Астерикс и щит вождя: 11-й комикс о галлах от Госиньи и Удерзо. Вдохновлен битвой при Алезии, детективный сюжет и тайна после поражения Верцингеторикса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астерикс и щит вождя (англ. Asterix and the Chieftain's Shield, "Авернийский щит") — одиннадцатый том серии комиксов об Астериксе, написанный Рене Госкиньи и нарисованный Альбертом Удерзо. Первоначально публиковался в виде серии в номерах 399–421 журнала Pilote в 1967 году. Книга вдохновлена битвой при Алезии, где галльский вождь Верцингеторикс сдался Юлию Цезарю. Однако в книге показан лишь самый конец этой битвы – основной сюжет повествует о событиях, произошедших после неё. Этот эпизод, как и "Астерикс и котёл", построен по принципу детективного романа, с загадкой, которую предстоит разгадать в самом конце.
Asterix and the Chieftain's Shield (, "The Arvernian Shield") is the eleventh volume in the Asterix comic book series, written by René Goscinny and drawn by Albert Uderzo. It was originally published as a serial in Pilote issues 399–421 in 1967. The book is inspired by the battle of Alesia, where the Gaulish warrior chief Vercingetorix surrendered to Julius Caesar. However, only the very end of the actual battle appears in the book – the main plot concerns what happened after the battle. This episode, like Asterix and the Cauldron, is plotted like a detective novel, with a mystery to be solved at the very end.
Краткое содержание сюжета
Книга начинается с того, что Верцингеторикс признает поражение Юлию Цезарю. Его сданное оружие остается у кресла Цезаря в течение нескольких часов, пока римский лучник не украдет знаменитый щит Верцингеторикса, который он проиграл в игре в кости другому легионеру, а тот – пьяному центуриону в обмен на то, что тот не донесет о его проступке. Сам центурион использует щит, чтобы расплатиться за кувшин вина в ближайшей галльской харчевне; позже щит передают хозяин харчевни выжившему в битве при Алезии. После этого пролога вождь Витальстатикс становится беспомощным из-за расстройства печени, вызванного перееданием и выпивкой на последнем пиру. Убедившись в этом и временно облегчив страдания вождя, друид Гетафикс отправляет Витальстатикса в гидротерапевтический центр в Арверне на лечение, а Астерикс и Обеликс (и Догматикс) сопровождают его. По дороге они останавливаются в разных харчевнях, где обильная еда возвращает вождю болезнь. В Арверне галлы поначалу остаются вместе, но поскольку Астерикс, Обеликс и Догматикс не нуждаются в диете, они пируют диким кабаном и пивом, в то время как остальные едят «вареные овощи». Когда другие пациенты жалуются, Витальстатикс отправляет Астерикса, Обеликса и Догматикса в Герговию. По пути галлы оскорблены римским посланником Ноксиусом Вапусом и разбивают его охрану. После этого Астерикс, Обеликс и Догматикс заводят дружбу с местным трактирщиком Винессанспириксом, который с тех пор принимает их в качестве гостей. Когда Ноксиус Вапус докладывает Цезарю в Риме, Цезарь планирует триумф на щите Верцингеторикса, чтобы «показать им, кто здесь главный», и приказывает Вапусу найти его в Арверне. Когда первоначальные поиски не дают результатов, римляне отправляют шпиона, легионера Пузиллинима, но, выпив слишком много вина в трактире Винессанспирикса, тот раскрывает план Цезаря и рассказывает о своей осведомленности об истории щита, после чего Астерикс, Обеликс и Догматикс отправляются на его поиски. Для этого они допрашивают лучника Луция Циркумбендиба, который теперь владеет колесным заводом; второго легионера Маркуса Карнивера, который работал в санатории, прежде чем открыть ресторан; и пьяного центуриона Крапула. Вапус и его люди тщетно ищут как щит, так и Астерикса и Обеликса, постоянно пачкаясь угольной пылью при обыске угольных куч, принадлежащих Винессанспириксу и его соседям. Поиски в конечном итоге приводят двух галлов обратно к Винессанспириксу, которому Крапул отдал щит в прологе. После воссоединения с ним Винессанспирикс признается, что отдал щит подавленному галльскому воину, который вскоре появляется – это недавно вылеченный и заметно похудевший Витальстатикс. Витальстатикс раскрывает, что щит был у него все это время и что он всегда носит его с собой. По прибытии Цезаря в Герговию Астерикс и местные жители организуют триумф, во время которого Витальстатикса несут на щите Верцингеторикса. Затем Цезарь отправляет Вапуса и его войска в Нумидию, а центуриона Крапула повышает до командования гарнизоном Герговии, а легионера Пузиллинима – до центуриона, мотивируя это тем, что они единственные «чистые» легионеры (несмотря на то, что оба явно пьяны). Галлы возвращаются в свою деревню (Витальстатикс восстанавливает свой обычный вес в харчевнях, посещенных ранее в истории), чтобы отпраздновать; но его жена Импедимента заставляет Витальстатикса воздержаться от пира.
