Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Миннесоте, США.
State park in Minnesota, United States
Forestville Mystery Cave State Park — государственный парк в Миннесоте. Он включает в себя деревню Форствилл, восстановленную до облика XIX века. Управляется Историческим обществом Миннесоты как исторический объект. Под землей в парке находится Мистери-Кейв (Mystery Cave) — самая длинная пещера штата, открытая для посещения публикой. Парк расположен между городами Спринг-Вэлли и Престон в Миннесоте.
Forestville Mystery Cave State Park is a state park in Minnesota. It contains the village of Forestville, which has been restored to a 19th century appearance. The Minnesota Historical Society operates it as a historic site. Below ground the park contains Mystery Cave, the state's longest cave, which is open to the public. The park is between Spring Valley and Preston, Minnesota.
Таинственная пещера
Парк расположен в районе Дрифтлес, известном своей карстовой топографией, включающей воронки и пещеры. Парк находится примерно в 8 километрах (5 милях) от пещеры Мистери и занимает площадь около [укажите площадь, если она известна], предлагая кемпинг, познавательные программы, пешие, конные и лыжные трассы, холодные ручьи и отличную ловлю форели. Пещера богата сталактитами, сталагмитами и подземными озерами, и поддерживает постоянную температуру. Она имеет более 21 километра (13 миль) проходов в двух горных слоях и в настоящее время исследуется и переносится на карту волонтерами.
The park is in the Driftless Area, noted for its karst topography, which includes sinkholes and caves. The park is about 5 mile (8 km) from Mystery Cave and occupies approximately , with camping, interpretive programs, and hiking, horseback, cross country skiing trails, cold water streams and excellent trout fishing. The cave includes stalactites, stalagmites, and underground pools, and is a constant It has over 13 mile (21 km) of passages in two rock layers and is being resurveyed and remapped by volunteers.
Геологическая история
Около 450 миллионов лет назад отлагались осадочные породы, поскольку суша периодически покрывалась мелководными морями, которые наступали и отступали. На протяжении эонов чередующиеся отложения ила и океанического детрита сжимались, формируя слои известняка, сланца и песчаника. Сегодня эти слои находятся на высоте 396 метров над уровнем моря. В течение последних 500 000 – 1 000 000 лет, вода, просачиваясь по трещинам в известняковой основе, растворила породу и создала большую часть пещеры. Кислая дождевая вода также сформировала рельеф над и вокруг пещеры, образовав тысячи воронок и других карстовых форм в окрестностях.
About 450 million years ago sedimentary rocks were deposited as the land was intermittently covered by shallow seas that transgressed and regressed. Over the eons the alternating deposits of mud and oceanic debris were compressed to form limestone, shale and sandstone layers. Today these layers are 1300 feet (396 m) above sea level. Within the last 500,000 to 1,000,000 years, flood waters dissolved along fractures in the limestone bedrock to create most of the cave. Acidic rainwater also sculpted the land above and around the cave, creating thousands of sinkholes and other karst features in the surrounding county.
Дикая природа
В парке обитает разнообразный мир дикой природы, от относительно редких видов, таких как ледниковые улитки и древесные гремучие змеи, до обычных, таких как олени, еноты, бобры, два вида лис, норки, опоссумы, сурки и четыре вида белок. Койоты воют на закате. Встречается множество рептилий и земноводных. Зарегистрировано не менее 175 видов птиц. В Южной ветви реки Рут обитают коричневая форель, ручьевая форель и радужная форель.
The park contains a range of wildlife, from relatively rare species such as glacial snails and timber rattlesnakes to common species such as deer, raccoon, beaver, two species of fox, mink, opossum, woodchuck, and four species of squirrels. Coyotes howl at dusk. Numerous reptiles and amphibians are present. At least 175 species of birds have also been recorded. The South Branch of the Root River contains brown trout, brook trout, and rainbow trout.
Исторический Форствилл
Историческое общество Миннесоты управляет историческим Фрествиллем как живой музей, воссоздающий атмосферу 1899 года. Актеры в исторических костюмах изображают жителей Фрествилла и занимаются повседневными делами в лавке, доме, кухне, на ферме и в амбаре. В 1800-х годах Фрествилл был сельским торговым центром, который пришел в упадок после того, как железная дорога была проложена в другом месте в 1868 году. К 1890 году Томас Миген, сын одного из основателей города, владел всей деревней, включая бакалейную лавку, а местные жители работали на его земле в обмен на жилье и возможность покупать товары в долг в лавке. Вход в исторический Фрествилл оплачивается отдельно от посещения пещер. Исторический Фрествилл открыт с мая по октябрь.
The Minnesota Historical Society operates Historic Forestville as a living museum set in 1899. Costumed interpreters portray Forestville residents and go about daily activities in the general store, house, kitchen, farm, and barn. Forestville was a rural trade center in the 1800s that declined after the railroad was built elsewhere in 1868. Thomas Meighen, son of one of the town's founders, owned the entire village by 1890, including the general store, and the local residents worked on his property for housing and credit in the store. Admission to Historic Forestville is separate from the caves. Historic Forestville is open from May through October.