Средневековый замок Гимарайнш: История и архитектура
Castle of Guimarães
Замок Гимарайнш, Португалия: древняя крепость X века, защищавшая монастырь. Романский и готический стили, пентагональная форма и 8 башен. История и архитектура!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековый замок в Гимарайнше, Португалия
Medieval castle in Guimarães, Portugal
Замок Гимарайнш (Castelo de Guimarães) – главный средневековый замок в муниципалитете Гимарайнш, расположенный в северном регионе Португалии. Он был построен по приказу Мумадоны Диаш в X веке для защиты монастыря от нападений мавров и викингов. Замок представляет собой военное укрепление, заложенное преимущественно в период поздней романской архитектуры и доработанное в раннюю готическую эпоху португальской архитектуры. Его территория ограничена стенами, образующими пентаграмму, напоминающую щит, включающую восемь прямоугольных башен, военный плац и центральную башню-донжон. Основанный на фундаменте римского строения, согласно записям Альфредо Гимарайнша, замок позднее был перестроен по французскому образцу, приобретя нынешнюю форму щита с уменьшенным внутренним двором и труднодоступными подходами. Он содержит ряд готических элементов, появившихся в результате перестройки в конце XIII века, когда были возведены донжон и жилые помещения (возможно, над существовавшими ранее сооружениями).
The Castle of Guimarães (Castelo de Guimarães), is the principal medieval castle in the municipality Guimarães, in the northern region of Portugal. It was built under the orders of Mumadona Dias in the 10th century to defend the monastery from attacks by Moors and Norsemen. The castle is a military fortification grounded primarily in the late Romanesque period, and elaborated during the early Gothic epoch of Portuguese architecture. Its area is delineated by walls forming a pentagram, similar to a shield, that includes eight rectangular towers, military square and central keep. Originating in the foundations of a Roman structure, from the writings of Alfredo Guimarães, it was later elaborated on the French model, in its current the form of a shield, with reduced central yard and difficult accesses. It includes several Gothic characteristics, owing to its remodelling at the end of the 13th century, when the keep and residences were constructed (possibly over pre existing structures).
Ранняя история
Символом средневековых португальских замков является Гимарайнш, связанный с истоками португальской нации. Однако, этапы и организация, связанные с его строительством, начиная с X века, крайне фрагментарны, и многие из его нынешних сооружений являются результатом реконструкции во второй половине XIII века. Изучение его стен и остатков привело Карлоса А. Ф. де Алмейду к заключению, например, что фланкирующие башни были возведены в период поздней романской и ранней готики. Во второй половине X века, после смерти графа Эрменегильдо Гонсалеша, владения Вимарайнша (ныне Гимарайнш) унаследовала его дочь Онека. Графиня Мумадона Диаш, вдова графа, обменяла свои владения в Крексимире на земли в Вимарайнше и повелела построить монастырь на земле, которую сегодня занимает коллегиальная церковь и церковь Носса Сеньора да Оливейра (PT010308340007). Позднее, для защиты монастыря, графиня приказала возвести замок. К 4 декабря 968 года, в кодицилле, графиня упоминала о замке (тогда называвшемся замком Сан-Мамеде) как о недавно построенном для защиты монахов и монахинь в монастыре. В конце X века, старший сын Диаш, Гонсалу Мендеш, вступил во владение землями после её смерти, продолжая поддерживать монастырь по её воле. Однако, Гонсалу Муньюш, сын Мунио (четвертого сына Мумадоны Диаш), попытался захватить город и замок, но ему помешал его дядя Гонсалу, тогдашний глава семьи. Эти семейные распри продолжились, когда Ордоньо Рамирес, правнук Мумадоны, захватил замок и город, а затем завещал их своей дочери Мумадоне, после её брака с Фернандо Гундемарисом, сыном Гундемаро Пиньолиша. Город и замок в конечном итоге были проданы Гонтроде Ордоньес, другой дочери Ордоньо Рамиреса и невестке Фернандо Гундемариса, которая была замужем за Мендо Фолиенсом, который впоследствии пожертвовал монастырь в 1045 году настоятелю.