The book begins with Vercingetorix conceding defeat to Julius Caesar. His surrendered weapons remain at Caesar's chair for several hours, until a Roman archer steals Vercingetorix's famous shield, which he loses in a game of dice to another legionary, who then loses it to a drunken centurion, in return for the centurion not reporting him for a military offence. The centurion himself uses the shield to pay for a jar of wine at a nearby Gaulish inn; later, the shield is given by the innkeeper to a survivor of the Battle of Alesia. Following this prologue, Chief Vitalstatistix is made helpless by a sore liver, a consequence of overeating and drinking at his last banquet. Having demonstrated this, and temporarily eased the chief's pain, the druid Getafix sends Vitalstatistix to a hydrotherapeutic center in Arverne to be cured, with Asterix and Obelix (and Dogmatix) as his escort. On the way, they stop at various inns, where the heavy food revives the chief's sickness. At Arverne, the Gauls initially remain together; but because Asterix, Obelix, and Dogmatix are in no need of special diets, they feast on wild boar and beer while everyone else eats "boiled vegetables". When other patients complain, Vitalstatistix sends Asterix, Obelix, and Dogmatix to Gergovia. Along the way, the Gauls are offended by Roman envoy Noxius Vapus, and vanquish his guards. In the aftermath, Asterix, Obelix, and Dogmatix befriend the local tavern keeper Winesanspirix, who retains them thereafter as guests. When Noxius Vapus makes his report to Caesar in Rome, Caesar plans a triumph on Vercingetorix's shield to "show them who's boss", and orders Vapus to search Arverne for it. When the initial investigations fail, the Romans send a spy, Legionary Pusillanimus; but on drinking too much wine at Winesanspirix's tavern, the latter discloses Caesar's plan and reveals his own knowledge of the shield's history, whereupon Asterix, Obelix, and Dogmatix set off in search of the shield themselves. To that end, they interrogate the archer, Lucius Circumbendibus, who now owns a wheel manufacturing business; the second legionary, Marcus Carniverus, who worked at a health resort before opening a restaurant; and the drunken Centurion Crapulus. Vapus and his men in turn search in vain for both the shield and Asterix and Obelix, as a running gag dirtying themselves with charcoal dust while searching the coal heaps belonging to Winesanspirix and their neighbors. The search eventually leads the two Gauls back to Winesanspirix, to whom Crapulus had given the shield in the prologue. Upon the protagonists' reunion with him, Winesanspirix confesses having given the shield to a dispirited Gaulish warrior, who is thereupon identified with the arrival of a newly cured and much slimmer Vitalstatistix. Vitalstatistix reveals he had the shield the whole time and it is the very one he is always carried upon. Upon Caesar's arrival at Gergovia, Asterix and the locals organize a triumph in which Vitalstatistix is carried on Vercingetorix's shield. Caesar then deports Vapus and his troops to Numidia, and Caesar promotes Centurion Crapulus to command of the garrison of Gergovia, and Legionary Pusillanimus to Centurion, on the grounds that they are the only "clean" legionaries present (despite both being visibly drunk). The Gauls return to their village (Vitalstatistix regaining his customary weight at the inns visited earlier in the story) to celebrate; but Vitalstatistix is forced into abstinence from the latter by his wife Impedimenta.
