Жан-Батист Вентура: Итальянский солдат на службе сикхов
Jean-Baptiste Ventura
Джан Батиста Вентура: итальянский солдат, генерал сикхского махараджи Ранджит Сингха и археолог Пенджаба. Биография, военная карьера и еврейское происхождение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жан Батист (Джованни Баттиста) Вентура, урождённый Рубино (25 мая 1794 – 3 апреля 1858) — итальянский солдат, наёмник в Индии, генерал в государстве Саркар-и-Халса махараджи Ранджита Сингха и один из первых археологов региона Пенджаб в империи сикхов.
Jean Baptiste (Giovanni Battista) Ventura, born Rubino (25 May 1794 – 3 April 1858), was an Italian soldier, mercenary in India, general in Maharaja Ranjit Singh's Sarkar i Khalsa, and early archaeologist of the Punjab region of the Sikh Empire.
Ранние годы
Вентура родился в Финале-ди-Модена (ныне Финале-Эмилия) в герцогстве Модена в семье Гавриэля Массарани, еврейского купца, и Виттории Массарани, католички. Фамилия Вентура происходит от Buonaventura, итальянского эквивалента "Mazal Tov" – еврейской сефардской фамилии, возникшей в Иберии после изгнания евреев в 1492 году. Вентура получил традиционное еврейское образование, а в возрасте семнадцати лет поступил добровольцем в ополчение Королевства Италия, а затем служил в императорской армии Наполеона в полку Королевских драгунов. После отречения Наполеона и роспуска Армии Италии в апреле 1814 года он вернулся в Финале. В 1817 году его революционные и наполеоновские симпатии стали известны местным властям после спора с сотрудником реакционной герцогской полиции. В связи с этим он был вынужден покинуть страну. В 1817 году, преследуемый местными властями за свои революционные взгляды и симпатии к Наполеону, он был вынужден бежать из Финале из-за конфликта с членом реакционной полиции герцога Моденского Франческо IV. Сначала он отправился в Триест, а затем в Константинополь, где некоторое время работал судовым брокером. Чтобы скрыть свое еврейское происхождение, он сменил имя на Жан-Батист. Узнав, что Персия ищет европейских военных, он получил офицерский чин и помог обучить армию шаха европейским военным методам. Вскоре он получил звание полковника в армии принца Мухаммеда Али Мирзы, сына шаха. После смерти шаха в 1822 году Вентура предложил свои услуги его преемнику, Аббасу Мирзе. Однако на службе у последнего находилось несколько английских офицеров, враждебно настроенных к французам; они считали Вентуру французом из-за его службы под Наполеоном. В результате их политических интриг Вентура был уволен.
Ventura was born in Finale di Modena (now Finale Emilia) in the Duchy of Modena to Gavriel Massarani, a Jewish merchant and Vittoria Massarani, a Catholic. The surname Ventura derives from Buonaventura, Italian for "Mazal Tov", a Hebrew Sephardic surname originating in Iberia following the expulsion of the Jews in 1492. Ventura received a conventional Jewish education and at the age of seventeen, enrolled as a volunteer in the militia of the Kingdom of Italy, later serving with Napoleon's imperial army in the Queens's Dragons. After the abdication of Napoleon and the dissolution of the Army of Italy in April 1814 he returned to Finale. In 1817, his revolutionary and Napoleonic sympathies became known to the local authorities following a dispute between him and a member of the reactionary Ducal police. As such, he was obliged to leave the country. In 1817, persecuted by the local authorities for his revolutionary ideas and his sympathies for Napoleon, he had to flee from Finale because of an argument between him and a member of the reactionary police of the Duke of Modena Francesco IV. He went first to Trieste, and then to Constantinople, where he was for a time a ship broker. He changed his name in Jean Baptiste to hide his Jewish origins. Having learned that Persia was seeking the services of European soldiers, he obtained a commission as an officer and helped train the Shah's army with European military methods. He soon obtained the rank of colonel in the army of Prince Mohammad Ali Mirza, the Shah's son. Upon the death of the Shah in 1822, Ventura offered his services to his successor, Abbas Mirza. In the latter's service, however, were a number of English officers who were decidedly hostile to the French; they considered Ventura to be French because he had fought under Napoleon. As a result of their political intrigues, Ventura was dismissed.
