Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плей-офф Национальной футбольной лиги сезона 1979 года начался 23 декабря 1979 года. Постсезонный турнир завершился победой "Питтсбург Стиллерс" над "Лос-Анджелес Рамс" в Супербоуле XIV со счетом 31–19, 20 января 1980 года, на стадионе "Роуз Боул" в Пасадене, Калифорния.
NFL seasonal playoff games
The National Football League playoffs for the 1979 season began on December 23, 1979. The postseason tournament concluded with the Pittsburgh Steelers defeating the Los Angeles Rams in Super Bowl XIV, 31–19, on January 20, 1980, at the Rose Bowl in Pasadena, California.
Расписание
В Соединенных Штатах NBC транслировала матчи плей-офф АФК, в то время как CBS транслировала матчи NFC и Супер Боул XIV.
In the United States, NBC broadcast the AFC playoff games, while CBS televised the NFC games and Super Bowl XIV. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild Card playoffs Chicago Bears 17–27 Philadelphia Eagles December 23, 1979 12:30 p. m. CBS Denver Broncos 7–13 Houston Oilers December 23, 1979 4:00 p. m. NBCDivisional playoffs Philadelphia Eagles 17–24 Tampa Bay Buccaneers December 29, 1979 12:30 p. m. CBS Houston Oilers 17–14 San Diego Chargers December 29, 1979 4:00 p. m. NBC Miami Dolphins 14–34 Pittsburgh Steelers December 30, 1979 12:30 p. m. NBC Los Angeles Rams 21–19 Dallas Cowboys December 30, 1979 4:00 p. m. CBSConference Championships Houston Oilers 13–27 Pittsburgh Steelers January 6, 1980 1:00 p. m. NBC Los Angeles Rams 9–0 Tampa Bay Buccaneers January 6, 1980 5:00 p. m. CBSSuper Bowl XIVRose Bowl, Pasadena, California Los Angeles Rams 19–31 Pittsburgh Steelers January 20, 1980 6:00 p. m. CBS
Команда гостей Счет Команда дома Дата Время начала (ET / UTC–5) ТВ
Плей-офф "Уайлд кард"
Чикагские медведи 17–27 Филадельфия Иглз 23 декабря 1979 12:30 CBS
Денвер Бронкос 7–13 Хьюстон Ойлерс 23 декабря 1979 16:00 NBC
In the United States, NBC broadcast the AFC playoff games, while CBS televised the NFC games and Super Bowl XIV. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild Card playoffs Chicago Bears 17–27 Philadelphia Eagles December 23, 1979 12:30 p. m. CBS Denver Broncos 7–13 Houston Oilers December 23, 1979 4:00 p. m. NBCDivisional playoffs Philadelphia Eagles 17–24 Tampa Bay Buccaneers December 29, 1979 12:30 p. m. CBS Houston Oilers 17–14 San Diego Chargers December 29, 1979 4:00 p. m. NBC Miami Dolphins 14–34 Pittsburgh Steelers December 30, 1979 12:30 p. m. NBC Los Angeles Rams 21–19 Dallas Cowboys December 30, 1979 4:00 p. m. CBSConference Championships Houston Oilers 13–27 Pittsburgh Steelers January 6, 1980 1:00 p. m. NBC Los Angeles Rams 9–0 Tampa Bay Buccaneers January 6, 1980 5:00 p. m. CBSSuper Bowl XIVRose Bowl, Pasadena, California Los Angeles Rams 19–31 Pittsburgh Steelers January 20, 1980 6:00 p. m. CBS
Дивизионные плей-офф
Филадельфия Иглз 17–24 Тампа Бэй Буканьерс 29 декабря 1979 12:30 CBS