Комментарии
В этой книге есть повторяющаяся шутка, в которой Виталистатистикс и Винесанспирикс лживо утверждают: "Я не знаю, где Алезия! Никто не знает, где Алезия!", будто стыдясь поражения Верцингеторикса. Исторически вероятное местоположение Алезии было вновь открыто лишь после публикации этой книги. Вездесущие винные и угольные лавки в Герговии отсылают к бугнатам – арвернским иммигрантам в Париж, владевшим лавками, где продавали вино, дрова и уголь. В этой книге устанавливается происхождение щита Виталистатистикса, на котором его обычно носят, – он восходит к щиту Верцингеторикса. Это одна из немногих книг о Астериксе, где бард Какофоникс не связан и не зажат ртом и активно участвует в пиру. Это первый альбом, в котором упоминается жена Виталистатистикса Импедимента. Фабрика колёс – это отсылка к компании Michelin, базирующейся в Клермон-Ферране, или к галльскому Немессосу. В реальности на главной площади Клермон-Феррана стоит статуя Верцингеторикса, в отличие от статуи Цезаря, изображённой в книге. На колёсной фабрике Обеликс проявляет интерес к успеху в бизнесе – теме, которая позже станет центральной в истории "Обеликс и компания". Хотя гидротерапия Виталистатистикса, согласно комиксу, происходит в Aquae Calidae (современный Виши), первое изображение на странице 10 отсылает к Источнику Эжени и термальному зданию в Рояте, где римляне также использовали термальные источники для гидротерапии. В книгах об Астериксе карта Галлии содержит надпись о том, что "к 50 году до н.э. вся Галлия была оккупирована римлянами", однако историческая битва при Алезии произошла примерно в 52 году до н.э. Считается, что она произошла как минимум за 15 лет до событий этой истории, что помещает Астерикса в середину 30-х годов до н.э. (хотя исторический Юлий Цезарь, часто появляющийся в этих книгах, был убит задолго до этого). На странице 9 Виталистатистикс ссылается на 1 Тимофею 5:23, касающееся употребления небольшого количества вина при проблемах с желудком. Эта книга послужила отправной точкой для видеоигры Asterix and the Power of the Gods для Sega Mega Drive. В большинстве изданий книги, включая оригинальный французский, но исключая английский перевод, арверны говорят на диалекте, в котором звук "s" произносится как "ш". Это дань уважения диалекту, распространённому в регионе Овернь во Франции. Это даже становится предметом насмешек, когда появляется молодой арверн, произносящий "s" правильно, и другие арверны комментируют, что у него картавость.
A running gag in this book features Vitalstatistix and Winesanspirix falsely claiming "I don't know where Alesia is! No one knows where Alesia is! ", as if ashamed at Vercingetorix's defeat. Historically, Alesia's likely location was rediscovered only after this book was published. The ubiquitous wine and coal shops in Gergovie allude to the Bougnats, Arvernian immigrants to Paris operating shops selling wine, wood, and coal. This book establishes the origin of Vitalstatistix's shield, on which he is customarily carried, as that of Vercingetorix. This is one among a minority of Asterix books wherein the bard Cacofonix is not tied up and gagged at – and actively participating in – the feast. This is the first album wherein Vitalstatistix's wife Impedimenta is named. The wheel factory is a reference to Michelin, based in Clermont Ferrand, or the Gaullish Nemessos. In real life, the main square in Clermont Ferrand has a statue of Vercingetorix, as opposed to the statue of Caesar in the book. In the wheel factory, Obelix shows a desire for business success: a theme later central to Obelix and Co. Though Vitalstatistix' hydrotherapy according to the comic book takes place in Aquae Calidae (modern Vichy), the first picture on page 10 alludes to the Source Eugénie and the thermal building in Royat where the Romans used the thermal springs for hydrotherapy as well. In the Asterix books, a map of Gaul bears the caption that 'by 50 B. C. all Gaul was occupied by the Romans'; but the historical battle of Alesia took place about the year 52 B. C. It is treated as having occurred at least 15 years before this story; thus placing Asterix in the mid 30s B. C. (though the historical Julius Caesar, a recurring character in these books, had been murdered long before). In Page 9, Vitalstatistix refers to 1 Timothy 5:23, regarding having a little wine for his stomach problems. This book serves as a loose basis for the Sega Mega Drive video game Asterix and the Power of the Gods. In most editions of the book, including the original French but excluding the English translation, the Arvernians talk in a dialect where they pronounce each "s" sound as "sh". This is an homage to the dialect spoken in the Auvergne region in France. This is even made fun of when an Arvernian youth pronouncing "s" normally appears, and the other Arvernians comment that he has a lisp.