Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бахаи, вымышленный персонаж в серии фильмов о Джеймсе Бонде.
American Baha'i
the fictional character in the James Bond series
Мэри "Мэй" Максвелл (урождённая Боллс; родилась 14 января 1870 года в Энглевуде, штат Нью-Джерси; умерла 1 марта 1940 года в Буэнос-Айресе, Аргентина) была одной из первых американок, принявших веру бахаи.
Mary "May" Maxwell (née Bolles; born 14 January 1870 in Englewood, New Jersey; died 1 March 1940 in Buenos Aires, Argentina) was an early American member of the Baháʼí Faith.
Ранние годы
Мэри Эллис Боллс родилась в семье Джона Боллса и Мэри Мартин Боллс в Энглевуде, штат Нью-Джерси. Её прозвали "Мэй", чтобы отличить её от матери. Мэй была англичанка по происхождению. Семья Боллс была известна в Нью-Йорке, владея успешным банком в городе. Когда ей исполнилось четырнадцать лет, Мэй отправили в Англию, чтобы она жила со своими английскими кузенами. В течение года Мэй жила в Кенсингтоне. Мэй стала глубоко религиозной; в 1885 году ей подарили Библию, которую она изучала и читала ежедневно. Когда Мэй приближалась к концу подросткового возраста, её семья посчитала, что пришло время выходить замуж. Фиби Херст, близкая подруга её матери, финансировала роскошный дебютный бал Мэй. Её представили в высшем обществе в Вашингтоне. Мэй считалась большой красавицей: её миниатюрная фигура, голубые глаза и длинные светлые волосы привлекали внимание многих поклонников. Отказ от нескольких предложений руки и сердца огорчал её семью. Её снова представили в обществе Ньюпорта в надежде найти мужа. В этот период Мэй влюбилась и обручилась, но помолвка была расторгнута. Мэй впала в депрессию, и примерно в это время её здоровье серьёзно ухудшилось. В конце 1894 года Мэй переехала в Париж с матерью и братом, который учился в Школе изящных искусств. Мать Мэй всё ещё надеялась, что она выйдет замуж, но Мэй презирала парижское высшее общество. Она переживала периоды глубокой депрессии и бессонницы и даже подумывала о поступлении в монастырь. В 1897 году Мэй потеряла и бабушку, и кузена, с которым была очень близка. В возрасте 27 лет Мэй стала одержима мыслями о смерти и приковала себя к постели, что заставило многих членов её семьи поверить, что она умрёт.
Mary Ellis Bolles was born to John Bolles and Mary Martin Bolles, in Englewood, New Jersey. She was nicknamed 'May' to distinguish her from her mother. May was of English ancestry. The Bolles family were distinguished in New York City, owning a successful bank in the city. When she was fourteen May was sent to England to live with her English cousins. For one year May lived in Kensington. May became very spiritually minded; she was given a gift of a Bible in 1885, which she studied and read daily. As May approached her late teens, her family saw it was the time for her to be married. Phoebe Hearst, who was a close friend of her mother, funded May's extravagant debutante ball. She was 'brought out' in Washington. May was considered a great beauty with a petite figure, blue eyes and long fair hair attracting several suitors who courted her. The rejection of several marriage proposals frustrated her family. She was bought out again into Newport society in the hopes of finding a husband. May fell in love during this period and became engaged, but it was broken off. May plunged into depression, and it was around this time that her health seriously deteriorated. In late 1894, May moved to Paris with her mother and brother; who was attending the École des Beaux Arts. May's mother still hoped for her to marry, but May resented the Parisian high society. She went through periods of deep depression and insomnia and even considered entering a convent. In 1897 May lost both her grandmother and cousin whom she was very close to. At 27 May became obsessed with mortality and became bedridden leading to many of her family members believing she was going to die.
Паломничество в Акре
В ноябре 1898 года Фиби Херст, в сопровождении племянниц и других бахаи, таких как Луа Гецингер, сделала остановку в Париже, прежде чем продолжить путешествие на Восток. Херст была потрясена, увидев 28-летнюю Мэй прикованной к постели из-за хронического недуга, который её терзал. Она пригласила Мэй отправиться с ней на Восток, полагая, что смена воздуха пойдет ей на пользу. Гецингер также рассказала Мэй о цели поездки – паломничестве к главе религии бахаи Абдул-Баха. Мэй прибыла в Акку в феврале 1899 года. Она писала о первой встрече с Абдул-Баха так: "Я не помню ни радости, ни боли, ни чего-либо, что я могла бы выразить словами".
In November 1898, Phoebe Hearst, accompanied by her nieces and other Baháʼís like Lua Getsinger, stopped off at Paris before concluding their journey to the East. Hearst was shocked to see 28 year old May bedridden with the chronic malady which had inflicted her. She invited May to sojourn to the East with her believing the change of air to be conducive to her health. Getsinger also disclosed to May the purpose of the journey; a pilgrimage to visit the head of the Baháʼí religion ʻAbdu'l Bahá. May arrived in Acre in February 1899. She wrote of the first time she met ʻAbdu'l Bahá as "of that first meeting I can remember neither joy nor pain nor anything that I can name".
