Тайные тюрьмы ЦРУ в Афганистане: "Соляная яма" и Cobalt
Salt Pit
Тайная тюрьма ЦРУ в Афганистане: Salt Pit и Cobalt. Допросы, внесудебные задержания, пытки. Подробности из отчета ЦРУ и показаний заключенных Guantanamo.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая тюрьма ЦРУ в Афганистане
секретная тюрьма ЦРУ
Former CIA prison in Afghanistan
the secret CIA prison
"Соляная яма" и "Кобальт" – кодовые названия изолированной секретной тюрьмы ЦРУ и центра допросов, расположенных за пределами авиабазы Баграм в Афганистане. Она находилась к северу от Кабула и до войны в Афганистане была местом расположения кирпичного завода. ЦРУ приспособило её для содержания под стражей вне закона. Зимой 2005 года "Соляная яма" стала известна широкой публике в связи с двумя происшествиями. В 2011 году газета Miami Herald сообщила, что "Соляная яма" – это то же самое учреждение, которое заключенные Гуантанамо называли "темной тюрьмой", что впоследствии было подтверждено в отчете ЦРУ о пытках.
The Salt Pit and Cobalt were the code names of an isolated clandestine CIA black site prison and interrogation center outside Bagram Air Base in Afghanistan. It was located north of Kabul and was the location of a brick factory prior to the Afghanistan War. The CIA adapted it for extrajudicial detention. In the winter of 2005, the Salt Pit became known to the general public because of two incidents. In 2011, the Miami Herald indicated that the Salt Pit was the same facility that Guantanamo Bay detainees referred to as the dark prison—a fact subsequently confirmed in the CIA torture report.
Смерть в заключении
Гул Рахман – единственный публично известный случай смерти в «Соляной яме». Он был арестован и подвергнут пыткам, поскольку его считали афганским боевиком. Недавно назначенный сотрудник ЦРУ, отвечавший за тюрьму, приказал афганским охранникам раздеть Гула Рахмана до пояса, приковать его цепями к полу его неотапливаемой камеры и оставить на ночь, согласно сообщению Associated Press. Рахман был захвачен в Исламабаде 29 октября 2002 года. Утром 20 ноября 2002 года его обнаружили мертвым в камере. Судебно-медицинская экспертиза установила, что он замерз насмерть. Газета The Washington Post описала командира лагеря ЦРУ как «новичка», находящегося на своем первом задании. ABC News назвала командира лагеря ЦРУ «молодым, нетренированным младшим офицером». Источники The Washington Post отметили, что командир лагеря ЦРУ впоследствии был повышен в звании. Позже командир был идентифицирован как Мэтью Зирбел. Отчет Комитета по разведке Сената о пытках ЦРУ показал, что ни один сотрудник ЦРУ не был привлечен к ответственности за его смерть. После дальнейшего расследования было выявлено множество других случаев, когда ЦРУ не брало на себя ответственность или не несло последствий за свои действия. Имя Эль-Масри было похоже на имя Халида аль-Масри, подозреваемого в терроризме; власти Македонии предположили, что он может пользоваться поддельным паспортом, и уведомили региональное отделение ЦРУ. Группа американских сотрудников ЦРУ была направлена в Республику Македонию, где они похитили Эль-Масри после его освобождения македонскими офицерами, не принимая во внимание его законные права в соответствии с македонским законодательством. Сотруднику ЦРУ, отдавшему приказ о его аресте, потребовалось более двух месяцев, чтобы установить подлинность паспорта Эль-Масри. Эль-Масри сообщил, что во время допроса его избивали и вводили наркотики. 18 мая 2006 года федеральный окружной судья Т. С. Эллис III из Восточного округа Вирджинии отклонил иск Эль-Масри против ЦРУ и трех частных компаний, предположительно причастных к его транспортировке, заявив, что открытое судебное разбирательство «представляет серьезную угрозу национальной безопасности». Апелляционный суд также отклонил дело. 9 октября 2007 года Верховный суд США отказался рассматривать апелляцию Эль-Масри на решения нижестоящих судов, не предоставив никаких комментариев.
Gul Rahman is the only publicly known death from the Salt Pit. He was arrested and tortured because he was thought to be an Afghan militant. The recently assigned CIA case officer in charge of the prison directed the Afghan guards to strip Gul Rahman naked from the waist down, chain him to the floor of his unheated cell, and leave him overnight, according to the Associated Press. Rahman was captured in Islamabad on 29 October 2002. On the morning of 20 November 2002, he was found dead in his cell. A post mortem examination determined that he had frozen to death. The Washington Post described the CIA camp commandant as "newly minted", on his first assignment. ABC News called the CIA camp commandant "a young, untrained junior officer". The Washington Posts sources noted that the CIA camp commandant had subsequently been promoted. The commandant was later identified as Matthew Zirbel. The Senate Intelligence Committee report on CIA torture revealed that no CIA employees were disciplined as a result of his death. After further investigation, there have been many more cases where CIA has not taken responsibility or faced repercussions for their actions. El Masri's name was similar to that of Khalid al Masri, a terror suspect; the Macedonian authorities thought he might be traveling on a forged passport, and notified the regional CIA station. A team of American CIA officials were dispatched to the Republic of Macedonia, where they kidnapped El Masri after he was released by the Macedonian officers, but without regard to his legal rights under Macedonian law. It took over two months for the CIA official who ordered his arrest to assess whether El Masri's passport was legitimate. El Masri described being beaten and injected with drugs as part of his interrogation. On 18 May 2006 U. S. Federal District Judge T. S. Ellis, III of the Eastern District of Virginia dismissed a lawsuit El Masri filed against the CIA and three private companies allegedly involved with his transport, stating that a public trial would "present a grave risk of injury to national security." A Court of Appeals also dismissed the case. On 9 October 2007 the U. S Supreme Court declined to hear El Masri's appeal of the lower courts, without comment.