Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская фолк-группа Ryan’s Fancy была активна с 1971 по 1983 год. В состав группы входили мультиинструменталисты Денис Райан, Фергус О'Бирн и Дермот О'Рейли, все трое – ирландские иммигранты в Канаду.
Irish folk music band
Ryan’s Fancy was an Irish folk music group active from 1971–1983. The band consisted of multi instrumentalists Denis Ryan, Fergus O'Byrne, and Dermot O'Reilly, all of whom were Irish immigrants to Canada.
19671970: Первые годы
В 1967–1969 годах О'Бирн, О'Райли и Райан эмигрировали из Ирландии в Торонто в поисках "лучшей работы". Изначально не планируя профессионально заниматься музыкой по прибытии в Канаду, их музыкальные навыки и опыт, в сочетании с их ирландским происхождением, открыли им возможности на оживленной канадской фолк-сцене. Сначала они выступали только на домашних вечеринках и посиделках, чтобы подзаработать, но вскоре полностью погрузились в ирландскую народную музыку в Торонто. О'Бирн, О'Райли и Райан впервые играли вместе в составе группы Sons of Erin. В оригинальный состав Sons of Erin входили О'Бирн и О'Райли, а также Гэри Каванаг, Мик Кроули, Бен Брукс и руководитель группы Ральф О'Брайен. Впервые группа отправилась в тур по Ньюфаундленду в 1969 году, выступая в Сент-Джонсе, Гандере, Гранд-Фоллс и Лабрадоре в течение шести недель. Райан присоединился к группе после первого тура по Ньюфаундленду. О'Бирн, О'Райли и Каванаг покинули Sons of Erin и продолжили гастролировать под названием O'Reilly's Men. Группа просуществовала недолго, и О'Райли вскоре переехал в Монреаль. После ухода О'Райли Каванаг и О'Бирн присоединились к Дону Салливану и Вику Хини, чтобы сформировать Sullivan's Gypsies. Хини вскоре покинул группу, а О'Райли вернулся в состав вместе с Райаном. Группа снова гастролировала по Ньюфаундленду, а также давала концерты на Манхэттене в 1970 году.
Between the years of 1967–1969, O'Byrne, O'Reilly and Ryan emigrated to Toronto from Ireland in search of "better jobs". Not initially intent on working professionally as musicians once in Canada, their musical skills and experience, combined with their Irish heritage, provided them opportunities in the vibrant Canadian folk scene. Originally playing only at house parties and gatherings as a means of earning extra money, they quickly found themselves immersed within the Irish folk music scene in Toronto. O'Byrne, O'Reilly and Ryan first played together as members of the Sons of Erin. The original Sons of Erin lineup featured O'Byrne and O'Reilly along with Gary Kavanagh, Mick Crowley, Ben Brooks and bandleader Ralph O'Brien. This lineup first toured Newfoundland in 1969, playing shows in St. John's, Gander, Grand Falls and Labrador over a period of six weeks. Ryan joined the band following the first Newfoundland tour. O'Byrne, O'Reilly and Kavanaugh split from the Sons of Erin and continued touring as O'Reilly's Men. The band was short lived and O'Reilly soon moved to Montreal. Following O'Reilly's departure, Kavanaugh and O'Byrne joined Don Sullivan and Vik Heaney to form Sullivan's Gypsies. Heaney soon left the group, while O'Reilly rejoined along with Ryan. The band toured in Newfoundland again, as well as playing shows in Manhattan in 1970.
1971: Формирование группы Ryan's Fancy
После распада Sullivan's Gypsies О'Бирн, О'Райли и Райан образовали свою группу, Ryan's Fancy. Название было взято из джига, написанного Райаном во время их выступления в Sullivan's Gypsies. Ryan's Fancy дали свой первый концерт в пабе Nag's Head в Торонто. В течение следующих нескольких месяцев они выступали в Торонто и Галифаксе. В марте 1971 года группа впервые отправилась в Ньюфаундленд, где выступила в отеле Newfoundland.
Following the disbanding of Sullivan's Gyspsies, O'Byrne, O'Reilly and Ryan formed their own band, Ryan's Fancy. The name was taken from a jig composed by Ryan during their time with Sullivan's Gypsies. Ryan's Fancy played their first show at the Nag's Head pub in Toronto. For the next several months they played gigs in both Toronto and Halifax. In March 1971, the band made their first trip to Newfoundland, playing a show at the Hotel Newfoundland.
19721983: переезд в Ньюфаундленд и успех критиков
В 1971 году трио переехало в Сент-Джонс, Ньюфаундленд, чтобы поступить в Мемориальный университет Ньюфаундленда. Заявив о себе на местной музыкальной сцене, группа привлекла внимание Канадской радиовещательной корпорации. Джек Келлум спродюсировал телевизионный сериал под названием "Ryan's Fancy", в котором трио путешествовало и выступало по всей Атлантической Канаде. В 1970-х годах CBC также выпустила второй сериал под названием "Томми Макем и Ryan's Fancy". Позже, виртуоз игры на аккордеоне Джеймс Кийн из Дублина стал четвёртым участником группы. Вскоре после ухода Кина из группы в 1983 году, Ryan's Fancy распались.
The trio relocated to St. John's, Newfoundland in 1971 to attend Memorial University of Newfoundland. Making a splash in the local music scene, the group caught the interest of the Canadian Broadcasting Corporation. Produced by Jack Kellum, a television series entitled Ryan's Fancy involved the trio traveling and playing across Atlantic Canada. A second series entitled Tommy Makem and Ryan's Fancy was also produced by CBC in the 1970s. Later, accordion virtuoso James Keane from Dublin became the band's fourth member. Shortly after Keane left the band in 1983, Ryan's Fancy split.
1983 г. по настоящее время: Расформирование и последствия
Когда группа Ryan's Fancy распалась, Райан переехал в Галифакс, Новая Шотландия, а О'Бирн и О'Рейли остались в Сент-Джонсе. О'Бирн вернулся в Мемориальный университет Ньюфаундленда. В 1988 году он стал директором Совета народных искусств Сент-Джонса, а в период с 1990 по 1991 год возглавлял Фестиваль народной музыки Ньюфаундленда и Лабрадора. О'Рейли основал продюсерскую компанию Piperstock Productions в 1993 году, выпустив 25 альбомов. Он продолжал активно заниматься музыкой после распада Ryan's Fancy, часто выступая с О'Бирном на концертах в Сент-Джонсе на протяжении многих лет. Его последнее выступление состоялось накануне смерти. Он скончался от сердечного приступа 17 февраля 2007 года в возрасте 64 лет. В 2004 году Ryan's Fancy были удостоены награды за жизненные достижения доктора Хелен Крейтон от Музыкальной ассоциации Восточного побережья.
When Ryan's Fancy disbanded, Ryan moved to Halifax, Nova Scotia, while O'Byrne and O'Reilly remained in St. John's. O'Byrne returned to Newfoundland's Memorial University. In 1988, he became a director of the St. John's Folk Arts Council and between 1990–1991, he chaired the Newfoundland and Labrador Folk Festival. O'Reilly started a production company called Piperstock Productions in 1993, producing 25 albums. He remained active in music post Ryan's Fancy, frequently performing live with O'Byrne at gigs in St. John's over the years. His last performance took place the night before he died. He died of a heart attack on 17 February 2007, at age 64. In 2004, Ryan's Fancy were awarded the Dr. Helen Creighton Lifetime Achievement Award of the East Coast Music Association.