Хьюстон Ойлерс 17–14 Сан-Диего Чарджерс 29 декабря 1979 16:00 NBC
Майами Долфинс 14–34 Питтсбург Стиллерс 30 декабря 1979 12:30 NBC
Лос-Анджелес Рэмс 21–19 Даллас Ковбойс 30 декабря 1979 16:00 CBS
In the United States, NBC broadcast the AFC playoff games, while CBS televised the NFC games and Super Bowl XIV. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild Card playoffs Chicago Bears 17–27 Philadelphia Eagles December 23, 1979 12:30 p. m. CBS Denver Broncos 7–13 Houston Oilers December 23, 1979 4:00 p. m. NBCDivisional playoffs Philadelphia Eagles 17–24 Tampa Bay Buccaneers December 29, 1979 12:30 p. m. CBS Houston Oilers 17–14 San Diego Chargers December 29, 1979 4:00 p. m. NBC Miami Dolphins 14–34 Pittsburgh Steelers December 30, 1979 12:30 p. m. NBC Los Angeles Rams 21–19 Dallas Cowboys December 30, 1979 4:00 p. m. CBSConference Championships Houston Oilers 13–27 Pittsburgh Steelers January 6, 1980 1:00 p. m. NBC Los Angeles Rams 9–0 Tampa Bay Buccaneers January 6, 1980 5:00 p. m. CBSSuper Bowl XIVRose Bowl, Pasadena, California Los Angeles Rams 19–31 Pittsburgh Steelers January 20, 1980 6:00 p. m. CBS
Чемпионаты конференций
Хьюстон Ойлерс 13–27 Питтсбург Стиллерс 6 января 1980 13:00 NBC
Лос-Анджелес Рэмс 9–0 Тампа Бэй Буканьерс 6 января 1980 17:00 CBS
In the United States, NBC broadcast the AFC playoff games, while CBS televised the NFC games and Super Bowl XIV. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild Card playoffs Chicago Bears 17–27 Philadelphia Eagles December 23, 1979 12:30 p. m. CBS Denver Broncos 7–13 Houston Oilers December 23, 1979 4:00 p. m. NBCDivisional playoffs Philadelphia Eagles 17–24 Tampa Bay Buccaneers December 29, 1979 12:30 p. m. CBS Houston Oilers 17–14 San Diego Chargers December 29, 1979 4:00 p. m. NBC Miami Dolphins 14–34 Pittsburgh Steelers December 30, 1979 12:30 p. m. NBC Los Angeles Rams 21–19 Dallas Cowboys December 30, 1979 4:00 p. m. CBSConference Championships Houston Oilers 13–27 Pittsburgh Steelers January 6, 1980 1:00 p. m. NBC Los Angeles Rams 9–0 Tampa Bay Buccaneers January 6, 1980 5:00 p. m. CBSSuper Bowl XIVRose Bowl, Pasadena, California Los Angeles Rams 19–31 Pittsburgh Steelers January 20, 1980 6:00 p. m. CBS
Супер Боул XIV
Роуз Боул, Пасадена, Калифорния
Лос-Анджелес Рэмс 19–31 Питтсбург Стиллерс 20 января 1980 18:00 CBS
In the United States, NBC broadcast the AFC playoff games, while CBS televised the NFC games and Super Bowl XIV. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild Card playoffs Chicago Bears 17–27 Philadelphia Eagles December 23, 1979 12:30 p. m. CBS Denver Broncos 7–13 Houston Oilers December 23, 1979 4:00 p. m. NBCDivisional playoffs Philadelphia Eagles 17–24 Tampa Bay Buccaneers December 29, 1979 12:30 p. m. CBS Houston Oilers 17–14 San Diego Chargers December 29, 1979 4:00 p. m. NBC Miami Dolphins 14–34 Pittsburgh Steelers December 30, 1979 12:30 p. m. NBC Los Angeles Rams 21–19 Dallas Cowboys December 30, 1979 4:00 p. m. CBSConference Championships Houston Oilers 13–27 Pittsburgh Steelers January 6, 1980 1:00 p. m. NBC Los Angeles Rams 9–0 Tampa Bay Buccaneers January 6, 1980 5:00 p. m. CBSSuper Bowl XIVRose Bowl, Pasadena, California Los Angeles Rams 19–31 Pittsburgh Steelers January 20, 1980 6:00 p. m. CBS
