Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Автор книги 2003 года «Рон Говард: от Мейберри до Луны и за её пределами», Беверли Грей, отметила, что, сыграв самого себя в этих эпизодах, «Говард в очередной раз продемонстрировал умение посмеяться над своим публичным образом. Его появление в «Симпсонах» также свидетельствует о том, насколько он по-прежнему остается американской иконой, даже спустя долгое время после завершения актерской карьеры. Подобная мгновенная узнаваемость для режиссера или продюсера – редкость, обычно свойственная голливудским звездам».
The author of the 2003 book Ron Howard: From Mayberry to the Moon and Beyond, Beverly Gray, noted that by playing himself in these episodes, "Howard showed once again that he could laugh at his own public persona. His appearances on The Simpsons also suggest how much he remains an American icon, long after the end of his acting career. It's rare indeed for a director or producer to be as instantly recognizable as most Hollywood stars."
Культурные отсылки
В эпизоде присутствует несколько отсылок к популярной культуре. Название является аллюзией на новелл-песню "Hello Muddah, Hello Fadduh" комика Аллана Шермана. Эта песня ранее использовалась в эпизоде "Marge Be Not Proud". "Springfield Squares" – пародия на телешоу "Hollywood Squares". Сцена, в которой Гомер выбивает страйк, приносящий ему идеальную игру, содержит множество элементов из фильма Роберта Редфорда "Природные дары" (1984), включая вспышки камер, музыку и замедленную съемку. Гомер поет песню The Doors "The End", когда он идет по улицам, размышляя о самоубийстве. В рецензии на одиннадцатый сезон "Симпсонов" Колин Джейкобсон с DVD Movie Guide отметил, что "в этом эпизоде Мэгги называют "забытым Симпсоном", и это не преувеличение. Ей редко уделяют внимание, и не зря: она не вносит существенного вклада в сериал. ["Hello Gutter, Hello Fadder"] содержит несколько забавных моментов – особенно удалась сцена, пародирующая "Природные дары", но сюжет кажется разрозненным. Эпизоды, посвященные Мэгги, редки и редко бывают удачными. Это относится и к данному эпизоду". Однако в своей рецензии на одиннадцатый сезон "Симпсонов" критик Den of Geek Марк Оукли написал, что "в нем можно найти несколько отличных эпизодов", таких как "Hello Gutter, Hello Fadder", который он назвал "жемчужиной".
Several references to popular culture are featured in the episode. The title is an allusion to the novelty song "Hello Muddah, Hello Fadduh" by comedian Allan Sherman. The song was previously used in "Marge Be Not Proud". Springfield Squares is a parody of the show Hollywood Squares. The scene in which Homer bowls the strike that wins him the perfect game takes many elements from the Robert Redford film The Natural (1984), including the camera flashes, music and slow motion. Homer sings The Doors song "The End" when he walks through the streets considering suicide. While reviewing the eleventh season of The Simpsons, DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented that "this episode refers to Maggie as 'the forgotten Simpson', and they ain’t kidding. She rarely gets much attention, and for good reason: she doesn’t bring much to the series. ['Hello Gutter, Hello Fadder'] has some laughs – particularly during a fun bit that spoofs The Natural but its story feels like it’s all over the place. Maggie episodes are rare – and rarely very good. That holds true for this one as well." However, in his review of the eleventh season of The Simpsons, Den of Geek critic Mark Oakley wrote that "there are some fine episodes to be found", such as "Hello Gutter, Hello Fadder", which he described as a "highlight".