Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Журналист
Journalist
Дэвид Кирби был американским журналистом, проживавшим в Бруклине, Нью-Йорк, и ранее регулярно сотрудничал с The New York Times с 1998 года. Он является автором книг «Доказательства вреда» (2005), «Фабрика животных» (2010), «Смерть в SeaWorld» (2012) и «Когда они придут за тобой» (2019). Кирби писал о тиомерсале и вакцинах, а также критиковал промышленное животноводство.
David Kirby was an American journalist based in Brooklyn, New York, and was formerly a regular contributor to The New York Times since 1998. He was the author of Evidence of Harm (2005), Animal Factory (2010), Death at Sea World (2012), and When They Come for You (2019). Kirby wrote on thiomersal and vaccines and has criticized factory farms.
Биография
Кирби писал для многих национальных журналов, включая Glamour, Redbook, Self и Mademoiselle. С 1986 по 1990 год Кирби был иностранным корреспондентом UPI и Newsday (среди прочих) в Латинской Америке, освещая войны в Сальвадоре и Никарагуа, а также политику, коррупцию и стихийные бедствия в Мексике. В это время он также работал репортером OutWeek. С 1990 по 1993 год Кирби занимал должность директора по связям с общественностью в Американском фонде исследований СПИДа (AmFAR), работал на президента Совета города Нью-Йорка Кэрол Беллами и был старшим советником Дэвида Динкинса во время его успешной кампании 1989 года на пост мэра Нью-Йорка. В 1998 году Кирби написал статью для обложки журнала The Advocate под названием «Имеет ли значение каминг-аут?». С 1998 по 2001 год он опубликовал множество статей для The Advocate, в том числе о мужестве молодых геев и лесбиянок в скаутских организациях и вооруженных силах. С 2000 по 2004 год Кирби опубликовал несколько статей о путешествиях в The New York Times, включая «Радужные пляжные полотенца на мексиканском песке» – статью об индустрии гей-туризма в Пуэрто-Вальярте. Он также писал на темы, отличные от путешествий и отдыха, в том числе о новом явлении, известном как «грязное вождение» – просмотре порнографии на DVD-экранах в автомобилях во время движения. В статье выражалась обеспокоенность тем, с чем могут столкнуться дети, наблюдая за такими «грязными водителями». В 2005 году вышла книга Кирби «Доказательства вреда: ртуть в вакцинах и эпидемия аутизма – медицинская полемика». Кирби был автором блога на The Huffington Post. Согласно статье в Gay City News, Дэвид Кирби скончался 16 апреля в Пуэбле, Мексика, после падения, повлекшего за собой болезнь. Ему было 62 года. https://gaycitynews. com/investigative journalist david kirby dies at 62/
Kirby wrote for many national magazines, including Glamour, Redbook, Self, and Mademoiselle. From 1986 to 1990, Kirby was a foreign correspondent for UPI, and Newsday (among others) in Latin America, covering wars in El Salvador and Nicaragua, and he covered politics, corruption, and natural disasters in Mexico. It was during this time that he was also a reporter for OutWeek. From 1990 to 1993, Kirby was director of public information at the American Foundation for AIDS Research (AmFAR), worked for New York City Council President Carol Bellamy, and was a senior staff adviser to David Dinkins' successful 1989 run for mayor of New York City. In 1998, Kirby wrote a cover story for The Advocate, "Does coming out matter?". From 1998 to 2001, he wrote many articles for The Advocate, including one on the courage of young gay and lesbian scouts and service members. From 2000 to 2004, Kirby contributed several articles on travel to The New York Times, including "Rainbow Beach Towels on Mexican Sand", an article on the gay tourism industry in Puerto Vallarta. He has also written on topics other than travel and leisure, including on a new phenomenon, known as "dirty driving", the playing pornography on DVD screens inside vehicles while they drive through traffic. The article expressed concern for what children have been exposed to by these "dirty drivers". In 2005, Kirby's book Evidence of Harm Mercury in Vaccines and the Autism Epidemic: A Medical Controversy was published. Kirby was a contributing blogger at The Huffington Post. According to an article in Gay City News, David Kirby died on April 16 in Puebla, Mexico, after a fall leading to an illness. He was 62 years old. https://gaycitynews. com/investigative journalist david kirby dies at 62/
Доказательства вреда
Evidence of Harm (2005) исследует полемику, связанную с вакцинами, содержащими тимеросал (ТКВ), и вопрос о том, способствовали ли ТКВ наблюдаемому росту числа случаев аутизма, СДВГ, задержки речи и других детских расстройств в Соединенных Штатах. В книге Кирби рассказывает личные истории родителей детей с аутизмом и основателей организации по защите прав SafeMinds, включая Салли Бернард, Лин Редвуд, Марка Блэксилла, Альберта Энайати, Хайди Роджер и Лиз Бирт. Связь между вакцинами и аутизмом была окончательно опровергнута, включая любые предполагаемые доказательства связи между тимеросалом и аутизмом. Подавляющее большинство научного сообщества согласуется с масштабными популяционными исследованиями, которые не выявили связи между вакцинами, аутизмом и тимеросалом. Оригинальная статья Эндрю Уэйкфилда, вызвавшая широкий общественный резонанс и породившая страх перед вакцинацией у родителей, была дискредитирована, а расследование журналиста Брайана Дира показало, что данные, представленные в статье, были сфальсифицированы.
