Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альмодовар (almuˈðovaɾ или vɐɾ; المدوّر) — город и муниципалитет в округе Бежа, Португалия. Население по данным на 2011 год составляло 7449 человек, площадь — 777,88 км². Действующий мэр — Антониу Бота, член Социалистической партии. Музей юго-западной письменности города показан в первом эпизоде трехсерийного документального фильма «Кельты: кровь, железо и жертвоприношение», вышедшего на BBC в 2015 году, ведущими которого были Алиса Робертс и Нил Оливер. В фильме представлены каменные плиты, содержащие, по мнению некоторых археологов, протокельтский язык.
Almodôvar (almuˈðovaɾ or vɐɾ; المدوّر) is a town and a municipality in the District of Beja, Portugal. The population in 2011 was 7,449, in an area of 777.88 km2. The present Mayor is António Bota, a member of the Socialist Party. The town's Museum of Southwestern Writing is featured on episode 1 of the three part documentary The Celts: Blood, Iron and Sacrifice, which was broadcast by the BBC in 2015, and hosted by Alice Roberts and Neil Oliver, featuring stone tables containing what some archeologists believe to be a proto Celtic language.
История
Деревня Альмодовар упоминается в средневековой исламской картографии под названием аль-Мудавар, что означает «круглая вещь» или «окружённая кругом». Поселение было восстановлено во время мусульманского завоевания Пиренейского полуострова, и было окружено стенами с замком внутри. Однако остатки этих укреплений не сохранились. Альмодовар получил свой первый Форал (городскую хартию) 17 апреля 1285 года по указу короля Диниша I Португальского, который был подтверждён новым Форалом 1 июня 1512 года по указу короля Мануэля I Португальского.
The village of Almodôvar is signaled in medieval Islamic cartography under the name al Mudawwar meaning "thing in round" or "surrounded in round". The settlement was rebuilt at the time of the Muslim invasion of the Iberian Peninsula, with walls surrounding it and a castle inside. Remains of these have, however, disappeared. Almodôvar received its first Foral (Town Charter) on April 17, 1285, by order of King Dinis of Portugal, confirmed by a new Foral on June 1, 1512, by order of King Manuel I of Portugal.
География
Район Альмодовар расположен в переходной зоне между полуплоской равниной Альентежу, в самой северной части муниципалитета, и холмами Серра-ду-Кальдейрао к югу от его территории. Иберийский пиритный пояс (IPB), начинающийся в Альюстреле и простирающийся по Нижнему Альентежу в Южную Испанию, пересекает территорию муниципалитета.
The Almodôvar area is situated in an area of transition between the Alentejo peneplain, in the northernmost part of the municipality, and the hills of the Serra do Caldeirão to the south of its territory. The Iberian Pyrite Belt (IPB) which begins in Aljustrel and spreads through the lower Alentejo extending into Southern Spain crosses the area of the municipality.
Климат
В муниципалитете средиземноморский климат с жарким сухим летом и мягкой влажной зимой.
The municipality experiences a Mediterranean climate with hot, dry summers and mild wet winters.