NFC: Филадельфия Иглз 27, Чикагские Медведи 17
В первой игре плей-офф НФЛ, прошедшей в Филадельфии с 1960 года, когда в финале чемпионата НФЛ играли "Иглз", квотербек "Иглз" Рон Джаворски сделал 204 ярда передачами и 3 тачдауна, позволив Филадельфии отыграть преимущество "Беарз" в счете 17–10 к перерыву. "Иглз" первыми открыли счет, когда Джаворски отдал 17-ярдовый тачдаун-пас широкому ресиверу Гарольду Кармайклу. "Чикаго" ответили 82-ярдовым продвижением, завершившимся 2-ярдовым тачдауном бегущего Уолтера Пейтона. Затем, после того как Филадельфия добавила филд-гол от Тони Франклина, Пейтон забил еще один тачдаун, пробежав 1 ярд. Позже во второй четверти лайнмен "Беарз" Алан Пейдж восстановил фамбл Джаворски на 16-ярдовой линии "Иглз", что привело к 30-ярдовому филд-голу Боба Томаса, выведшему "Чикаго" вперед со счетом 17–10 к перерыву. В третьей четверти Пейтон совершил 84-ярдовый рывок с первой попытки, но его отменили из-за сомнительного штрафа за ложную позицию против ресивера Брайана Башнагеля. После панта, "Иглз" сравняли счет 29-ярдовым тачдаун-пасом Джаворски Кармайклу. "Чикаго" ответили продвижением к 9-ярдовой линии "Филадельфии", но сейфти Боб Говард прервал угрозу забития, перехватив Майка Фиппса в зачетной зоне. Через несколько розыгрышей Джаворски отдал 63-ярдовый тачдаун бегущему Билли Кэмпфилду, обеспечив лидерство "Иглз". К этому моменту в игре оставалось более 12 минут, но "Беарз" смогли заработать только один первый даун. За 7:31 до конца лайнбекер "Филли" Джерри Робинсон восстановил фамбл ресивера "Беарз" Дэйва Уильямса, что позволило Франклину реализовать 34-ярдовый филд-гол. "Чикаго" получил еще один шанс забить, когда лайнбекер Гэри Кэмпбелл восстановил фамбл бегущего "Иглз" Уилберта Монтгомери на 28-ярдовой линии "Филадельфии". Но их последующее продвижение закончилось еще одной потерей, на этот раз перехватом сейфти Херма Эдвардса. Кармайкл завершил игру с 6 приемами на 111 ярдов и двумя тачдаунами. Если бы "Беарз" выиграли, они бы встретились с посеянными под первым номером "Ковбоями". Не имея права играть против "Далласа", "Иглз" вместо этого сыграли против посеянных под вторым номером "Бакканирс" в дивизионном раунде, а "Ковбои" встретились с "Рэмс". Таким образом, победа "Иглз" в игре с вайлд-кард гарантировала, что команда, отличная от "Ковбоев", "Рэмс" или "Миннесота Вайкингс", впервые выйдет в чемпионат NFC после выступления "Вашингтон Редскинс" в финале 1972 года. Это была первая встреча в плей-офф между "Беарз" и "Иглз".
