Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банк развития Восточной Африки (БОРВ) — это институт развития, предоставляющий финансирование с целью содействия развитию стран-членов Восточноафриканского сообщества.
The East African Development Bank (EADB) is a development finance institution with the objective of promoting development in the member countries of the East African Community.
Обзор
ЕАБР выполняет тройную роль кредитора, консультанта и партнера по развитию. Банк предоставляет широкий спектр продуктов и услуг, разработанных с учетом потребностей развития региона. Банк обладает опытом, финансовой поддержкой, квалифицированным персоналом и глубоким пониманием финансовых потребностей региона. Общая стоимость активов учреждения составляла приблизительно 390,411 млн. долларов США, а собственный капитал акционеров – приблизительно 261,36 млн. долларов США. В соответствии с новой хартией роль и мандат банка были пересмотрены, а сфера его деятельности расширена. В рамках расширенной сферы деятельности банк предлагает широкий спектр финансовых услуг в странах-участницах. Его основная цель – укрепление социально-экономического развития и региональной интеграции.
EADB plays a threefold role of lender, adviser, and development partner. The bank provides a range of products and services that are tailored for the region's development requirements. The bank has experience, financial backing, staff, and a knowledge of the region's financial requirements. , the institution's total assets were valued at approximately US$390.411 million, with shareholders' equity of approximately US$261.36 million. Under the new charter, the bank's role and mandate were reviewed, and its operational scope expanded. Under its expanded operational scope, the bank offers a broad range of financial services in the member states. Its main objective is to strengthen socio economic development and regional integration.
Владение
Владение акциями Восточноафриканского банка развития по состоянию на декабрь 2013 года представлено в следующей таблице:
The ownership of the EADB as of December 2013 is detailed in the table below. + East African Development Bank Stock OwnershipRank Name of OwnerPercentage Ownership 1 Government of Kenya 27.0 2 Government of Uganda 27.0 3 Government of Tanzania 24.0 4 Government of Rwanda 1.0 5 African Development Bank 11.0 6 Netherlands Development Finance Company 3.0 7 German Investment Corporation 1.0 8 Consortium of Yugoslav Institutions 1.0 9 SBIC Africa Holdings 1.0 10 NCBA Group Plc Nairobi 1.0 11 Nordea Bank Sweden 1.0 12 Barclays Bank London 1.0 13 Standard Chartered Bank London 1.0 Total100.0
, the bank's shareholders' equity totaled approximately US$166.03 million. In January 2013, the African Development Bank injected US$24 million into EADB in new equity, bringing its shareholding to 15 percent.
Ранг Название владельца Процент владения
1 Правительство Кении 27.0
2 Правительство Уганды 27.0
3 Правительство Танзании 24.0
4 Правительство Руанды 1.0
5 Африканский банк развития 11.0
6 Нидерландская компания по финансированию развития 3.0
7 Немецкая инвестиционная корпорация 1.0
8 Консорциум югославских учреждений 1.0
9 SBIC Africa Holdings 1.0
10 NCBA Group Plc, Найроби 1.0
11 Nordea Bank, Швеция 1.0
12 Barclays Bank, Лондон 1.0
13 Standard Chartered Bank, Лондон 1.0
Итого 100.0
The ownership of the EADB as of December 2013 is detailed in the table below. + East African Development Bank Stock OwnershipRank Name of OwnerPercentage Ownership 1 Government of Kenya 27.0 2 Government of Uganda 27.0 3 Government of Tanzania 24.0 4 Government of Rwanda 1.0 5 African Development Bank 11.0 6 Netherlands Development Finance Company 3.0 7 German Investment Corporation 1.0 8 Consortium of Yugoslav Institutions 1.0 9 SBIC Africa Holdings 1.0 10 NCBA Group Plc Nairobi 1.0 11 Nordea Bank Sweden 1.0 12 Barclays Bank London 1.0 13 Standard Chartered Bank London 1.0 Total100.0
, the bank's shareholders' equity totaled approximately US$166.03 million. In January 2013, the African Development Bank injected US$24 million into EADB in new equity, bringing its shareholding to 15 percent.
При этом, собственный капитал банка составил приблизительно 166,03 млн долларов США. В январе 2013 года Африканский банк развития инвестировал 24 млн долларов США в виде новых акций в Восточноафриканский банк развития, увеличив свою долю до 15 процентов.
The ownership of the EADB as of December 2013 is detailed in the table below. + East African Development Bank Stock OwnershipRank Name of OwnerPercentage Ownership 1 Government of Kenya 27.0 2 Government of Uganda 27.0 3 Government of Tanzania 24.0 4 Government of Rwanda 1.0 5 African Development Bank 11.0 6 Netherlands Development Finance Company 3.0 7 German Investment Corporation 1.0 8 Consortium of Yugoslav Institutions 1.0 9 SBIC Africa Holdings 1.0 10 NCBA Group Plc Nairobi 1.0 11 Nordea Bank Sweden 1.0 12 Barclays Bank London 1.0 13 Standard Chartered Bank London 1.0 Total100.0
, the bank's shareholders' equity totaled approximately US$166.03 million. In January 2013, the African Development Bank injected US$24 million into EADB in new equity, bringing its shareholding to 15 percent.
Награды
В ноябре 2014 года Ассоциация африканских институтов развития финансирования признала ЕАБР "лучшим институтом развития финансирования в Африке" во второй раз подряд, присвоив ему рейтинг AA. Банк занял первое место среди 33 институтов, прошедших оценку.
In November 2014, the Association of African Development Finance Institutions ranked EADB, "the best performing development finance institution in Africa" for the second consecutive year, with an AA rating. The bank was ranked the best out of 33 institutions that submitted to the evaluation.
Сеть филиалов
Штаб-квартира банка расположена в столице Уганды, Кампале. По состоянию на июнь 2014 года у EADB было три других отделения, по одному в столицах Восточной Африки – Найроби, Кигали и Дар-эс-Салам. Отделение будет открыто в Бужумбуре, как только Бурунди станет членом банка.
The headquarters of the bank are located in Uganda's capital, Kampala. As of June 2014, EADB had three other branches, one each in the East African capitals of Nairobi, Kigali, and Dar es Salaam. A branch will be established in Bujumbura as soon as Burundi joins the bank.