Emblematic of the medieval Portuguese castle, Guimarães is associated with the origins of the Portuguese nation. Yet, the phases and organization involved in its construction, from the 10th century onwards is very deficient, with many of its present structure resulting from its reconstruction in the second half of the 13th century. The examination of its walls and remains led Carlos A. F. de Almeida to proclaim, for example, that the flanking towers were constructed during the late Romanesque, early Gothic period. In the second half of the 10th century, owing to the death of Count Hermenegildo Gonçalves, the property of Vimaranes (today Guimarães) was inherited by his daughter Oneca. Countess Mumadona Dias, the count's widow, traded her property in Creiximir for the land in Vimaranes, and ordered the construction of a monastery situated on land today occupied by the Collegiate and Church of Nossa Senhora da Oliveira (PT010308340007). Later, in order to defend the curate at the monastery, the countess ordered the construction of the castle. By 4 December 968, a codicil, the countess referred to the castle (then designated as the Castle of São Mamede) as just having been constructed, in order to defend the friars and nuns in the monastery. At the end of the 10th century, Dias's eldest son, Gonçalo Mendes, takes possession of the lands following her death and maintaining her wishes to support the monastery. But, Gonçalo Muniuz, son of Múnio (fourth son of Mumadona Dias) attempted to seize the town and castle, but he was impeded by his uncle Gonçalo, then family patriarch. These family squabbles continued, when Ordonho Ramírez, great grandson of Mumadona, took the castle and town, later bequeathing them to his daughter Mumadona, on her marriage to Fernando Gundemáriz, son of Gundemaro Pinióliz. The town and castle were eventually sold to Gontrode Ordonhes, the other daughter of Ordonho Ramírez and sister in law of Fernando Gundemáriz who was married to Mendo Folienz, who eventually donated the monastery in 1045 to the curate.
Средневековье
В конце XI века замок был значительно расширен и перестроен под руководством графа Энрике, чтобы служить его резиденцией. Следы этих работ сохранились вблизи входа и включают в себя пятирядную кладку из крупных квадров, формирующую арочную стену, которая была частью бастиона между гранитными скалами, в замке с обнесенным стеной двором. Крепости, которой тогда было более ста лет, требовалась реновация. Знатный вельможа решил разрушить остатки постройки Мумадоны, одновременно увеличив площадь замка и добавив два входа. С 1139 года, когда Португалия обрела независимость от Королевства Леон, и примерно до 1200 года замок служил официальной королевской резиденцией. Именно здесь в 1111 году родился Афонсу Энрикеш, проживший всю свою жизнь в замке, который стал резиденцией графов Портукале. После многих лет междоусобиц в 1128 году Битва при Сан-Мамеде (произошедшая на одноименных полях) положила начало независимости Портукале и формированию ядра будущего Португальского государства. Между концом XIII и началом XIV века король Диниш перестроил замок, придав ему облик, сохранившийся до наших дней. Алькайд Мем Мартинш де Васконселош, поддержав короля, оказал сопротивление осаде инфанте Д. Афонсу. В 1369 году король Кастилии Энрике II вторгся в Португалию и окружил замок Гимарайнш, но потерпел поражение от его жителей и сил, верных алкаиду Гонсалу Пайшу де Мейре. Однако спустя несколько лет (1385) король Жуан I также окружил замок, и его оборонял алкайд Айреш Гомеш да Силва, сторонник Беатриш. В период с 1383 по 1433 год по приказу короля Португалии Жуана I были возведены две башни, фланкирующие главный вход. В 1653 году прокуроры города Гимарайнш, обратившись к Кортесам, просили "учесть деревенский замок, самый роскошный в королевстве, который приходит в упадок, и если не принять меры, он полностью разрушится за счет доходов алкайда. И стены, также лучшие в королевстве, если их не отремонтировать, обрушатся, равно как и две башни без небольшого ремонта". Однако к 1793 году Альберту Виейра Брага отметил "бесполезность" стен, окружавших город, из-за их ветхого состояния. Эти изменения ознаменовали постепенный упадок сооружения как оборонительного укрепления. К 1836 году члены городского совета Гимарайнша уже рассматривали возможность сноса замка и повторного использования камня для мощения дорог. Член Sociedade Patriótica Vimaranense (Патриотического общества Гимарайнша) выступал за снос замка и предлагал использовать его камни для мощения улиц Гимарайнша, поскольку крепость использовалась в качестве политической тюрьмы во время правления короля Мигеля. Однако это предложение не было принято. Через 45 лет, 19 марта 1881 года, Diário do Governo (Официальный вестник) включил замок Гимарайнш в список наиболее выдающихся исторических памятников всего региона Минью. После отказа от планов сноса замка в XIX веке многие дома, поместья и постоялые дворы вокруг замка были экспроприированы. Первые попытки реставрации были предприняты в середине XX века, в частности, в 1936 году. В 1910 году замок был объявлен национальным памятником. В 1937 году Генеральная служба по национальным зданиям и памятникам приступила к его реставрации. Реставрированные сооружения были вновь открыты 4 июня 1940 года в ознаменование столетия замка. 20 апреля 1952 года была установлена специальная зона охраны, включающая замок, церковь Сан-Мигель и дворец герцогов Браганса. Дальнейшая разработка плана для этой территории была завершена в 1957 году в ходе благоустройства территории вокруг часовни Виана Баррету. В процессе установки новой электропроводки в замке был обнаружен средневековый колодец. 1 июня 1992 года здание перешло в собственность Португальского института архитектурного наследия (IPPA) согласно декрету 106F/92 (Diário da República, Série 1A, 126). Последующие раскопки, проведенные в 2004 году во внутреннем дворе замка, позволили датировать некоторые сооружения X веком.
