Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кастро Монте-Валиньяс, также известный как Кастро Сан-Жоао-де-Валиньяс, – это археологический объект в Португалии, расположенный в гражданском приходе Санта-Эулалия, в муниципалитете Арука, примечательный благодаря обнаружению важных следов человеческих останков за последние 2000 лет.
The Castro of Monte Valinhas, alternately the Castro of São João de Valinhas, is an archaeological site in Portugal, in the civil parish of Santa Eulália, in the municipality of Arouca, notable for the discovery of important traces of human remains from the last 2000 years.
История
Его расположение, с видом на открытые пространства в долине, использовалось последовательными общинами на протяжении веков (с неолита до средневековья) для защиты и обороны. Хотя некоторые артефакты могут свидетельствовать о присутствии человека с бронзового века, подтверждений, выходящих за рамки железного века, не обнаружено. Именно в этот период на горе Монте-Валиньяш и вдоль южных и юго-восточных склонов была возведена оборонительная постройка (кастро), с использованием имеющихся там гранитных скал. Позже, в римский период, территория была вновь заселена, предположительно после I века нашей эры: археологические раскопки выявили артефакты, включая фрагменты керамики и стекла, каменные орудия и металлические изделия. Его стратегическое положение привлекало первых поселенцев, но особенно важным стало средневековое поселение эпохи Реконкисты, жители которого использовали вершину холма и построили замок, просуществовавший до конца XII – начала XIII века, когда он был заброшен. Археологическое изучение территории началось в конце 1980-х годов группой исследователей под руководством Антониу Мануэля Силвы, который идентифицировал укреплённый комплекс. В ходе этих исследований были завершены работы по изучению круглой структуры кастро, в одной из жилищ обнаружен очаг. В настоящее время объект не классифицирован и находится под изучением с 1996 года.
Its situation, overlooking the open spaces in the valley, was used by successive communities throughout the centuries (since the Neolithic until the Middle Ages) for protection and defence. Although some artifacts may have indicated a presence since the Bronze Age, the reality is that there has not been any correspondent confirmation beyond the Iron Age. It was in this period that a defensive structure (castro) was established over Monte Valinhas, as well as along the southern and southeastern flanks, taking advantage of the granite rocks that exist there. Later, during the Roman period, the area was reoccupied, possibly after the 1st century: artifacts that include fragments of ceramics and glass, lithics and metals were discovered during archaeological investigations. Its strategic location attracted early settlers, but more important, medieval settlement during the Reconquista era, who utilized the hilltop and built a castle that lasted until the late 12th century or early 13th century, when it was abandoned. Archaeological study of the area began in at the end of the 1980s, by a team of investigators coordinated by António Manuel Silva, whom identified the walled compound. These studies also concluded the investigations into the circular castro structure, discovering a fireplace in one of the human residences. The site remains unclassified, and under study since 1996.
Архитектура
Кастро Монте Валинхас был возведен на вершине одноименного холма (Монте Валинхас) в приходе Санта-Эулалия, в стратегически выгодном месте с видом на долину Арука.
The Castro of Monte Valinhas was erected on the hilltop of the same name (Monte Valinhas) within the parish of Santa Eulália, in a privileged strategic space over the valley of Arouca.