Парадизия: Роман о тоталитарном раю.

Введение

Роман 1984 года Януша Зайделя "Paradyzja" (англ. Paradise, the World in Orbit) – научно-фантастический роман польского писателя Януша А. Зайделя, написанный в 1984 году. Это антиутопия, схожая с романом Джорджа Оруэлла «1984». Космические колонии в большей или меньшей степени объединены с Землей. Права человека соблюдаются и уважаются повсеместно, но существование Рая достоверно не подтверждено. Главная героиня, писательница Рина Деви, отправляется с Земли в Рай, чтобы исследовать это и трагическую гибель землянина, посланного туда десять лет назад. Официально же цель её визита – написать о Рае. В 1984 году роман был признан лучшим научно-фантастическим произведением года в Польше. В Польской Народной Республике он широко воспринимался как метафора СССР: всесильных органов государственной безопасности и пропаганды, единой государственной идеологии и принудительного труда.

Сюжет

Парадызия (от "рай") – это история о человеческой колонии на космической станции, вращающейся вокруг далёкой и богатой минералами звёздной системы. Колония контролируется тоталитарным режимом, и вся человеческая деятельность отслеживается электронными устройствами. Изначально станция задумывалась как кольцо, в котором сила тяжести имитируется центробежной силой, действующей на все объекты внутри кольцевой конструкции в направлении, противоположном центру кольца. Космическая станция была построена случайно. Экспедиция должна была обосноваться на планете Тартар, чтобы жить там и добывать природные ресурсы. Однако генерал Кортазар, лидер поселенцев, решил, что Тартар непригоден для жизни из-за недостатка благоприятных условий, поэтому жилой комплекс пришлось строить как космическую станцию на орбите Тартара. В Парадиизе жилые помещения сделаны из прозрачных материалов, и чтобы попасть в некоторые из них, необходимо пройти через другие. Личные часы там запрещены, и единственными часами являются те, что находятся в жилых помещениях. Первое впечатление Рины Деви – все люди строго соблюдают законы режима, но вскоре он обнаруживает, что они разработали различные способы обхода системы. Один из них – "единственный язык истины", Коаланг, искусственный поэтический язык, изобретённый жителями Парадии для обхода системы электронного прослушивания. Правительство и служба безопасности стремятся подавить любые знания физики, которые могли бы позволить проверить достоверность информации о Парадии, предоставляемой его обитателям. Поэтому любые исследования в области физики блокируются, особенно исследования, касающиеся силы Кориолиса. Главный герой обнаружил это, когда пытался проверить, действительно ли сила тяжести различается на разных уровнях: у него изъяли всё, что могло бы понадобиться для эксперимента, даже пружину из шариковой ручки, и не предоставили доступа к другим необходимым инструментам. Затем он замечает, что минуты на часах в жилых помещениях имеют разную продолжительность. В конечном итоге он выясняет, что Парадия – это не кольцевая космическая станция, а цепочка зданий, расположенных на поверхности планеты. Более того, Тартар – вполне пригодная для жизни планета, и группа, ответственная за проект, построила для себя несколько зданий и садов, а основную часть поселенцев содержала в вымышленной Парадии, заставив их поверить, что это искусственная планета.

Paradyzja (from "paradise") is the story about the human colony on a space station orbiting a distant and mineral rich star system. The colony is controlled by a totalitarian regime. All human activity is tracked by electronic devices. It had been primarily devised as a ring in which the gravity force is simulated by the centrifugal force exerting upon all objects inside a ring tube in the direction opposite to the centre of the ring. The space station was built accidentally. The expedition had to settle on the planet Tartar in order to live there and exploit the natural goods. But General Cortazar, the leader of settlers, decided that Tartar was not suitable for settling because of a lack of good conditions for living, so the living place had to be built as a space station on the Tartar's orbit. On Paradise, living rooms are made of transparent material and to get to some of them, one must pass through other living rooms. Personal watches are not allowed there; the only clocks are those in living rooms. Rinah Devi's first impression is that all people strictly adhere to the regime law, but he then discovers that they had devised various ways to work around the system. One of them is "the only language of truth", Koalang, an artificial poetic language invented by the inhabitants of Paradise to evade the electronic eavesdropping system. The government and the safety service is trying to suppress every possible knowledge of physics, which could allow a verification of the statements about what Paradise is as presented to Paradisians. That is why every research in physics is blocked, especially every research about Coriolis force. The main hero discovered it when he was trying to check whether the forces really differ on every floor: all things that would be used to make such an experiment, even such as a spring from his ballpen, have been taken from him by the customs officers and no other things that would make such a simple experiment possible are accessible. Then, he discovers that minutes on clocks in living rooms are not equal in length. Finally, he finds out that Paradise is not a ring tube space station but a train of buildings lying on the surface of the planet. In addition, Tartar is a planet quite well suitable for settlement, and the group in charge built some buildings and gardens for itself and kept the majority of settlers in the fictional Paradise and made them believe that it was an artificial planet.