or Polar Bear Club (Norwegian Isbjørnklubben, "Polar Bear Club") locates a small exhibition in the town of Hammerfest in Finnmark, Norway. The significance of the polar bear is that this animal is the town's mascot and heraldic crest. For all its remoteness, Hammerfest has a long history as a trading port, and Polar Bear Club sets out to commemorate this. In the museum's single room are a variety of mementos of the early life of Hammerfest, including a profusion of stuffed animals, early Arctic hunting, traveling and camping equipment, and a gallery of photographs, paintings, drawings and writings of and from the town's history. These depict the town as it was in previous centuries, showing that as far back as the seventeenth century, this tiny town was a nexus for travelers and traders in the far north and a meeting point for the isolated people of North Norway, traders sailing up from southern Europe and hunters and traders coming west from the Arctic Ocean and Russia. Founded in 1963 by two local businessmen, the Polar Bear Club is not particularly ancient. Primarily, it is a somewhat jokey amenity for tourists. Although entrance to the actual exhibition is free of charge, visitors are encouraged to join the Society, which is rewarded with a membership pack, the contents of which include a certificate signed by the actual mayor, a sticker, a membership card and a lapel pin made of silver and enamel. Since the only way to join is in person at the Polar Bear Society, this pin signifies as proof of visiting this remote place.