Введение
Заимствованное слово, встречающееся в нескольких языках, с одинаковым или похожим значением и этимологией.
В лингвистике интернационализм или международное слово — это заимствованное слово, которое встречается в нескольких языках (то есть, транслингвально) с одинаковым или, по крайней мере, схожим значением и этимологией. Эти слова существуют «в нескольких различных языках в результате одновременных или последовательных заимствований из первоисточника». Произношение и орфография схожи, что обеспечивает понимание слова в разных языках. Дискуссионным является вопрос о том, сколько языков необходимо для того, чтобы слово считалось интернационализмом. Более того, требуемый набор языков может зависеть от конкретного целевого языка. Например, по мнению Гиляда Цукермана, для квалификации слова как интернационализма в иврите, наиболее важными языками, которые должны включать один и тот же лексический элемент, являются идиш, польский, русский, французский, немецкий и английский. Сам термин не распространен в английском языке, хотя английский язык внес значительный вклад в словарный запас мировых языков, например, спортивные термины футбол, бейсбол, крикет и гольф. Международная научная терминология — это класс терминов, содержащий множество интернационализмов. Для некоторых из них известно, какой современный язык использовал их первым, в то время как для других это установить невозможно, но хронологическая последовательность обычно не имеет большого практического значения, поскольку они почти сразу после появления стали использоваться во многих языках.
Происхождение
Европейские интернационализмы происходят преимущественно из латинского или греческого языков, но и из других языков тоже. Однако, в связи с тем, что английский язык является основным лингва-франка западного мира, всё больше интернационализмов заимствуется из английского. Многие слова, не имеющие европейского происхождения, также стали международными.
Диффузия
Интернационализмы часто распространяются вместе с инновациями, которые они обозначают. Соответственно, существуют семантические области, в которых доминируют определенные языки, например, лексика в области вычислительной техники, которая преимущественно английская, с интернационализмами, такими как компьютер, диск и спам. Новые изобретения, политические институты, продукты питания, развлечения, наука и технологический прогресс породили новые лексемы и продолжают это делать: бионика, кибернетика, ген, кофе, шоколад и т.д.
Некоторые интернационализмы распространяются носителями одного языка, проживающими в географических регионах, где говорят на других языках. Например, интернационализмы, пришедшие из английского языка в Индии, включают в себя бунгало, джут, хаки, манго, пижамы и сари.
Использование в построенных ИАЛ
Из-за их широкого распространения, интернационализмы часто заимствуются в международные вспомогательные языки. Многие искусственно созданные IAL заимствуют словарный запас, который уже знаком изучающим, чтобы их было максимально легко освоить. Интернационализмы, встречающиеся во многих языках, как правило, подходят для включения в Интерлингву. Ранние интернационализмы, такие как заимствования из французского и немецкого языков, обычно входят в базовый словарь Интерлингвы. Более поздние интернационализмы, часто из английского, как правило, являются заимствованиями в Интерлингве. Среди азиатских языков арабский чаще всего предоставляет базовый словарный запас, в то время как японский язык вносит более новые заимствования.