Evidence of Harm (2005) explores the controversies surrounding thimerosal containing vaccines (TCVs), and whether TCVs have contributed to the apparent increase of autism, ADHD, speech delay, and other childhood disorders in the United States. In the book, Kirby tells the personal stories of parents of children who have autism, and founders of the advocacy group SafeMinds, including Sallie Bernard, Lyn Redwood, Mark Blaxill, Albert Enayati, Heidi Roger, and Liz Birt. The autism vaccine link has been firmly discredited, including any suggested evidence of a link between thimerosal and autism. The majority of scientific consensus agrees with vast population studies that have shown there to be no link between vaccines, autism, and thimerosal. The original paper by Andrew Wakefield that started a media firestorm and led to fears of vaccination amongst parents has been discredited and research by journalist Brian Deer showed the data used in the paper to be fraudulent.
Обзор Британского медицинского журнала
В мае 2005 года книга "Доказательства вреда" получила негативный отзыв в Британском медицинском журнале. Рецензент охарактеризовал книгу Кирби как "удручающе одностороннюю" и написал: "В своем стремлении представить историю, сочувствующую родителям, Кирби поддается тому же заблуждению и оказывается в той же исполненной гнева и паранойи среде, в которую погрузились активисты, заявляя о прослушивании телефонов и других формах слежки в своей борьбе против коварных заговоров между органами здравоохранения и фармацевтическими компаниями."
In May 2005, Evidence of Harm was reviewed negatively in the British Medical Journal. The reviewer described Kirby's book as "woefully one sided", and wrote: "In his determination to provide an account that is sympathetic to the parents, Kirby enters into the grip of the same delusion and ends up in the same angry and paranoid universe into which campaigners have descended, alleging phone taps and other forms of surveillance as they struggle against sinister conspiracies between health authorities and drug companies.
Завод по производству животных
В 2010 году Кирби написал книгу «Фабрика животных: надвигающаяся угроза промышленных свиноводческих, молочных и птицеводческих ферм для людей и окружающей среды». Книга раскрывает деловые интересы, воздействие на окружающую среду и ужасающие условия содержания на фабричных фермах. Книга получила положительные отзывы от Национального общественного радио, которое заключило, что «рост промышленного животноводства в Америке, очевидно, поднимает вопросы благополучия животных, трудовых отношений и питания, но в книге «Фабрика животных» Кирби сосредотачивается исключительно на том, как эти фермы меняют, возможно, необратимо, окружающую среду и долгосрочное здоровье людей, живущих поблизости. В этой книге нет политических призывов или идеологической пропаганды; она удивительно объективна, одновременно трезвая и заставляющая задуматься».
In 2010, Kirby authored Animal Factory: The Looming Threat of Industrial Pig, Dairy, and Poultry Farms to Humans and the Environment. The book exposes the business interests, environmental effects, and terrible conditions of factory farms. It was positively reviewed by National Public Radio which concluded that "the growth of factory farming in America obviously brings up issues of animal welfare, labor and nutrition, but Kirby's focus in Animal Factory is purely how the farms are changing, perhaps irrevocably, the environments and the long term health of the people who live near them. There's no political pleading or ideological agitprop in this book; it's remarkably fair minded, both sober and sobering."