Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Баварии, Германия
University in Bavaria, Germany
Строительство началось с официальной церемонии закладки первого камня 20 ноября 1965 года. Включая университетскую клинику, Университет Регенсбурга насчитывает около 4200 сотрудников, в том числе 312 профессоров, и обучает более 20 000 студентов (летний семестр 2015 года). Репутация и привлекательность университета подкрепляются двухтысячелетним городом Регенсбург, его живописными окрестностями, долиной Дуная (Донауталь), большим количеством баров и близлежащими горами Баварского леса. Активная культурная жизнь как в городе, так и на территории кампуса предлагает широкие возможности для досуга, которые дополняются рядом расположенных озер.
Construction began with the official groundbreaking ceremony on 20 November 1965. Including the affiliated university hospital, the University of Regensburg has approximately 4,200 employees including 312 professors, and teaches more than 20,000 students (summer term 2015). The university's reputation and attractiveness is enhanced by the 2,000 year old town of Regensburg, its scenic countryside, the Donautal (Danube Valley), a high density of bars and the nearby heights of the Bavarian Forest. Brisk cultural life both in the city and on campus provide great recreational opportunities, enhanced by a number of nearby lakes.
Курсы
В университете с двенадцатью факультетами представлен широкий спектр традиционных учебных программ. Университет одним из первых в Германии внедрил модульные учебные программы, соответствующие Болонской модели. С 2000 года в большинстве учебных программ были введены степени бакалавра и магистра. Докторские степени также можно получить по большинству специальностей. Междисциплинарное сотрудничество, развитие ключевых компетенций, проектная ориентация и гибкость учебных планов – отличительные черты этих новых программ, готовящие студентов к широкому спектру современных профессий. Для иностранных студентов юридического факультета университет предлагает программу LL.M. по немецкому праву. Всем студентам, независимо от выбранной специализации, предлагается ряд дополнительных программ, призванных дополнить основную область обучения. Среди них – обработка данных, общие курсы языка, специализированные языковые курсы (по бизнесу, праву и т.д.), курсы устной речи и коммуникации, а также программа по межкультурной коммуникации.
With its twelve faculties, the university employs a wide variety of traditional programmes of study. The university was one of the first German universities to introduce modularized study programs following the Bologna model. Since 2000, most study programs have introduced bachelor's as well as master's degrees in recent years. Doctoral degrees can be obtained in most subjects as well. Cross disciplinary co operation, the strengthening of key competences, project orientation, and a flexible study programme are the hallmarks of these new degree programmes, preparing students for many modern career options. For international students of law, the university offers an LL. M. course in German Law. All students, irrespective of their specialisation, are offered a number of programmes which can be taken to complement their main field of study. Among these are data processing, general language courses, specialised language courses (business, law etc. ), courses in oral presentation and communication, and a programme in intercultural communication.
Исследования
Ключевые области деятельности включают естественные науки (математику, физику, биологические науки, химию и фармацевтику), гуманитарные науки (историю, филологию) и медицину. Немецкое научно-исследовательское сообщество (DFG) в настоящее время финансирует два коллаборативных исследовательских центра (SFB 1085 "Взаимодействие высших инвариантов между арифметической геометрией и глобальным анализом" факультета математики и CRC/Transregio 55 "Физика адронов на решетке QCD" факультета физики), четыре исследовательских подразделения и пять междисциплинарных аспирантур. Университет участвует более чем в 30 проектах ЕС. В частности: согласно недавней документации DFG, физический факультет университета в 2009 году занял первое место в Баварии и третье в Германии по объему финансирования. Кроме того, физики высоких энергий факультета являются центром крупного международного сотрудничества в области фундаментальной теории квантовой хромодинамики, используя для этого специализированный компьютер QPACE. Благодаря своему географическому положению вблизи бывшей границы Чехословакии с "Железным занавесом", университет рассматривает себя как мост между Востоком и Западом, что институционализировано в Институте Лейбница исследований Восточной и Юго-Восточной Европы. Работая с партнерами из Europaeum, Университет Регенсбурга создал междисциплинарный центр для исследований и преподавания по всем аспектам, касающимся стран Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы. В рамках специализации на Восточной Европе Университет Регенсбурга предлагает программы обучения, такие как "Исследования Юго-Восточной Европы" и "Исследования Восточной Европы". В университете также расположен Баварский университетский центр Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы (BAYHOST), который занимается углублением сотрудничества между университетами региона и федеральной землей Бавария. Университет тесно сотрудничает с другими учреждениями, специализирующимися на Восточной Европе в городе, такими как Институт исследований Восточной и Юго-Восточной Европы, Институт восточноевропейского права (Ostrecht-Institut) и Венгерский институт, среди прочих. Все эти учреждения входят в Центр компетенций по Восточной Европе в Регенсбурге.
