Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Нападение на АЗС" – корейский криминально-комедийный фильм 1999 года, режиссёр Ким Санг Джин, сценарист Пак Чжун Ву. Фильм рассказывает о квартете головорезов, ограбивших автозаправочную станцию из-за скуки, причем это произошло всего через несколько дней после предыдущего ограбления. Не сумев получить деньги из кассы, они берут всех в заложники и начинают продавать бензин, оставляя себе выручку. По мере развития сюжета фильм становится всё более и более абсурдным, поскольку персонажи ищут разные способы развлечься, в основном за счёт колоритной публики, заходящей на заправку. Однако, рано или поздно они начинают злить не тех людей. Во время сессии вопросов и ответов после показа на Международном кинофестивале в Ванкувере в 2000 году режиссёр Ким Санг Джин сообщил, что фильм послужил вдохновением для реальных подражателей в Южной Корее. В фильме снялись Ли Сон Чжэ, Ю О Сон, Ю Чжи Тэ и Ли Йо Вон. В 2010 году вышел сиквел – "Нападение на АЗС 2".
Attack the Gas Station is a 1999 Korean crime comedy film, directed by Kim Sang jin and written by Park Jung woo. The film tells the story of a quartet of thugs who rob a gas station out of sheer boredom, having robbed it only a few days previously. Unable to get any money from the register, they take everyone hostage and start dispensing gas and keeping the money. The film becomes progressively more and more farcical, as the characters find different ways of amusing themselves, mostly through the mixed cast of characters that come in through the gas station. However, it's only a matter of time before they start upsetting the wrong people. During the question and answer session at a screening during the 2000 Vancouver International Film Festival, director Kim Sang jin indicated that the film inspired real life copycats in South Korea. The cast featured Lee Sung jae, Yu Oh seong, Yoo Ji tae, and Lee Yo won. A sequel, Attack the Gas Station 2, was released on 2010.
Сюжет
Ограбив и полностью разгромив автозаправочную станцию, группа уличных бандитов, озлобленных на общество, грабит магазин при заправке (как гласит титр: "Почему они нападают на заправку? Просто так!"). Но поскольку у менеджера хватило предусмотрительности и здравого смысла спрятать деньги, четверо членов банды берут менеджера и сотрудников в заложники, заливая бензином всех клиентов. На протяжении фильма на заправку заезжают разные персонажи, не все с добрыми намерениями, что приводит к абсурдным последствиям. К заправке подъезжает банда школьных хулиганов, чтобы вымогать деньги у одного из сотрудников (в итоге они сами становятся заложниками, а запуганный сотрудник вынужден вступить в кулачный бой с одним из хулиганов и побеждает). Полиция заезжает и требует бесплатный бензин (четверо бандитов отказывают, поскольку полиция явно не выполняет свою работу). Один из клиентов отказывается платить за полный бак, просит только половину, и его берут в заложники. Еще одна группа школьных хулиганов приезжает на заправку, чтобы отомстить за первый бой, но и их берут в заложники. Четверо главных бандитов также заказывают огромное количество еды из китайского ресторана, и курьер начинает подозревать неладное. Вскоре они привлекают нежелательное внимание, что приводит к жестокой перестрелке с полицией и другими членами банды. Драка заканчивается, когда No Mark разбрызгивает бензин на всех в хаосе и угрожает поджечь его. Четверо бандитов сбегают, а все остальные остаются в панике на заправке. В титрах показаны четыре сцены, демонстрирующие, чем занимаются герои после событий фильма. Пэйнт добивается успеха как художник, но злит клиента, когда в порыве праздника выливает красную краску на одну из картин. Рокстар возобновляет карьеру вокалиста и командует своими музыкантами во время подготовки к следующему выступлению. Бульдозер становится полицейским и отчитывает подростков за курение. Он наказывает ребят так же, как обращался с заложниками, и предостерегает их о будущем, намекая на свое прошлое. No Mark присоединяется к бейсбольной команде, но случайно попадает мячом в ловушку ловца во время подачи.
Having robbed and thoroughly destroyed a gas station, a group of street thugs with gripes against society rob a gas station convenience store (as the title card reads, "Why do they attack the gas station? Just because!"). But, since the manager had the foresight and sense to stash away the money, the four gang members take the manager and the employees hostage, dispensing gas on all the customers. A range of characters stop for gas throughout the film, not all with good intentions, but with ludicrous results. A gang of school bullies come by the gas station to harass one of the employees for money (they end up being taken hostages, while the bullied employee ends up being forced into a fist fight with one of the bullies and wins) The police come by demanding free gasoline (the four thugs refuse, as the police clearly aren't doing their job). A customer refuses to pay for a full tank of gas, only asking for half a tank, and is taken hostage. More school bullies come by the gas station, seeking revenge for the first fight, but then they too are taken hostage. The four titular thugs also order unusually large amounts of food from a Chinese restaurant, and the deliveryman becomes suspicious. It's not long until they start attracting the wrong kind of attention, which leads to a violent confrontation with the police and further gang members. The fight ends when No Mark sprays everyone in the chaos with gasoline and threatens to throw a lighter at them. The four thugs escape while everyone else remains panicked at the gas station. During the credits, four scenes show what the characters do after the events in the film. Paint appears to be a successful painter, but he angers a customer when he celebrates by spilling red paint all over one of the paintings. Rockstar restarts his career as a lead singer, and he bosses his members as they prepare for their next performance. Bulldozer becomes a policeman, and he scolds teenagers for smoking. He punishes the kids the same way he dealt with the hostages, and warns them about their futures by alluding to his own past. No Mark joins a baseball team, but accidentally hits the catcher while pitching.
Социальные комментарии
Attack the Gas Station был выпущен в период экономических потрясений в Южной Корее в середине и конце 1990-х годов, известных как "кризис МВФ", который привел к массовым увольнениям на корейских автомобильных заводах. В фильме множество отсылок к этим событиям, особенно в сценах, где Пэйнт находит обрамленные листки бумаги с лозунгами, восхваляющими продуктивность рабочей силы (которые он впоследствии уничтожает в порыве гнева). Фильм также содержит комментарий об американском экономическом империализме в эпизоде, где Ддан Дда Ра пьет из банки Pepsi, а полицейский отчитывает его за этот выбор, упрекая за "перечисление денег американцам". Молодой панк защищает свой выбор, утверждая, что Pepsi – корейский продукт, указывая на сходство логотипа Pepsi с символом Тхэгук на южнокорейском флаге.
Attack the Gas Station was released around a time of economic turmoil in South Korea in the mid to late 1990s called the "IMF crisis," culminating with many Korean car manufacturers laying off thousands of employees. There are many allusions to this throughout the film, mostly when Paint discovers framed pieces of paper with slogans promoting a productive work force (which he subsequently destroys in a fit of rage). The film also makes a comment on American economic imperialism during a scene where Ddan Dda Ra drinks from a can of Pepsi and a police officer chides him for his choice, chastising him for "giving money to the Yankees". The young punk defends his choice, saying that Pepsi is a Korean product, referring to the Pepsi logo's resemblance of the Taeguk symbol on the South Korean flag.