In the first NFL postseason game played in Philadelphia since the 1960 NFL Championship Game, Eagles Quarterback Ron Jaworski threw for 204 yards and 3 touchdown passes as Philadelphia overcame a 17–10 Bears halftime lead. The Eagles scored first when Jaworski threw a 17 yard touchdown pass to wide receiver Harold Carmichael. Chicago responded with an 82 yard drive to score on running back Walter Payton's 2 yard rushing touchdown. Then after Philadelphia added a field goal from Tony Franklin, Payton scored again on a 1 yard touchdown run. Later in the second quarter, Bears lineman Alan Page recovered a fumble from Jaworski on the Eagles 16 yard line, leading to Bob Thomas' 30 yard field goal that gave Chicago a 17–10 halftime lead. In the third quarter, Payton ripped off an 84 yard run on his first carry, but it was called back by a phantom illegal motion penalty against receiver Brian Baschnagel. Following a punt, The Eagles tied the game on Jaworski's 29 yard touchdown pass to Carmichael. Chicago responded with a drive to the Philadelphia 9 yard line, but defensive back Bob Howard ended the scoring threat by intercepting Mike Phipps in the end zone. A few plays later, Jaworski threw a 63 yard touchdown to running back Billy Campfield to take the lead for good. Over 12 minutes remained in the game at this point, but the Bears would only manage one first down during this time. With 7:31 left, Philly linebacker Jerry Robinson recovered a fumble from Bears receiver Dave Williams that set up Franklin's 34 yard field goal. Chicago got one last change to score when linebacker Gary Campbell recovered a fumble from Eagles running back Wilbert Montgomery on the Philadelphia 28. But their ensuing drive ended with another turnover, this time an interception by defensive back Herm Edwards. Carmichael finished the game with 6 receptions for 111 yards and two touchdowns. Had the Bears won, they would have faced the number one seed Cowboys. Ineligible to play against Dallas, the Eagles instead played the number two seed Buccaneers in the Divisional Round while the Cowboys faced the Rams. The Eagles' wild card victory therefore ensured that a team other than the Cowboys, Rams or Minnesota Vikings would reach the NFC Championship Game for the first time since the Washington Redskins' appearance in the 1972 title game. This was the first postseason meeting between the Bears and Eagles.
AFC: Хьюстон Ойлерс 13, Денвер Бронкос 7
"Ойлерс" на протяжении большей части игры сдерживали атаку "Бронкос", одержав победу со счетом 13:7, огранишив "Бронкос" 216 ярдами и сделав шесть сэков. 41-ярдовый пас квотербека "Ойлерс" Дэна Пасторини раннинбеку Рону Коулману подготовил первый счет игры – 31-ярдовый филд-гол Тони Фрича. Затем "Денвер" прошел 80 ярдов за 13 розыгрышей и забил тачдаун благодаря 7-ярдовому пасу квотербека Крейга Мортона раннинбеку Дэйву Престону. С этого момента "Ойлерс" контролировали ход игры. Менее чем за 3 минуты до конца первого тайма "Хьюстон" продвинулся на 74 ярда и забил тачдаун благодаря 3-ярдовому рывку раннинбека Эрла Кэмпбелла. Несмотря на то, что Кэмпбелл, Пасторини и ресивер Кен Берроу пропустили вторую половину из-за травм, защита "Ойлерс" продолжала доминировать. В четвертой четверти 15-ярдовый перехват линейным защитником Греггом Бингемом на 20-ярдовой линии "Бронкос" создал возможность для 20-ярдового филд-гола Фрича за 4:18 до конца основного времени. Это была первая встреча "Бронкос" и "Ойлерс" в плей-офф. Также это была первая встреча "Иглз" и "Бакканирс" в плей-офф. После игры выяснилось, что тренерский штаб "Ойлерс" смог разгадать сигналы тренеров "Чарджерс", которые подавали знаки для выбора розыгрыша со скамейки запасных; это было одной из причин, по которой защитники "Ойлерс" всегда оказывались в нужном месте в нужное время. "Мы почти всегда заранее знали, когда они собираются пасовать и куда", – сказал координатор защиты "Ойлерс" Эд Байлс. Это была сенсационная победа над фаворитами "Чарджерс", которые в течение сезона набрали не менее 26 очков в 10 играх и обыграли обе будущие команды Супер Боула, "Рэмс" и "Стилерс", с общим счетом 75:23. Это была первая игра плей-офф АФК, которая являлась повторной встречей в чемпионате АФЛ. Это была третья встреча "Ойлерс" и "Чарджерс" в плей-офф. "Хьюстон" выиграл обе встречи, когда обе команды выступали в АФЛ. Феррагамо завершил только 9 из 21 паса и дважды был перехвачен, но все равно набрал 210 ярдов и три тачдауна. Стаубах не показал лучших результатов, завершив свою последнюю игру с 12/28 на 124 ярда, одним тачдауном и одним перехватом. Тайлер пробежал 82 ярда и поймал два паса на 40 ярдов. Уэдди поймал 3 паса на 97 ярдов и набрал очки. Дорсет пробежал 87 ярдов. Это была пятая встреча "Ковбойз" и "Рэмс" в плей-офф (не считая финального матча плей-офф в Майами в январе 1970 года, по окончании сезона 1969 года), и вторая подряд. "Даллас" ранее выиграл три из четырех предыдущих встреч. "Стилерс" набрали 10 очков подряд в четвертой четверти, обеспечив себе победу. 78-ярдовый драйв завершился филд-голом, а раннинбек Рокки Блейер забил тачдаун с 4-ярдового рывка. Раннинбек "Стилерс" Франко Харрис пробежал 85 ярдов и поймал 6 пасов на 50 ярдов. Раннинбек "Хьюстона" Эрл Кэмпбелл, лучший бегущий в НФЛ в течение сезона, завершил игру всего с 15 ярдами после 17 попыток. Это была вторая встреча "Ойлерс" и "Стилерс" в плей-офф. "Питтсбург" выиграл единственную предыдущую встречу в прошлом сезоне. Это была первая игра за звание чемпиона конференции в истории НФЛ, в которой ни одна из команд не забила тачдаун.
