Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альвито (Alvito) — город и муниципалитет в округе Бежа в Португалии. Население по данным на 2011 год составляло 2504 человека, площадь — 264,85 км². Действующим председателем муниципальной палаты является Антониу Жоау Феиу Валерию.
Alvito (alˈvitu) is a town and a municipality in Beja District in Portugal. The population in 2011 was 2,504, in an area of 264.85 km2. The current president municipal chamber is António João Feio Valério.
История
Регион Альвито был заселен еще в эпоху неолита, а в период римского владычества неподалеку возникло несколько вилл, которые впоследствии были заняты вестготами и маврами. Во время Реконкисты Альвито был завоеван португальцами в 1234 году, а позднее (в 1251 году) король Афонсу III даровал его Эстевау Анесу, канцлеру королевства, который способствовал заселению этой территории. В 1280 году поселению был дарован форал (грамота о феодальных правах), подтвержденный королем Динишем I в 1283 году. В 1296 году была учреждена ежегодная ярмарка, что свидетельствует о быстром развитии региона. В 1387 году король Жуан I передал Альвито рыцарю Диогу Лобо в обмен на его заслуги в решающей битве при Алжубарроте (1385 год), а в 1475 году правителям Альвито был пожалован титул барона. XV и XVI века стали временем значительного экономического и демографического роста Альвито, население которого в 1527 году достигло 1700 человек. Замок Альвито был перестроен в период с 1494 по 1504 год, и его архитектура и оформление демонстрируют интересное сочетание стилей мануэлину (поздней португальской готики) и мудехар (под арабским влиянием), характерных для региона Алентежу. Главная церковь (матрица) Альвито, сочетающая элементы мануэлину и раннего Ренессанса, также датируется началом XVI века. После XVIII века Альвито переживал экономическую стагнацию, которая продолжалась до XX века, и теперь делает ставку на свой туристический потенциал. В 1993 году замок Альвито был преобразован в роскошный отель сети Pousadas de Portugal.
The Alvito region has been inhabited since the Neolithic, and during the period of Roman domination several villae were established nearby, later occupied by Visigoths and Moors. During the Reconquista, Alvito was conquered by the Portuguese in 1234, being later (1251) donated by King Afonso III to Estêvão Anes, chancellor of the kingdom, who promoted the settlement of the area. The village gained a foral (letter of feudal rights) in 1280, confirmed by King Dinis I in 1283. In 1296 an annual fair was established, attesting the rapid development of the region. In 1387, King John I donated Alvito to knight Diogo Lobo in exchange for his services in the decisive Battle of Aljubarrota (1385), and in 1475 the title of Baron was granted to the rulers of Alvito. The 15th and 16th centuries were a time of strong economic and populational development of Alvito, which reached 1700 inhabitants in 1527. The Castle of Alvito was rebuilt between 1494 and 1504, and its architecture and decoration show an interesting mix of Manueline (Portuguese late Gothic) and Mudéjar (Arab influenced) styles, typical of the Alentejo region. Also the main church (matriz) of Alvito, in a mix of Manueline and early Renaissance styles, dates from the early 16th century. After the 18th century, Alvito faced an economic stagnation that continued until the 20th century, and it now bets on its touristic potential. In 1993, the Castle of Alvito was turned into a luxury hotel of the Pousadas de Portugal brand.