Что было сделано и что было скрыто: Дебютный альбом Донована.
What's Bin Did and What's Bin Hid
Дебютный альбом "What's Bin Did" (1965) шотландского певца Донована. Вышел на Pye Records, в США – как "Catch the Wind". История создания и релиз альбома.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
What's Bin Did and What's Bin Hid – дебютный альбом шотландского певца и автора песен Донована. Он был выпущен в Великобритании через четыре дня после его девятнадцатого дня рождения, 14 мая 1965 года, на лейбле Pye Records (номер по каталогу NPL 18117). Продюсерами альбома выступили Терри Кеннеди, Питер Иден и Джефф Стивенс. В США альбом был выпущен под названием Catch the Wind на лейбле Hickory Records в июне 1965 года. Лейбл Hickory Records изменил название, чтобы оно соответствовало названию дебютного сингла Донована.
What's Bin Did and What's Bin Hid is the debut album from Scottish singer songwriter Donovan. It was released in the UK four days after his nineteenth birthday on 14 May 1965, through Pye Records (catalog number NPL 18117). Terry Kennedy, Peter Eden, and Geoff Stephens produced the album. The album was released in the US as Catch the Wind on Hickory Records in June 1965. Hickory Records changed the title to match that of Donovan's debut single.
История
В конце 1964 года Питер Иден и Джефф Стивенс предложили Доновану контракт на запись с Pye Records в Великобритании. До этого Донован выступал по всей Британии и уже был хорошо известен в британских фолк-кругах. Его демозаписи 1964 года (выпущенные под названием Sixty Four в 2004 году) демонстрируют большое сходство с творчеством Вуди Гатри и Боба Дилана, что, вероятно, и породило в прессе определение "британский ответ Бобу Дилану". Альбом "What's Bin Did and What's Bin Hid" важен тем, что запечатлел Донована в момент, когда его стиль и видение начали заметно отличаться от стилей и видений Гатри и Дилана. Музыка в основном состоит из вокала Донована, игры на губной гармошке и акустической гитаре, как и в его концертных выступлениях того времени. В его музыке еще ощущаются отголоски стиля Вуди Гатри, и он включает в альбом кавер-версию песни Гатри "Riding In My Car" (здесь она называется "Car Car"). "What's Bin Did and What's Bin Hid" также содержит образцы британского фолка ("Tangerine Puppet") и даже джаза ("Cuttin' Out"). Для альбома Донован перезаписал "Catch the Wind", которая первоначально вышла как его дебютный сингл в Великобритании 12 марта 1965 года. В записи альбома также приняли участие Брайан Локинг (бас-гитара), Скип Алан (ударные, позже в том же году присоединившийся к The Pretty Things) и Джипси Дэйв (казу).
In late 1964, Peter Eden and Geoff Stephens offered Donovan a recording contract with Pye Records in the UK. Donovan had performed around Britain and had become well known in British folk circles before his record contract. His 1964 demo tapes (released as Sixty Four in 2004) show a great resemblance to both Woody Guthrie and Bob Dylan, which probably prompted the "British answer to Bob Dylan" press line that was subsequently released. What's Bin Did and What's Bin Hid is notable because it captures Donovan at a point where his style and vision were starting to diverge significantly from those of Guthrie and Dylan. The music primarily consists of Donovan singing and playing mouth harp and acoustic guitar, much like his live performances of the time. He still had some vestiges of Woody Guthrie's style, and here covers Guthrie's "Riding In My Car" (titled here as "Car Car"). What's Bin Did and What's Bin Hid also includes British folk ("Tangerine Puppet") and even some jazz ("Cuttin' Out"). Donovan re recorded "Catch the Wind" for the album, which was initially released as his debut single in the UK on 12 March 1965. Other musicians featured on the album are Brian Locking on bass, Skip Alan (who joined the Pretty Things later the same year) on drums, and Gypsy Dave on kazoo.
Переиздания
13 сентября 1968 года альбом What's Bin Did and What's Bin Hid был переиздан в отредактированном виде (Marble Arch Records MAL 795) в Великобритании. Песни "Car Car" и "Donna Donna" были исключены из альбома, вероятно, потому что они не были написаны Донованом. 26 февраля 1996 года компания Sequel Records переиздала What's Bin Did and What's Bin Hid в США под своим американским названием Catch the Wind на компакт-диске. К списку треков были добавлены три бонус-трека. Первый бонус-трек, "Why Do You Treat Me Like You Do?", был выпущен как сторона "Б" дебютного сингла Донована в Великобритании. Второй бонус-трек – это сторона "А" дебютного сингла Донована в Великобритании. Третий бонус-трек, "Every Man Has His Chain", изначально был выпущен на EP "Catch the Wind" Донована во Франции. 22 января 2002 года компания Sanctuary Records впервые переиздала полный альбом What's Bin Did and What's Bin Hid на компакт-диске. Американская версия CD под названием Catch the Wind вышла шесть лет ранее. На CD представлено четыре бонус-трека. Первые два трека – это дебютный сингл Донована "Catch the Wind" (отличное от альбомной версии исполнение) и его сторона "Б" "Why Do You Treat Me Like You Do?". Третий бонус-трек "Every Man Has His Chain" когда-то был редкой записью в дискографии Донована и изначально был выпущен на французском EP Catch the Wind в 1965 году. Здесь также представлен второй сингл Донована "Colours" в версии, отличной от той, что вошла в альбом Fairytale.
On 13 September 1968, What's Bin Did and What's Bin Hid was reissued in an edited form (Marble Arch Records MAL 795) in the UK. "Car Car" and "Donna Donna" were both removed from the album, possibly because they were not written by Donovan. On 26 February 1996, Sequel Records reissued What's Bin Did and What's Bin Hid in the US under its US title Catch the Wind on compact disc. Three bonus tracks were added to the track listing. The first bonus track, "Why Do You Treat Me Like You Do? ", was released as the B side to Donovan's UK debut single. The second bonus track is the A side of Donovan's UK debut single. The third bonus track, "Every Man Has His Chain", was originally released on Donovan's Catch the Wind EP in France. On 22 January 2002, Sanctuary Records reissued the complete What's Bin Did and What's Bin Hid for the first time on compact disc. The US version of the CD titled Catch the Wind was released six years earlier. The CD features four bonus tracks. The first two tracks are Donovan's debut single "Catch the Wind" (a different take than the album track) and its b side "Why Do You Treat Me Like You Do?". The third bonus track "Every Man Has His Chain" was once a rare track in Donovan's discography, and was originally released on the French EP Catch the Wind in 1965. Donovan's second single "Colours" is also released here, in a version different from the one included on the Fairytale album.