Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр Сэмюэл Стивенс Марлинг, 1-й баронет (10 апреля 1810 – 22 октября 1883) — британский производитель тканей и политик, член Либеральной партии. Он был тесно связан с деревней Селсли в графстве Глостершир.
Sir Samuel Stephens Marling, 1st Baronet (10 April 1810 – 22 October 1883) was a British cloth manufacturer and Liberal Party politician. He was particularly associated with the village of Selsley, Gloucestershire.
Биография
В 1850 году Марлинг приобрел поместье в Стенли-Парке, Сельсли, которое на столетие стало семейным владением Марлингов. Его потомки жили там до тех пор, пока поместье не было разделено в начале 1950-х годов. Сейчас в доме расположены квартиры. В 1851 году Марлинг купил гранитную колонну высотой 30 футов на Великой выставке и перевез ее в свое поместье, где она была установлена на территории. Гранитная колонна (которая сохранилась до наших дней) была изготовлена на каменоломне Cheesewring близ Лискеарда в Корнуолле и доставлена на конной повозке из Лискеарда в Плимут, а затем по железной дороге в Лондон. Помимо успешной предпринимательской деятельности, Марлинг был известным благотворителем. В 1865 году он основал церковно-приходскую школу Сельсли, в 1862 году заказал строительство церкви Всех Святых, деревенской церкви Сельсли, расположенной рядом со Стенли-Парком, а позже стал одним из основателей школы Марлинг в Струде в 1887 году, названной в его честь благодаря его пожертвованию в размере 10 000 фунтов стерлингов. Он также занимался политикой и был членом парламента от Западного Глостершира с 1868 по 1874 год и от Строуда с 1875 по 1880 год. В 1882 году он получил титул баронета, относящийся к Стэнли-Парку и Седбери-Парку в графстве Глостер. Он умер в следующем году в возрасте 73 лет, и ему наследовал его сын, сэр Уильям Генри Марлинг.
Marling in 1850 purchased what became for a century the Marling family estate at Stanley Park, Selsley. His descendants lived there until the estate was broken up in the early 1950s. The house is now converted into flats. In 1851, Marling purchased a 30 feet tall granite column at the Great Exhibition and had it transported to his estate where it was erected in the grounds. The granite column (which still exists) had been manufactured at the Cheesewring Quarry near Liskeard in Cornwall and carried by horse drawn cart from Liskeard to Plymouth and thence by railway to London. As well as a being a successful businessman Marling was a noted philanthropist. In 1865 he established Selsley Church of England School, in 1862 he commissioned All Saints, the village church for Selsley which is located adjacent to Stanley Park, and later he was one of those responsible for the founding of Marling School, Stroud, in 1887, which was named after him due to the fact that he contributed £10,000 to the cause. He was also involved in politics and sat as Member of Parliament for Gloucestershire West from 1868 to 1874 and for Stroud from 1875 to 1880. In 1882 he was created a Baronet, of Stanley Park and Sedbury Park in the County of Gloucester. He died the next year, aged 73, and was succeeded by his son Sir William Henry Marling.