Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1309 генуэзский дворянин; лидер гвельфов
1309 Genoese nobleman; leader of the Guelphs
Франческо Грималди (; ), прозванный il Malizia (от итальянского: "злодей"), был генуэзским лидером гвельфов, захватившим Скалу Монако в ночь на 8 января 1297 года. Он был сыном Гульельмо Гримальди от его жены Джакобины или Джакобы, генуэзской дворянки.
Francesco Grimaldi (; ), called il Malizia (from Italian: "the malicious"), was the Genoese leader of the Guelphs who captured the Rock of Monaco on the night of 8 January 1297. He was the son of Guglielmo Grimaldi by his wife Giacobina or Giacoba, a Genoese noble.
Захват Монако
Одетый как францисканский монах, Франческо был встречен у ворот замка Монако, после чего захватил замок вместе со своим кузеном Райньером I, сеньором Кане, и группой последователей. Это событие увековечено на гербе Монако, где щитодержателями являются два монаха, вооружённые мечами. Он удерживал цитадель Монако на протяжении четырёх лет, прежде чем был изгнан генуэзцами. Борьба за "скалу" перешла к его родственникам. Франческо не сумел установить власть Гримальди над Монако, но был первым, кто предпринял такую попытку.
Dressed as a Franciscan friar, Francesco was greeted at the gates of Monaco's castle, only then to seize the castle with his cousin Rainier I, Lord of Cagnes, and a group of men behind him. The event is commemorated on the Monegasque coat of arms, on which the supporters are two friars armed with swords. He held the citadel of Monaco for four years before being chased out by the Genoese. The battle over "the rock" was taken over by his kinsmen. Francesco thus failed to establish the Grimaldis' rule over Monaco, but was the first to attempt to do so.
Семья
В 1295 году он женился на Аурелии дель Карретто; брак оставался бездетным. Следовательно, современные Гримальди не являются потомками Франческо. После его смерти в 1309 году ему наследовал его двоюродный брат (и пасынок) Ренье I Монако, сеньор Кагне. Потомки его кузена, семья Гримальди, правят Монако и по сей день. Более чем через сто лет после захвата власти, в 1419 году Гримальди приобрели Монако у короны Арагона и стали официальными и неоспоримыми правителями "Скалы Монако". Трое сыновей Ренье I, Амбруаз, Антуан и Жан, выкупили Монако от имени Гримальди у его тогдашней владелицы, королевы Иоланды Арагонской.
He was married in 1295 to Aurelia del Carretto; the marriage was childless. The modern Grimaldis are therefore not descendants of Francesco. After his death, in 1309, he was succeeded by his cousin (and stepson), Rainier I of Monaco, Lord of Cagnes. His cousin's descendants, the Grimaldi family, still rule Monaco today. Over one hundred years after the coup, the Grimaldis purchased Monaco from the crown of Aragon in 1419, and became the official and undisputed rulers of "the Rock of Monaco". Rainier Il's three sons Ambroise, Antoine and Jean purchased Monaco in the name of Grimaldi from its then owner, Queen Yolande of Aragon.