The Oilers managed to shut down the Broncos offense for most of the game en route to a 13–7 win, holding the Broncos to 216 yards and recording six sacks. Oilers quarterback Dan Pastorini's 41 yard completion to running back Ron Coleman set up the game's first score on Toni Fritsch 31 yard field goal. Denver then marched 80 yards in 13 plays to score on quarterback Craig Morton's 7 yard touchdown pass to running back Dave Preston. From that point on, the Oilers controlled the rest of the game. With less than 3 minutes left in the first half, Houston advanced 74 yards to score on running back Earl Campbell's 3 yard touchdown run. Although Campbell, Pastorini, and receiver Ken Burrough all missed the second half with injuries, the Oilers defense continued to dominate. In the fourth quarter, a 15 yard interception return to the Broncos 20 yard line by linebacker Gregg Bingham set up Fritsch's 20 yard field goal with 4:18 left in regulation. This was the first postseason meeting between the Broncos and Oilers. This was the first postseason meeting between the Eagles and Buccaneers. After the game, it was revealed that the Oilers coaching staff was able to figure out the Chargers' coaches' signs as they signaled the play call from the sideline; this was one reason their defensive backs seemed to always be in the right place at the right time. "We pretty much knew ahead of time when they were going to pass, and where they were going to pass it." said Oilers defensive coordinator Ed Biles. It was a monumental upset against the heavily favored Chargers, who had scored at least 26 points in 10 games during the season and had defeated both eventual Super Bowl teams, the Rams and Steelers, by a combined scoring margin of 75–23. It was the first AFC playoff game that was a rematch of an earlier AFL championship game. This was the third postseason meeting between the Oilers and Chargers. Houston won both meetings when both teams were in the AFL. Ferragamo completed only 9 of 21 passes and was intercepted twice, but still threw for 210 yards and three touchdowns. Staubach fared no better, finishing his final game 12/28 for 124 yards, with one touchdown and one interception. Tyler rushed for 82 yards and caught two passes for 40. Waddy caught 3 passes for 97 yards and a score, and had a 3 yard carry. Dorsett rushed for 87 yards. This was the fifth postseason meeting between the Cowboys and Rams [not counting the final NFL Playoff Bowl in Miami in January 1970, at the end of the 1969 season], and second consecutive. Dallas previously won three of the previous four meetings. The Steelers scored 10 unanswered points in the fourth quarter to clinch the victory. A 78 yard drive ended with a field goal and running back Rocky Bleier scored on a 4 yard rushing touchdown. Steelers running back Franco Harris rushed for 85 yards and caught 6 passes for 50 yards. Houston running back Earl Campbell, the NFL's leading rusher during the season, finished the game with just 15 yards on 17 carries. This was the second postseason meeting between the Oilers and Steelers. Pittsburgh won the only previous meeting last season. This was the first conference championship game in NFL history without a touchdown scored by either team.