Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга 1971 года – роман Э. Л. Доктороу.
the book
1971 novel by E. L. Doctorow
«Книга Даниила» (1971) – полуисторический роман Э. Л. Доктороу, вольно основанный на жизни, суде и казни Джулиуса и Этель Розенберг. Доктороу рассказывает историю Пола и Рошель Айзексон (заменяющих Розенбергов) глазами их старшего сына, Дэниэля, и его сестры, Сьюзан, студентов, глубоко вовлеченных в политику 1960-х годов.
The Book of Daniel (1971) is a semi historical novel by E. L. Doctorow, loosely based on the lives, trial and execution of Julius and Ethel Rosenberg. Doctorow tells the story of Paul and Rochelle Isaacson (stand ins for the Rosenbergs) through the persons of their older son, Daniel, and his sister, Susan, who are college students deeply involved in 1960s politics.
Синопсис
Написывая докторскую диссертацию ("Книга Даниила") – политическую генеалогию американского старого левого движения, Дэниел Айзексон сталкивается со своим личным отношением к этому историческому повествованию, исследуя обстоятельства ареста и казни его родителей государством, при поддержке его приемных родителей (Левинов). Развязкой становится возвращение в воспоминаниях к смерти его родителей, Рошель и Пола Айзексонов, а затем – к смерти от нервного расстройства (и попытке самоубийства) его сестры Сьюзан. Роман завершается закрытием библиотеки, в которой работает Дэниел, из-за студенческих протестов. Доктороу завершает свой роман пародией на строки из 12-й главы библейской книги Даниила. Этот момент знаменует собой кульминацию слияния двух основных сюжетных линий: осознанной неспособности Дэниела найти и рассказать свою собственную правдивую личную историю, что отражает тревогу радикального Нового Левого 1960-х годов, стремящегося вырваться из неудачи Коммунистической партии в реализации ее революционного потенциала в 1950-х годах. Люмет несколько смещает акцент романа, сосредотачиваясь больше на левых политических взглядах родителей в 1940-х годах. Эта эпоха была ему хорошо знакома по личному опыту – фильм, как правило, оценивается ниже, чем книга.
Writing his doctoral thesis ('The Book of Daniel'), a political genealogy of the American Old Left, Daniel Isaacson confronts his own personal relationship to that historical narrative by investigating the background to his parents' conviction and execution by the State, with some assistance from his adoptive parents (the Lewins). The dénouement is the revisiting, in flashback, of the death of his parents, Rochelle and Paul Isaacson, and, in due course, the death from nervous disorder (and attempted suicide) of his sister Susan. The novel closes as the library in which Daniel is working is closed by student protests. Doctorow closes his novel with a parody of lines from Chapter 12 of the Biblical Book of Daniel. This moment culminates a merger of the text's two primary levels of narrative concern: Daniel's self conscious inability to find and tell his own truthful personal history, which mirrors the anxiety of the radical 1960s New Left to emerge from the failure of the Communist Party to achieve its revolutionary potential in the 1950s. Lumet somewhat changes the emphasis of the novel, to concentrate more on the 1940s left wing politics of the parents. This was an era of which Lumet had close personal experience – the film is generally less well regarded than the book.
Аллюзии/ссылки на историю, географию и современную науку
Ни в книге, ни в фильме нет прямых отсылок к делу Розенбергов (хотя Люмет утверждал, что сцена казни была воссоздана "как это было на самом деле"). Представление Сьюзан как младшего ребенка (а не второго сына Розенбергов) и её медленная смерть, по-видимому, являются попыткой отвести от романа обвинение в биографичности. Другие ключевые отличия заключаются в следующем: Рошель – выпускница колледжа, Пол – нет; это противоположно ситуации с Розенбергами. Миниш, по всей видимости, является собирательным образом Мортона Собелла и Дэвида Грингласса. Важная сцена (в первой части) – посещение семьей концерта Пола Робсона в Пикскилле (1949 год); в романе Пол выходит из автобуса, чтобы вступить в спор с правыми активистами, и подвергается жестокому нападению. Ещё одна ключевая сцена – участие Дэниела в антивоенном марше против войны во Вьетнаме к Пентагону в 1967 году.
Neither the book nor the film makes direct reference to the Rosenberg events (though Lumet did claim that the execution scene was 'as it happened'). The introduction of Susan as the younger child (rather than the second son of the Rosenbergs), and her lingering death, appears to be an attempt to distance the novel from being considered biographical. Other key differences include – Rochelle is a college graduate, Paul is not; this is the reverse of the Rosenbergs. Mindish appears to be a fusion of two historical figures, Morton Sobell and David Greenglass. A key scene (in part 1), is the family's attendance at the Paul Robeson concert at Peekskill (1949); in the novel Paul leaves the bus to argue with the right wing protesters and is violently set upon by them. Another key scene has Daniel taking part in the 1967 anti Vietnam war march on the Pentagon.