Доктор Кто: "Зелёная смерть" – последний эпизод с Джо Грант. Расследование гибели шахтёров в Уэльсе, гигантские личинки и тайна зловещего зелёного свечения!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зеленая Смерть — пятый и последний сериал десятого сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», который впервые был показан в шести еженедельных частях на BBC1 с 19 мая по 23 июня 1973 года. Это было последнее регулярное появление Кэти Мэннинг в роли компаньонки Джо Грант. В этом сериале инопланетный путешественник во времени, Третий Доктор (Джон Пертуи), и организация UNIT расследуют шахту в Южном Уэльсе, где отходы нефтеперерабатывающего завода привели к гибели шахтеров и вызвали гигантский рост личинок.
The Green Death is the fifth and final serial of the tenth season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in six weekly parts on BBC1 from 19 May to 23 June 1973. It was the last regular appearance of Katy Manning as companion Jo Grant. In the serial, the alien time traveller the Third Doctor (Jon Pertwee) and the organisation UNIT investigate a South Wales mine where waste from an oil plant has killed miners and made maggots grow to giant size.
Сюжет
Третий Доктор, Джо и бригадир Летбридж Стюарт расследуют загадочную смерть шахтера в заброшенной угольной шахте в Лланфайрфахе, в Южном Уэльсе. Шахтер был найден мертвым, излучающим яркое зеленое свечение. По прибытии бригадир встречается со Стивенсом с расположенного поблизости завода Global Chemicals. Тем временем Джо спускается в шахту с шахтером по имени Берт, чтобы помочь другому человеку, Дай Эвансу, который просил о помощи из глубины шахты. Они находят Дай, который зеленеет и умирает. Берт вспоминает об аварийном стволе, и они с Джо отправляются туда. Доктор спускается следом и обнаруживает Дай мертвым. В глубине шахты Джо и Берт находят огромное озеро ярко-зеленой слизи, кишащее огромными личинками. Доктор собирает огромное яйцо для дальнейших экспериментов. На вершине естественного ствола они обнаруживают большую трубу, внутренние стенки которой покрыты следами нефтяных отходов – это означает, что труба ведет к заводу Global Chemicals. Берта заражает слизь, и он умирает той же ночью. Из яйца вылупляется гигантская личинка, которая сбегает из дома в темноту. На следующее утро Доктор отправляется в Global Chemicals, чтобы выяснить, кто здесь главный. На верхнем этаже комплекса он обнаруживает БОСС – суперкомпьютер с собственной мегаломанской личностью. Он управляет компанией, контролирует ключевых сотрудников, включая Стивенса, и несет ответственность за загрязняющий химический процесс. Местный эколог, профессор Клиффорд Джонс, обнаруживает лекарство от "зеленой смерти" в виде местного грибка, но сам заражается "зеленой смертью", прежде чем успевает поделиться своими знаниями. Доктор находит лекарство в лаборатории Джонса. Доктор и Бентон разъезжают вокруг отвалов, рассыпая грибок, который оказывается смертельным для личинок. Доктор возвращается в Global Chemicals, чтобы противостоять БОССУ. Компьютер планирует установить связь с другими и осуществить корпоративный захват человечества. Доктор выводит Стивенса из гипнотического состояния, и Стивенс, в ярости от того, что БОСС с ним сделал, замыкает цепи генератора, вызывая взрыв всего завода, убивая Стивенса и уничтожая безумный компьютер. Джо и Джонс объявляют о своей помолвке. Доктор дает свое благословение, но поскольку это означает конец путешествий Джо с Доктором, он тихо ускользает, пока вечеринка в самом разгаре.
