Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Корольдік және ежелгі ақ аю қоғамы немесе Ақ аю клубы (норвегиялық Isbjørnklubben, "Ақ аю клубы") Норвегияның Финнмарк аймағындағы Хаммерфест қаласында шағын көрме орналастырған. Ақ аюдың маңызы – осы жануар қаланың таңбасы және геральдикалық символы болып табылуында. Шалғай орналасқан Хэммерфесттің сауда порты ретінде ұзақ тарихы бар, ал Ақ аю клубы осы тарихты еске алуды мақсат етеді. Музейдің жалғыз бөлмесінде Хаммерфесттің алғашқы өмірінен естеліктер жиынтығы, соның ішінде түрлі салынған жануарлар, Арктикадағы ерте аң аулау, саяхаттау және кемпинг жабдықтары, қала тарихына арналған фотосуреттер, картиналар, суреттер мен жазбалар бар. Бұл суреттер қаланың бұрынғы ғасырлардағы бейнесін көрсетеді, XVII ғасырдан бастап осы шағын қала алыс солтүстікте саяхатшылар мен саудагерлердің тоғысқан жері, Солтүстік Норвегияның шалғайдағы халқының, Оңтүстік Еуропадан келген теңіз саудагерлерінің және Арктика мұхиты мен Ресейден келген аңшылар мен саудагерлердің кездесу орны болғанын көрсетеді. 1963 жылы екі жергілікті кәсіпкер құрған Ақ аю клубы аса көне емес. Көбінесе, ол туристер үшін көңіл көтеруге арналған орын. Көрмеге кіру тегін болғанымен, келушілер Қоғамға мүше болуға шақырылады, оларға сертификат, стикер, мүшелік карта және күміс және эмальдан жасалған белгі беріледі. Қоғамға қосылудың жалғыз жолы – Ақ аю қоғамына жеке бару, сондықтан бұл белгі осы шалғай жерге сапар жасағаныңыздың куәсі болып табылады.
The Royal and Ancient Polar Bear Society or Polar Bear Club (Norwegian Isbjørnklubben, "Polar Bear Club") locates a small exhibition in the town of Hammerfest in Finnmark, Norway. The significance of the polar bear is that this animal is the town's mascot and heraldic crest. For all its remoteness, Hammerfest has a long history as a trading port, and Polar Bear Club sets out to commemorate this. In the museum's single room are a variety of mementos of the early life of Hammerfest, including a profusion of stuffed animals, early Arctic hunting, traveling and camping equipment, and a gallery of photographs, paintings, drawings and writings of and from the town's history. These depict the town as it was in previous centuries, showing that as far back as the seventeenth century, this tiny town was a nexus for travelers and traders in the far north and a meeting point for the isolated people of North Norway, traders sailing up from southern Europe and hunters and traders coming west from the Arctic Ocean and Russia. Founded in 1963 by two local businessmen, the Polar Bear Club is not particularly ancient. Primarily, it is a somewhat jokey amenity for tourists. Although entrance to the actual exhibition is free of charge, visitors are encouraged to join the Society, which is rewarded with a membership pack, the contents of which include a certificate signed by the actual mayor, a sticker, a membership card and a lapel pin made of silver and enamel. Since the only way to join is in person at the Polar Bear Society, this pin signifies as proof of visiting this remote place.