Key fields of activity include the Natural Sciences (Mathematics, Physics, Bio Sciences, Chemistry and Pharmacy), the Humanities (History, Philologies) and Medicine. The German Research Association (DFG) currently sponsors two collaborative research centres (the SFB 1085 "Higher Invariants interactions between Arithmetic Geometry and Global Analysis" of the Faculty of Mathematics and the CRC/Transregio 55 "Hadron Physics from Lattice QCD" of the Faculty of Physics), four research units and five interdisciplinary graduate colleges. The university participates in well over 30 EU projects. In detail: according to a recent documentation of the DFG, the physics faculty of the university in 2009 held the first place in Bavaria, and the third one in Germany, concerning the financial support. Moreover, the high energy physicists of the faculty form the center of a large international cooperation on a basic theory in the field, the Quantum Chromodynamics, with a large special computer, called QPACE. Due to its geographical location near the former Iron Curtain border of the Czech Republic, the university considers itself a bridge. between East and West, institutionalised in a Leibniz Institute for East and Southeast European Studies. Working with partners in Europaeum, the University of Regensburg has set up an interdisciplinary centre for research and teaching on all aspects pertaining to Central, Eastern and Southeastern European countries. As part of the focus on Eastern Europe the University of Regensburg offers degrees like Southeastern European Studies and Eastern European studies. The university is also home for the Bavarian University Centre for Central, East and Southeastern Europe (BAYHOST) which works on deepening cooperation between universities of the region and the state of Bavaria. The university closely cooperates with other institutions focusing on Eastern Europe in the city like the Institute for Eastern and Southeastern European studies, the Ostrecht institute (institute for Easteuropean legal studies) and the Hungarian institute among others. These institutions are all part of the centre for competence on Eastern Europe Regensburg.
Рейтинги
Университет Регенсбурга представлен в различных международных рейтингах университетов. Согласно рейтингу QS World University Rankings 2024 года, он входит в диапазон 741–750 позиций в мировом рейтинге и занимает 38-е место среди университетов Германии.
The University of Regensburg has been featured in various international university rankings. According to the QS World University Rankings of 2024, it is ranked in the 741–750 range globally and holds the 38th position within Germany.
Служба
В кампусе студенты обеспечены большой центральной столовой (Mensa) и несколькими меньшими, пиццерией, банком, книжным магазином, а также различными другими магазинами. Университетская библиотека с открытым доступом, оснащенная современным онлайн-каталогом и системой выдачи, располагает более чем 3,15 миллионами книг и периодических изданий. Всем студентам выдается PIN-код для компьютеров, обеспечивающий бесплатный доступ к электронной почте и Интернету во всех компьютерных классах кампуса. Студенты также имеют доступ к услугам Компьютерного центра университета в любом из более чем 20 компьютерных классов, расположенных в кампусе и в большинстве студенческих общежитий. Студенческие общежития, часть из которых приспособлены для студентов с особыми потребностями, находятся в непосредственной близости от кампуса, а также в центре города. Помимо своей учебной функции, Университет Регенсбурга поддерживает множество внеучебных мероприятий на территории кампуса. Различные хоры, музыкальные коллективы и художественные выставки (рисунки, гравюры, скульптуры и фотографии) свидетельствуют об активной культурной жизни в кампусе. Каждый год более десяти студенческих театральных трупп ставят свои спектакли в университетском театре. Хорошо оснащенные аудиовизуальные студии предоставляют возможности для студентов, интересующихся кино- и музыкальным производством. Спортивный центр предлагает студентам широкий выбор развлекательных курсов, от айкидо до капоэйры и от гребли на байдарках до волейбола. Международный отдел университета предлагает иностранным студентам хорошо разработанные программы ориентации и адаптации.
On campus, students are provided with a large central cafeteria (Mensa) and several smaller ones, a pizzeria, a bank, a bookshop as well as various other shops. The open access University Library, with its modern online catalogue and loan system, holds over 3.15 million books and periodicals. All students receive a PIN code for the computers, which grants free access to e mail services and the Internet in all computer rooms throughout the campus. Students also have access to the services provided by the university's Computer Centre in any one of the more than 20 computer pools on campus and in most of the student dormitories. Student residences, a number of which cater to students with special needs, are located in close proximity to the campus as well as in the city centre itself. In addition to its academic function, the University of Regensburg encourages numerous extracurricular activities on campus. Various choirs, musical ensembles and art exhibitions (drawings, prints, sculpture and photography) testify to a dynamic cultural life on campus. Every year, more than ten student drama groups stage their productions in the theatre on campus. Well equipped audiovisual studios cater to students with an interest in film and music production. The Sports Centre provides recreational courses for students. The choice of courses ranges from aikido to capoeira, and from kayaking to volleyball. The university's International Office offers international students well developed orientation and integration programmes.
Университеты-партнеры
В настоящее время университет поддерживает связи с более чем 130 европейскими академическими учреждениями. Количество университетов-партнеров в странах Центральной и Восточной Европы, на Кипре и в странах Балтии неуклонно растет с момента запуска программы для ассоциированных стран. В настоящее время университет имеет более 20 партнеров в этих странах. Наиболее популярными направлениями для студентов всегда были и остаются Великобритания, за ней следуют Франция, Италия и Испания. Университеты Каназавы (Япония) и Корейский университет (Сеул) предоставляют студентам из Регенсбурга возможность участвовать в учебных программах на английском языке, а также, в зависимости от уровня языковой подготовки, выступать в роли преподавателей. Два латиноамериканских университета – Universidad de los Andes (Мерида, Венесуэла) и Universidad de Guanajuato (Гвадалахара, Мексика) – предоставляют ряд мест для обучения.
The university currently maintains links with over 130 European academic institutions. The number of partner universities in countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and the Baltic States has steadily grown ever since the initiation of the programme for associated countries. The university now has over 20 partners in these countries. Favourite destinations for students are and have always been Great Britain, followed by France, Italy and Spain. Universities of Kanazawa, Japan and Korea University, Seoul provide opportunities for Regensburg students to partake in teaching programs in English language and, depending on their level of language training, as teachers themselves. Two Latin American universities, the Universidad de los Andes, Mérida, Venezuela, and the Universidad de Guanajuato, Mexico, provide several university places.