Как бахаи
Мэй вернулась в Париж и начала проповедовать свою новую веру, сыграв значительную роль в привлечении к религии нескольких людей во время пребывания в Париже. Она способствовала обращению в веру ряда новых последователей, включая Чарльза Мейсона Реми, Гипполита Дрейфуса, Лауру Барни (Дрейфус), англичанина Томаса Брейкуэлла и Джульет Томпсон. По возвращении пять молодых паломниц заказали фотографию и отправили её Абдул-Баха. Получив фотографию, Он написал скрижаль, адресованную этим пятерым, которых Он назвал «Пять Святых Листьев». Она познакомилась с близким другом своего брата, Уильямом Сазерлендом Максвеллом, канадцем шотландского происхождения, и они поженились в 1902 году в Лондоне. Уильям был знаком с верой ещё до брака, но стал бахаи только в 1909 году, после встречи с Абдул-Баха. У супругов была одна дочь, Мария. Семья переехала в Монреаль, и Мэй организовала в своём доме центр бахаи. До 1912 года она поддерживала детский суд в Монреале, и её усилия были ключевыми в поддержании молочной станции на улице Колборн. Около 1914 года она пригласила преподавателя Монтессори из Нью-Йорка в свой дом в Монреале, чтобы открыть первую школу такого типа в Канаде. В Монреале Мэй продолжала привлекать к вере людей, таких как Артур Армстронг, Роуз Хендерсон и двоюродная сестра её мужа, Марта МакБин. В 1912 году Абдул-Баха посетил Канаду и остановился у Максвеллов. Она была одним из первых участников Green Acre, первого учебного центра бахаи в Соединенных Штатах. В 1927 году она была членом Национального духовного собрания США и Канады. В 1937 году её жизнь кардинально изменилась после того, как её дочь Мария вышла замуж за Шоги Эффенди, тогдашнего главу веры бахаи.
May returned to Paris and began teaching her new faith and played a significant role in introducing the religion to several people while in Paris. She helped convert several new believers, including Charles Mason Remey, Hippolyte Dreyfus, Laura Barney (Dreyfus), Englishman Thomas Breakwell and Juliet Thompson. On her return five of the younger female pilgrims had a photograph commissioned and sent to ʻAbdu'l Bahá. On receiving the photograph he wrote a tablet addressed to the five, whom he named the "Five Holy Leaves". She met a close friend of her brother's, William Sutherland Maxwell, a Canadian of Scottish background, and the two married in 1902 in London. William had been introduced to the religion before their marriage but he did not become a Baháʼí until 1909, after meeting ʻAbdu'l Bahá. The couple had one child, a daughter named Mary. The couple moved to Montreal, and May set up a Baháʼí center in her home. Prior to 1912, she supported a Children's Court for Montreal, and her efforts were chief in maintaining the Colborne Street Milk Station. In about 1914, she brought a Montessori teacher from New York to their home in Montreal to start the first school of this type in Canada. In Montreal May continued to convert people such as Arthur Armstrong, Rose Henderson and her husband's cousin Martha MacBean. In 1912 ʻAbdu'l Bahá visited Canada and stayed with the Maxwells. She was an early participant at Green Acre, the first Baháʼí training facility in the United States. In 1927 she was a member of the US and Canada National Spiritual Assembly. In 1937, her life changed dramatically after her daughter, Mary, was married to Shoghi Effendi, then head of the Baháʼí Faith.
Смерть
Несмотря на плохое здоровье, 24 января 1940 года Мэй решила покинуть Нью-Йорк на пароходе в Бразилию, чтобы в конечном итоге прибыть в Аргентину и проповедовать Веру вместе со своей племянницей Жанной Боллес. Она прибыла в Буэнос-Айрес 27 февраля, полная ликования, однако 1 марта Мэй скончалась от сердечного приступа. Шоги Эффенди присвоил ей статус мученицы и послал следующую телеграмму: «Любимая служанка Абдул-Баха, выдающаяся ученица Мэй Максвелл предстала во славе Царства Абха. Ее земная жизнь, столь богатая, полная событий и несравненно благословенная, достойно завершилась. К священной связи, которую укрепили ее выдающиеся заслуги, теперь прибавляется бесценная честь мученической смерти. Заслуженно обрела двойную корону. Семилетний план, особенно кампания в Южной Америке, получает новый импульс благодаря примеру ее славной жертвы. Южный форпост Веры значительно обогатился благодаря ее связям, а ее историческое место упокоения навсегда останется трогательным напоминанием о неудержимом шествии триумфальной армии Бахауллы. Призывайте верующих обеих Америк провести достойное поминовение».
Despite poor health, on January 24, 1940 May chose to leave New York on a steamship to Brazil, ultimately to land in Argentina to teach the Faith with her niece, Jeanne Bolles. She arrived in Buenos Aires on February 27 with elation; however on March 1, May died of a heart attack. Shoghi Effendi gave her the status of martyr and cabled the following: "ʻAbdu'l Bahá's beloved handmaid, distinguished disciple May Maxwell (is) gathered (into the) glory (of the) Abhá Kingdom. Her earthly life, so rich, eventful, incomparably blessed, (is) worthily ended. To sacred tie her signal services had forged, (the) priceless honor (of a) martyr's death (is) now added. (A) double crown deservedly won. (The) Seven Year Plan, particularly (the) South American campaign, derive fresh impetus (from the) example (of) her glorious sacrifice. Southern outpost (of) Faith greatly enriched through association (with) her historic resting place destined remain (a) poignant reminder (of the) resistless march (of the) triumphant army (of) Baháʼu'lláh. Advise believers (of) both Americas (to) hold befitting memorial gathering. ".