Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
TVN Meteo — польский телеканал, полностью посвященный прогнозам погоды, запущенный 10 мая 2003 года. Он входил в сеть TVN и принадлежал группе TVN. Программы канала готовились той же командой метеорологов, которая представляла прогнозы для сестринского канала TVN Meteo – TVN 24, и флагманского канала группы TVN. Канал был доступен в большинстве польских кабельных сетей. В состав руководства TVN Meteo входили: Агнешка Горняковская, Агнешка Чегильская, Мая Попилярская, Оменаа Менса, Бартоломей Енджеяк, Томаш Зубилевич, Дорота Гардиас и Хуберт Радзиковский.
TVN Meteo was a Polish channel dedicated exclusively to weather forecasts, it launched on May 10, 2003. It was part of the TVN network and is owned by TVN Group. Its programmes aere prepared by the same weather team that presents the forecasts for TVN Meteo's sister channel TVN 24 and the group's flagship channel, TVN. It was available on most Polish cable networks. Executives of TVN Meteo: Agnieszka Górniakowska, Agnieszka Cegielska, Maja Popielarska, Omenaa Mensah, Bartłomiej Jędrzejak, Tomasz Zubilewicz, Dorota Gardias and Hubert Radzikowski.
История
Телеканал TVN Meteo начал вещание 10 мая 2003 года. В программе в основном представлялись тематические прогнозы погоды. Со временем в программу также добавились передачи о здоровье, животных, растениях и погодных аномалиях. С 2 марта 2009 года канал вещает в формате 16:9. С 1 августа 2009 года по конец 2012 года на TVN Meteo транслировались эзотерические программы, производимые телекомпанией Kosmica TV. С февраля 2013 по 2015 год, после месяца без эзотерических передач, их место заняли передачи Ezo TV. С 2016 года вечерний блок эзотерических программ был заменен телемагазином Telezakupy Mango, а ночью транслировалась эзотерическая программа Klub Magii, выпускаемая Polcast Television. 20 июня 2011 года был запущен веб-портал tvnmeteo.pl, посвященный погоде. Однако официальной датой запуска стало 21 июня 2011 года. В июле 2011 года TVN Meteo также начал транслировать документальные фильмы. С самого начала станция вещала круглосуточно. В октябре 2014 года было объявлено о запуске двух новых каналов: TVN Fabuła, канал сериалов и фильмов, и TVN Sportive, посвященный здоровью, фитнесу и физической активности. В декабре 2014 года вещатель обратился в Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji с просьбой приостановить процедуру получения концессии для TVN Sportive. Однако от проекта не отказались, а было решено преобразовать канал погоды в канал о стиле жизни и спорте под названием TVN Meteo Active. Это объяснили частичным исчерпанием формата канала и снижением рейтингов. 16 апреля 2015 года станция прошла ребрендинг, изменив название на TVN Meteo Active и получив новый логотип. Канал объединил прежние сервисы прогноза погоды с новыми программами о спорте, здоровом образе жизни и питании, фитнесе и досуге. Однако прогнозы погоды в основном выходили в ночное время. Бренд TVN Meteo как отдельный проект не был упразднен. Отдельный портал TVNmeteo.pl с актуальным прогнозом погоды, информацией о погоде и социальными сетями продолжал работу. В 2016 году TVN объявил о ребрендинге TVN Meteo Active, который 7 января 2017 года был преобразован в HGTV, канал, посвященный дизайну интерьера и садоводству. TVN Meteo Active был закрыт 7 января 2017 года. Однако вещатель вернулся к формату TVN Meteo и запустил прямую веб-трансляцию, полностью посвященную представлению прогнозов погоды.
TVN Meteo began broadcasting on 10 May 2003. The program included mainly thematic weather forecasts. Over the time, programmes on health, animals, plants and weather anomalies were also added to the programming. Since March 2, 2009, the channel has been broadcasting in the 16:9 format. From 1 August 2009 to the end of 2012, esoteric bands produced by Kosmica TV were present on TVN Meteo. From February 2013 to 2015, after a month without esoteric broadcasts, Ezo TV broadcasts came into this place. From 2016, the afternoon esoteric band was replaced by the teleshopping band Telezakupy Mango, and at night, the esoteric program Klub Magii produced by Polcast Television. On 20 June 2011, the tvnmeteo. pl weather portal was launched. However, the official launch date was 21 June 2011. In July 2011, TVN Meteo also started broadcasting documentary programmes. From the very beginning, the station broadcast 24 hours a day. In October 2014, two new channels were announced: TVN Fabuła, a series and film channel, and TVN Sportive dedicated to health, fitness and physical activity. In December 2014, the broadcaster applied to the Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji to suspend the concession procedure for TVN Sportive. However, the broadcaster did not resign from the project, but it was decided to transform the weather channel into a lifestyle and sports channel under the name TVN Meteo Active. The decision was explained by the partial exhaustion of the channel's formula and falling viewing figures. On 16 April 2015, the station underwent a rebranding and changed its name to TVN Meteo Active and received a new logo. The station combined earlier broadcast weather services with new programmes such as sports, healthy lifestyle and eating, fitness and leisure activities. However, weather forecasts were mainly issued during the night hours. The TVN Meteo brand as a separate project was not abandoned. A separate portal TVNmeteo. pl with current weather forecast, weather information and social networking sites remained online. In 2016, TVN announced the rebranding of TVN Meteo Active, which on 7 January 2017 was transformed into HGTV, a channel dedicated to interior design and gardening. TVN Meteo Active was shut down on 7 January 2017. However, the broadcaster returned to TVN Meteo and a live web TV broadcast was launched, focusing entirely on the presentation of weather forecasts.