Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Yorkshire Air Museum & Allied Air Forces Memorial – это авиационный музей в Элвингтоне, Йорк, расположенный на территории бывшего аэродрома RAF Elvington, который во время Второй мировой войны был базой бомбардировочного командования RAF. Музей был основан и впервые открыт для посетителей в середине 1980-х годов. Он является одним из крупнейших независимых авиационных музеев Великобритании и единственным мемориалом Военно-воздушных сил стран-союзниц в Европе. Музей аккредитован в соответствии со схемой аккредитации Совета по искусству. Он также является членом организации "Друзья немногих" (Мемориал битвы за Британию), Королевского авиационного общества, Ассоциации музеев и Ассоциации независимых музеев. Музей зарегистрирован как благотворительная организация (No. 516766) и посвящен истории авиации, а также является мемориалом всем военнослужащим воздушных сил стран-союзниц, особенно тем, кто служил в Королевских ВВС во время Второй мировой войны.
The Yorkshire Air Museum & Allied Air Forces Memorial is an aviation museum in Elvington, York on the site of the former RAF Elvington airfield, a Second World War RAF Bomber Command station. The museum was founded, and first opened to the public, in the mid 1980s. The museum is one of the largest independent air museums in Britain. It is also the only Allied Air Forces Memorial in Europe. The museum is an accredited museum under Arts Council accreditation scheme. It is a Member of Friends of the Few (Battle of Britain Memorial), the Royal Aeronautical Society, the Museums Association and the Association of Independent Museums. The Museum is a registered charity (No. 516766) dedicated to the history of aviation and was also set up as a Memorial to all allied air forces personnel, particularly those who served in the Royal Air Force during the Second World War.
История
В то время как Королевские военно-воздушные силы продолжали использовать взлетно-посадочную полосу для тренировок по посадке и взлету самолетов до 1992 года, здания и ангары давно были заброшены. В 1980 году Рейчел Семлиен обратилась к владельцам "тогда заброшенного и обветшалого военного объекта с идеей восстановить здания и создать музей". В 1983 году группа приступила к расчистке зарослей, и в 1986 году объект был готов к открытию как Йоркширский музей авиации.
Whilst the Royal Air Force carried on using the runway for aircraft landing and take off training until 1992, the buildings and hangars had long been abandoned. In 1980 Rachel Semlyen approached the owners of "what was then an abandoned and derelict wartime site, with the idea of restoring the buildings and creating a museum". In 1983, a group started clearing the undergrowth and the site was ready to be unveiled as the Yorkshire Air Museum in 1986.
События
Музей ежегодно проводит ряд мероприятий в зоне общей привлекательности и развлечений, а также образовательные и научные мероприятия для определенных целевых групп, плюс несколько корпоративных мероприятий в партнерстве с компаниями, такими как Bentley, Porsche, банки, государственные учреждения и другие. Уникальный ежегодный День памяти союзнических военно-воздушных сил проходит в сентябре.
The Museum undertakes several annual events each year within the general attraction / entertainment area as well as educational / academic events for specific audiences, plus several corporate events in association with companies such as Bentley, Porsche, banking, government agencies etc. The unique annual Allied Air Forces Memorial Day takes place in September.