The Third Doctor, Jo, and Brigadier Lethbridge Stewart investigate the mysterious death of a miner in the abandoned coal mine in Llanfairfach in South Wales. The miner was found dead and glowing bright green. Upon arrival, the Brigadier meets with Stevens of the nearby Global Chemicals plant. Meanwhile, Jo goes down the mineshaft with a miner called Bert to help another man, Dai Evans, who has called for help at the bottom of the mine. They find Dai, who is turning bright green and dying. Bert remembers there is an emergency shaft out of the mine, and he and Jo set off. The Doctor goes down after them and finds Dai dead. Deeper inside the mine, Jo and Bert find a vast lake of bright green slime, filled with huge maggot creatures. The Doctor collects a huge egg to take back for experimentation. At the top of the natural shaft, they find a large pipe, with the insides covered with traces of crude oil waste—meaning that the pipe leads to the Global Chemicals plant. Bert is infected by the slime and dies that night. The egg hatches out into a giant maggot, which escapes from the house into the dark. The next morning, the Doctor heads to Global Chemicals to find out who is in charge. On the top floor of the complex, he discovers the BOSS, a supercomputer with its own megalomaniacal personality. It runs the company, controls key staff members, including Stevens, and is responsible for the polluting chemical process. Local environment scientist Prof. Clifford Jones discovers a cure for the "green death" infection in the form of a local fungus, but is infected with the 'green death' before he can share his knowledge. The Doctor discovers the cure in Jones' lab. The Doctor and Benton drive around the slag heaps, scattering the fungus, which proves deadly to the maggots. The Doctor returns to Global Chemicals to confront the BOSS. The computer plans to link up with others and effect a corporate takeover of the human race. The Doctor breaks Stevens' hypnotic state, and Stevens, infuriated at what the BOSS has done to him, cross feeds the generator circuits, causing the whole plant to explode, killing Stevens and destroying the insane computer. Jo and Jones announce they are getting married. The Doctor gives his blessing, but since this means the end of Jo's travels with the Doctor, he quietly slips away while the party is in full swing.
Производство
На кадрах с личинками вокруг карьера некоторые из реквизитных личинок оказались надутыми воздушными шарами (некоторые были надуты воздухом, другие – водой). Шахта, использованная для съемок, – угольная шахта Огилви возле Дери, Кэрфилли, а Global Chemicals – завод RCA International в Бринмауре. Сценарий требовал, чтобы Доктор сказал, что у личинок "толстая хитиновая кожа". Пертуи спросил продюсера Барри Леттса, как произносить это слово, и Леттс, не знакомый с термином, посоветовал ему произносить первый слог как "чит", а не более правильно – "кит". Через два дня после выхода в эфир 4-й серии Леттс получил письмо, состоящее всего из слов: "Причина, по которой я пишу, – как произнести "китин"". Премьер-министра называют "Джереми", что было производственной шуткой, отсылающей к тогдашнему лидеру Либеральной партии Джереми Торпу. В 2004 году Барри Леттс заявил, что недоволен эффектом цветоделения, использованным для сцен в пещерах в этой истории.
In the footage of the maggots around the quarry site, several of the maggot props were inflated party balloons; (some inflated with air, others with water). The colliery used for filming was Ogilvie Colliery near Deri, Caerphilly, while Global Chemicals was the RCA International factory in Brynmawr. The script required the Doctor to state that the maggots have "thick chitinous skin". Pertwee asked producer Barry Letts how to pronounce the word, and Letts, unaware of the term, told him to pronounce the first syllable "chit", rather than the more correct "kite". Two days after Episode 4 was broadcast, Letts received a letter consisting simply of the words, "The reason I'm writin'/Is how to say kitin ." The prime minister is addressed as "Jeremy", which was a production joke referring to the then Liberal Party leader Jeremy Thorpe. In 2004, Barry Letts said he was unhappy with the colour separation overlay effect used for the cavern scenes in this story.
Заметки о листе
Тони Адамс, исполнивший роль Элгина, заболел во время записи "Зелёной смерти", и поэтому Роя Скелтона пригласили сыграть нового персонажа по имени мистер Джеймс, которому достались реплики, написанные для Элгина. В выпуске Global Conspiracy (см. "Home media") Адамс фактически использует свою реальную болезнь как объяснение внезапного исчезновения своего персонажа к концу сюжета. Роль профессора Клиффорда Джонса исполнил Стюарт Беван. В то время Беван был помолвлен с Кэти Мэннинг. Внутрисюжетная пара обручается в конце истории, в то время как Беван и Мэннинг расстались через год после записи сериала. Талфрин Томас, сыгравший Дэйва, ранее появлялся в "Спиархеде из космоса" в роли Муллинса. Джон Дирт, озвучивший BOSS, позже сыграл Люптона в "Планете пауков" (1974).
