Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гордость (プライド) — японский драматический сериал, премьера которого состоялась на телеканале Fuji TV в 2004 году. Главную роль исполнил Такуя Кимура.
Pride (プライド) is a Japanese drama series premiered on Fuji TV in 2004. Takuya Kimura played the lead role.
Основной сюжет
Шоу вращается вокруг корпоративной команды по хоккею на льду, "Голубые Скорпионы". Главный герой – Хару Сатокана (в сериале известный как Халу), капитан команды. Другие члены команды – Ямато Хотта (вратарь), Макото Шимамура (новичок) и Томонори Икегами. В первом эпизоде мы узнаём, что Хару боготворит своего тренера, Анзая, бывшего хоккеиста. Когда тот умирает от болезни к концу первого эпизода, Хару берёт на себя заботу о вдове тренера, Йоко, и их маленьком сыне, Ватару. Появление нового тренера команды (Юитиро Хёдо) проходит негладко, так как Хару отказывается принимать новые методы, особенно после того, как Хёдо оскорбляет тренерский подход Анзая. Это создаёт крайне напряжённые отношения между двумя мужчинами. Помимо хоккея, важной частью шоу является личная жизнь игроков. Хару воспринимает отношения как игру, избегая влюблённости. Вероятно, это результат его обещания Анзаю оставаться "ледяным", считая, что отношения, особенно с появлением детей, негативно скажутся на его игре. Он полагает, что нашёл идеальное решение, начав отношения с Аки Мурасе, офисного работника из корпорации, спонсирующей команду. Их "договорные" отношения – это игра, поскольку она ждёт возвращения своего бойфренда-архитектора из Нью-Йорка. Однако, она не слышала о нём уже два года и понимает, что отношения закончены. Тем не менее, она каждую неделю ходит на мост, надеясь его увидеть. Ямато находится в сложных отношениях с Юри Айзавой, подругой и коллегой Аки. Она откровенно признаётся, что охотится за деньгами, поклявшись никогда не жить такой же тяжёлой жизнью, как её бедная мать-одиночка. Она считает, что Ямато из богатой семьи, так как в ночь их знакомства он вёл машину Томо. Он пытается рассказать ей правду, но она думает, что он шутит. Он не хочет строить отношения, основанные на лжи. Томо – сердцеед команды. Узнав, что он – результат измены, он взбунтовался и постоянно тратит деньги, которые ему даёт богатый отец, на друзей и женщин. Обычно он заводит лишь мимолётные связи, но находит потенциальную партнёршу в Чике Исикаве, ещё одной подруге и коллеге Аки.
The show revolves around a corporate ice hockey team, the Blue Scorpions. The main character is Haru Satonaka (spelled Halu in the show), the captain of the team. Other team members are Yamato Hotta (the goalie), Makoto Shimamura (the rookie) and Tomonori Ikegami. In the first episode, we learn that Haru idolizes their coach, Anzai, who was a former hockey player. When he dies from an illness by the end of the first episode, Haru puts it upon himself to take care of his coach's widow, Yoko, and their young son, Wataru. The introduction of the team's new coach (Yuichiro Hyodo) does not go well, as Haru refuses to conform to the new methods, especially after Hyodo insults Ansai's way of coaching. This sets up a very antagonistic relationship between the two men. Aside from the hockey, another aspect of the show is the members' love life. Haru treats his relationships as games, refusing to fall in love. This is probably a result of his promise to Anzai to remain an "iceman", believing that a relationship, especially if children were born, would have a negative effect on his game. He believes he's found the perfect solution by starting a relationship with Aki Murase, an office lady from his team's corporation. Their "contracted" relationship is a game, as she is waiting for the return of her architect boyfriend in New York. However, she hasn't heard from him in 2 years, and she knows the relationship is over. Still, she goes every Sunday to a bridge to wait for him. Yamato is in a conflicted relationship with Yuri Aizawa, a friend and fellow office lady of Aki. She is a self confessed gold digger, vowing never to live the same difficult life as her poor single mother. She believes that Yamato is from a rich family, as he was driving Tomo's car the night they met. He tries to tell her the truth, but she thinks he's only joking. He doesn't want to be in a relationship built on a lie. Tomo is the playboy on the team. After finding out that he was the product of an affair, he rebelled, constantly throwing away the money his rich father gives him on friends and women. Usually staying with one night stands, he finds a possible partner in Chika Ishikawa, yet another
of Aki's friends and co workers.
Тематические песни
"I Was Born to Love You" группы Queen в качестве вступительной темы. Почти все песни в этом сериале были написаны группой Queen. "Богемская рапсодия", "We Will Rock You", "We Are the Champions", "Radio Ga Ga", "Too Much Love Will Kill You", "Let Me Live", "Fat Bottom Girls" и другие звучали в этом сериале.
"I Was Born to Love You" by Queen as opening theme. Almost all of the songs in this drama were by Queen. "Bohemian Rhapsody", "We Will Rock You", "We Are the Champions", "Radio Ga Ga", "Too Much Love Will Kill You", "Let Me Live","Fat Bottom Girls" etc. were used in this drama.
Рейтинги
В таблицах ниже синие цифры обозначают самые низкие рейтинги, а красные – самые высокие. Эпизод #Оригинальная дата выхода в эфир Регион Канто 1 12 января 2004 года 28.0% 2 19 января 2004 года 25.1% 3 26 января 2004 года 24.6% 4 2 февраля 2004 года 23.6% 5 9 февраля 2004 года 23.4% 6 16 февраля 2004 года 22.8% 7 23 февраля 2004 года 22.6% 8 1 марта 2004 года 26.0% 9 8 марта 2004 года 24.1% 10 15 марта 2004 года 24.9% 11 22 марта 2004 года 28.8% Среднее 25.1%
In the tables below, the blue numbers represent the lowest ratings and the red numbers represent the highest ratings. Episode #Original broadcast dateKanto region 1January 12, 200428.0% 2January 19, 200425.1% 3January 26, 200424.6% 4February 2, 200423.6% 5February 9, 200423.4% 6February 16, 200422.8% 7February 23, 200422.6% 8March 1, 200426.0% 9March 8, 200424.1% 10March 15, 200424.9% 11March 22, 200428.8% Average 25.1%