Служение королю Пенджаба
Он отправился на восток и в 1822 году оказался в Лахоре вместе с Жан Франсуа Аллардом. Они поступили на службу к махарадже Ранджиту Сингху, королю Пенджаба, поскольку махараджа поощрял ветеранов бывшей армии Наполеона в своих продолжающихся усилиях по модернизации сикхской армии Халса по европейскому образцу. В марте следующего года Аллард и Вентура командовали войсками махараджи в битве при Ноушере, где они разгромили афганскую армию и захватили Пешавар. После восстания в Афганистане Вентура возглавил несколько сложных кампаний и значительно расширил границы королевства Пенджаб. Вместе с Жаном Франсуа Аллардом, Паоло Авитабиле и Клодом Огюстом Куртом Вентура сформировал группу европейских офицеров, ответственных за модернизацию сикхской армии, а также за подготовку и командование Fauj i Khas – бригады европейского образца, командующим которой был Вентура. Махараджа высоко ценил Вентуру, и помимо звания генерала он был назначен кази (то есть верховным судьей) и губернатором Лахора. Вентура быстро продвигался по службе при дворе и фактически стал главнокомандующим войсками Дарбара. В Лудхиане Вентура женился на Анне Мозес, женщине армянского происхождения, от которой у него родилась дочь по имени Викторина, но он всегда мечтал вернуться на родину. В 1838 году он был отправлен с дипломатической миссией в Париж и Лондон, но был отозван в Лахор, не успев навестить свою семью в Италии. Будучи образованным и разносторонним человеком, он посвятил себя археологии и в 1830 году первым исследовал ступу в Маникьяле, где обнаружил множество монет и реликвий, некоторые из которых сейчас экспонируются в Британском музее в галерее короля Эдуарда VII. В свободное время, проведенное в Пешаваре, он раскапывал бактрийские, греческие и кушанские монеты в индуистских храмах и буддийских ступах в проходе Хайбер, совершая многочисленные раскопки и отправляя находки в Азиатское общество Бенгалии в Калькутте. Он верно служил Ранджиту Сингху и его преемникам Харак Сингху, Нау Нихал Сингху и Шер Сингху. После убийства махараджи Шер Сингха в сентябре 1843 года он покинул Пенджаб.
He traveled east, ending up in Lahore alongside Jean François Allard in 1822. They took service with Maharaja Ranjit Singh, King of Punjab, as the Maharaja was encouraging veterans from erstwhile Napoleon's army in his ongoing bid to modernize his Sikh Khalsa Army in European warfare. In March of the following year both Allard and Ventura commanded the Maharaja's troops in the Battle of Nowshera, where they defeated the Afghan army and captured Peshawar. Following a rebellion in Afghanistan, Ventura commanded several difficult campaigns and greatly expanded the boundaries of the kingdom of Punjab. Along with Jean Francois Allard, Paolo Avitabile, and Claude Auguste Court, Ventura formed a group of European officers responsible for modernizing the Sikh army and training and commanding the Fauj i Khas, the European model brigade of which Ventura was the commander. Ventura was highly esteemed by the Maharaja, and in addition to the rank of General he was appointed Kazi (i. e., Supreme Judge), and Governor of Lahore. He quickly rose through the ranks of the court and became the de facto Commander in Chief of the Darbar forces. Ventura married Anna Moses in Ludhiana, a lady of Armenian origin by whom he had a daughter named Victorine, but he always wanted to return to his country of origin. In 1838 he went on a diplomatic mission to Paris and London, but was called back to Lahore before he had time to visit his family in Italy. An educated and eclectic man, he devoted himself to archeology, and in 1830 he was the first ever to explore a stupa, that of Manikyala, where he recovered numerous coins and relics, some of which are now on display at the British Museum in the King Edward the 7th Gallery. He spent his spare time in Peshawar exhuming Bactrian, Greek and Kushan coins from Hindu temples and Buddhist stupas in the Khyber Pass, making numerous excavations then sending the findings on to the Asiatic Society of Bengal in Calcutta. He served faithfully under Ranjit Singh and his successors Kharak Singh, Nau Nihal Singh, and Sher Singh. Upon Maharaja Sher Siṅgh's assassination in September 1843, he left the Punjab.
Поздние годы
Во Франции он преподнес королю Людовику Филиппу коллекцию древнегреческих монет, которые он обнаружил при раскопках. Эти монеты были расценены как доказательство похода Александра Македонского через Афганистан и область Синд-Пенджаб в древней Индии. В последние годы жизни он потерял часть своего значительного состояния в результате неудачных коммерческих предприятий. Согласно свидетельствам Фламинио Серви, Вентура был крещен незадолго до смерти. Он скончался 3 апреля 1858 года в Ларденне, близ Тулузы, во Франции.
In France, he presented King Louis Philippe with a set of ancient Greek coins which he had unearthed. These coins were taken as evidence of Alexander the Great's march through Afghanistan and the Sindh Punjab region of ancient India. In his later years he lost a part of his large fortune in unsuccessful commercial enterprises. According to Flaminio Servi, Ventura was baptized toward the end of his life. He died on 3 April 1858 in Lardenne, near Toulouse, France.
Награды
В 1835 году он был награжден французским орденом Почетного легиона королем Людовиком Филиппом I.
He received the French Legion of Honour from the King Louis Philippe I in 1835.
Памятники
Памятник, пожертвованный сикхской общиной, был открыт 26 мая 2019 года. Он установлен на Виа Вентура в Финале-Эмилии, напротив дома, где родился генерал. Это барельеф размером 160x120 см, изображающий Вентуру и Махараджу Ранджита Сингха, выполненный в Индии.
A monument donated by the Sikh community was inaugurated on May 26, 2019. It was placed in Via Ventura in Finale Emilia opposite the house in which the General was born. It is a bas relief which represents Ventura with Maharaja Ranjit Singh with dimensions 160x120 cm, sculpted in India.