Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральный банк Уганды
Central bank of Uganda
Банк Уганды — центральный банк Уганды. Основанный в 1966 году законом, принятым парламентом, банк полностью принадлежит правительству, но не является частью государственного аппарата.
The Bank of Uganda is the central bank of Uganda. Established in 1966, by Act of Parliament, the bank is wholly owned by the government but is not a government department.
История
В 1979 и 1987 годах Банку Уганды удалось поддерживать обменный курс USh к US$1. Начиная с 1987 года, МВФ поддержал развитие Банка Уганды и завершил первый этап рекапитализации центрального банка в 1997 году. На Глобальном политическом форуме AFI, проходившем в 2011 году в Ривьере Майя, Мексика, Банк Уганды стал одним из первых 17 регуляторных органов, принявших конкретные национальные обязательства по финансовой доступности в рамках Декларации Майя. В июне 2019 года 7 директоров банка были уволены после обвинений в печати собственных денежных знаков.
In 1979 and again in 1987, the Bank of Uganda managed to maintain an exchange rate of USh to US$1. Starting in 1987, the IMF backed the development of the Bank of Uganda, and completed its first stage of recapitalizing the central bank in 1997. At the AFI Global Policy Forum held in Riviera Maya in Mexico in 2011, the Bank of Uganda was one of the original 17 regulatory institutions to make specific national commitments to financial inclusion under The Maya Declaration. In June 2019, 7 directors of the bank were fired after accusations of printing their own money bills.
Организация
Совет директоров Банка Уганды является высшим органом, определяющим политику банка. Председателем является губернатор или, в его отсутствие, заместитель губернатора. Обязанности и полномочия совета директоров определены Законом о Банке Уганды. Данный закон возлагает на совет ответственность за общее управление делами банка. Совет директоров формулирует политику и обеспечивает выполнение всего, что требуется от банка в соответствии с законом, а также всего, что связано с функционированием банка или является сопутствующим ему. Президент Уганды назначает губернатора и заместителя губернатора по рекомендации кабинета министров на пятилетний срок с возможностью продления. Другие члены совета (в количестве не менее четырех и не более шести) назначаются министром финансов на трехлетний срок с возможностью продления. Секретарь казначейства является членом совета по должности. По состоянию на июнь 2019 года в банке работало 1066 сотрудников.
The board of directors of the Bank of Uganda is the bank's supreme policy making body. It is chaired by the governor or, in his or her absence, by the deputy governor. The duties and powers of the board are specified by the Bank of Uganda Act. This Act makes the board responsible for the general management of the affairs of the bank. The board formulates policy and ensures that anything required to be done by the bank under the statute as well as anything else that is within or incidental to the functioning of the bank is carried out. The president of Uganda appoints both the governor and the deputy governor, on the advice of the cabinet, for five year renewable terms. Other members of the board (not fewer than four and not more than six) are appointed by the minister of finance for three year renewable terms. The secretary to the treasury is an ex officio member of the board. As of June 2019, the bank employed 1,066 people.