At the end of the 11th century the castle was heavily expanded and remodeled, under the direction of Count Henry, to act as his residence. The vestiges of the work are found near the entrance, and includes consisting of five rows of large ashlars, defining an arched wall, that were part of bastion between granite outcrops, within a castle with walled courtyard. The fortress, then over a century old, needed renovation. The nobleman chose to destroy what remained from Mumadona's construction, while extending the area of the castle and adding two entrances. The castle became the official royal residence from 1139, when Portugal became independent from the Kingdom of León, until circa 1200. It was at this residence that Afonso Henriques was born in 1111, living his life in the castle, which became the residence of the Counts of Portucale. Following years of family rivalries, in 1128, the Battle of São Mamede (fought within the fields of the same name) gave origin to the independence of Portucale and the formation of the nucleus of what would become Portugal. Between the end of the 13th and beginning of the 14th century, the castle was remodelled by King Denis, resulting in the form that stands to this day. The alcalde Mem Martins de Vasconcelos, siding with the king, resisted the siege by the Infante D. Afonso. In 1369, King Henry II of Castile invaded Portugal and encircled the castle of Guimarães, but was defeated by its population and forces loyal to then alcaide Gonçalo Pais de Meira. Yet, several years (1385) King John I encircled the castle, and it was the alcaide Aires Gomes da Silva, supporter of Beatriz, who defended its walls. Sometime between 1383 and 1433, the two towers that flank the main entrance were order built by King John I of Portugal. In 1653, the town prosecutors of Guimarães within the Cortes petitioned "it was worth the village castle, the most sumptuous of the kingdom, which is becoming ruined, and if care is not taken, will become completely ruined, at the cost of the alcalde's rents. And the walls, also the best in the kingdom, if they are not repaired, will fall into ruin, equally the two towers without a little repair." Yet, by 1793, Alberto Vieira Braga referred to the "inutility" of the walls that circled the town, owing to their state of ruin. This changes marked the slow decline of the structure as a defense fortification. By 1836, the councilmen of Guimarães were already looking to demolition the castle, and reuse the stone to repave the roadways. A member of the Sociedade Patriótica Vimaranense (Patriotic Society of Guimarães) defended the demolition of the castle, and suggested the use of its stones to pave the streets of Guimarães, as the fortress had been used as a political prison during the reign of King Miguel. However, this was never accepted. 45 years later, on 19 March 1881, the Diário do Governo (Official Journal) listed the Guimarães Castle as the most unusual historic monument of the whole region of Minho. After the castle's demolition was abandoned in the 19th century, many of the houses, estates and lodgings around the castle were expropriated. The first attempts at restoration occurred during the mid 20th century, specifically in 1936. In 1910, the castle was declared a national monument. In 1937, the General Service for National Buildings and Monuments started its restorations. The structure was re inaugurated on 4 June 1940, on the occasion of the centenary of the castle. On 20 April 1952, a special protection zone was established that included the castle, Church of São Miguel and the Palace of the Dukes of Braganza. Further elaboration of a plan for the area was completed within the 1957 landscaping of the area around the chapel by Viana Barreto. In the course of installing new electrical systems at the castle, a medieval well was discovered. On 1 June 1992, the building became the property of the Instituto Português do Património Arquitetónico (IPPA), under decree 106F/92 (Diário da República, Série 1A, 126). Further excavations in 2004, in the castle interior allowed the dating of structures to 10th century.
Архитектура
Замок расположен в северной части городской территории Гимарайнша, возвышаясь на небольшом холме из гранита и окруженный небольшим лесным парком, к которому ведут несколько пешеходных троп. У южной башни расположен бронзовый медальон Д. Афонсу Энрикеша, над большой скалой. Вблизи, на склоне холма, находится романская церковь Сан-Мигель-ду-Каштелу (PT010308340006), дворец герцогов Браганса (PT010308340013) и фрагменты стен (PT010308340016), которые некогда окружали город и изначально были частью замка.
The castle is located within the northern limits of the urban area of Guimarães, isolated on a small hill formed from granite, and encircled by a small forest park, accessed by several pedestrian trails. Alongside the southern tower is a bronze medallion of D. Afonso Henriques, over a large rock. In the vicinity, on the hillside, is the Romanesque church of São Miguel do Castelo (PT010308340006), the Palace of the Dukes of Braganza (PT010308340013) and some sections of wall (PT010308340016) that surrounded the city, and that were originally integrated into the castle.