Tony Adams, who played Elgin, was taken ill during the recording of The Green Death, and so Roy Skelton was brought in to play a new character called Mr James, who was given the lines written for Elgin. In Global Conspiracy (see 'Home media'), Adams actually uses his real illness as an explanation for his character's sudden absence towards the end of the story. The part of Professor Clifford Jones was played by Stewart Bevan. Bevan was at the time engaged to Katy Manning. The fictional couple become engaged at the end of the story, whereas Bevan and Manning separated a year after the show was recorded. Talfryn Thomas, who plays Dave had previously appeared in Spearhead from Space as Mullins. John Dearth, who voiced BOSS, would later play Lupton in Planet of the Spiders (1974).
В печати
Новеллизация этого сериала, написанная Малкольмом Халком, была опубликована издательством Target Books в августе 1975 года. Название компании Global Chemicals пришлось изменить на Panorama Chemicals, так как выяснилось, что реальная компания Global Chemicals уже существует. Халк рассказывает историю с нескольких точек зрения, включая точку зрения одержимого Стивенса, психопатичного Хинкса и даже голодного личинки. Полное аудиокнижное издание новеллизации в исполнении Кэти Мэннинг вышло на CD в сентябре 2008 года под лейблом BBC Audiobooks.
A novelisation of this serial, written by Malcolm Hulke, was published by Target Books in August 1975. The company Global Chemicals had to be changed to Panorama Chemicals because a real Global Chemicals was found to exist. Hulke tells the story from several points of view including the possessed Stevens, the psychotic Hinks and even a hungry maggot. An unabridged reading by Katy Manning of the novelisation was released on CD in September 2008 by BBC Audiobooks.
Домашние медиа
История была выпущена на VHS в октябре 1996 года в виде двух кассет. На обратной стороне коробки VHS компания BBC Video представила выпуск этого сериала как дань памяти Джону Пертви, скончавшемуся несколькими месяцами ранее, в мае 1996 года. "Зелёная смерть" вышла на DVD в Великобритании 10 мая 2004 года. "Зелёная смерть" была включена в 48-й выпуск "Doctor Who DVD Files", опубликованный 3 ноября 2010 года. Специальное издание DVD сериала было выпущено в Великобритании 5 августа 2013 года и содержало дополнительные бонусные материалы, включая новый 25-минутный документальный фильм о создании сериала под названием "The One With the Maggots", а также эпизод "Смерть Доктора" из сериала "Приключения Сары Джейн", в котором вновь встречаются Доктор и Джо. В DVD-издании этой истории представлен вымышленный документальный фильм "Глобальный заговор" с Марком Гэтиссом в роли журналиста-расследователя Терри Скэнлона, расследующего события, связанные с инцидентом на заводе Global Chemicals. Несколько актеров из "Зелёной смерти" ненадолго вернулись к своим ролям, и выясняется, что Стивенс и Босс выжили. Сериал был выпущен на Blu-ray в составе бокс-сета "The Collection. Сезон 10" в июле 2019 года, включающего специальные материалы с обоих DVD-изданий, а также новый контент, созданный специально для этого релиза.
The story was released on VHS in October 1996 as a two tape set. On the back of the VHS box, BBC Video presented this serial's release as a tribute to Jon Pertwee, who had died a few months earlier in May 1996. The Green Death was released on DVD in the United Kingdom on 10 May 2004. The Green Death featured in issue 48 of Doctor Who DVD Files, published 3 November 2010. A Special Edition DVD of the serial was released in the UK on 5 August 2013 containing extra bonus features including a new 25 minute documentary on the making of the serial called "The One With the Maggots", as well as The Sarah Jane Adventures serial Death of the Doctor, which reunites the Doctor and Jo. The DVD release of this story features a fictitious documentary, Global Conspiracy, starring Mark Gatiss as investigative reporter Terry Scanlon, following up the events surrounding the incident at Global Chemicals. Several actors from The Green Death briefly reprise their roles, and it is revealed that Stevens and BOSS survived. The serial was released on Blu ray as part of "The Collection Season 10" boxed set in July 2019 featuring special features from both DVD releases as well as new content created specially for this release.