Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маванелла — город, расположенный в округе Кегалле провинции Сабарагамува Шри-Ланки. Он находится между Кегалле и Кадуганнава вдоль дороги Коломбо — Канди. Территория включает в себя четыре административных области: Маванелла, Аранаяке, Рамбуккана и Хемматагама.
Mawanella is a town which belongs to the Kegalle district in the Sabaragamuwa Province of Sri Lanka. It lies between Kegalle and Kadugannawa along the Colombo Kandy road. The area consists of four administrative areas, namely Mawanella, Aranayake, Rambukkana and Hemmathagama.
Демография
Население дивизии Маванелла составляет 111 727 человек. Городские районы города населены преимущественно сингалами и мусульманами, с небольшим тамильским меньшинством. Также проживают малайцы, бургеры и индийские тамилы. Источник: statistics.gov.lk.
Mawanella Division has a population of 111,727. Urban areas of the Town are mostly inhabited by Sinhalese and Muslim people respectively. With a small Tamil minority. Others include Malay, Burgher, Indian Tamils. Source:statistics. gov. lk
Экономика
Бизнес – это способ существования для большинства людей. В этом городе много преподавателей. Образовательный сектор также является источником дохода для жителей этого района.
Business is the way of living for majority of the people. There are plenty of Teachers in this town. Education sector also is another income source of the people in this area.
Продукты
Среди выращиваемых культур – рис, чай, каучук, перец, кардамон, мускатный орех, овощи и разнообразные специи. Маванелла также известна своими традиционными ремеслами, в особенности керамикой, изделиями из латуни и табачной промышленностью. В районе Аннасигала вдоль дороги из Коломбо в Канди расположено более 50 магазинов керамики.
The crops include rice, tea, rubber, pepper, cardamom, nutmeg, vegetables and various types spices. Mawanella is also famous for its traditional handicrafts, especially the pottery, brass ware and tobacco related industry. There are over 50 pottery shops in Annasigala area along the Colombo to Kandy road.
Климат и геология
Маванелла относится к тропическому вечнозеленому региону центральной Шри-Ланки. Высота местности варьируется от 180 до 260 метров над уровнем моря. Среднегодовое количество осадков составляет от 2500 до 4500 мм, а температура в регионе колеблется от 22 до 35 градусов Цельсия. Основное количество осадков выпадает во время юго-западного муссона. Средняя скорость ветра составляет приблизительно 7,2 км/ч, а влажность воздуха находится в диапазоне от 57% до 90%. Весь регион гористый, но наиболее известной горой является Баталегала, также известная как Библийская скала. Деванагала и Алагалла – еще две горы в этом районе. Рядом с городом протекает река Маа Оя, а также находится деревня Бутава, где реки Маа Оя и Хигулу Оя сливаются возле моста Бутава-Бридж, расположенного на дороге между Маванеллой и Рамбукканой. Исторический мост Маванелла был построен британцами во время колониального периода для переправы через реку Маха Оя. В 2005 году к северу от старого моста был построен современный бетонный мост.
Mawanella belongs to the Tropical Evergreen region of central Sri Lanka. The altitude of the area varies from 180m to 260 m above sea level. The average annual rainfall lies between 2500 and 4500 ml, and temperature of the region ranges between 22 degrees and 35 degrees Celsius. It receives most of the rain from Southwest Monsoon. The average wind speed has been measured to be approximately 7.2 km/hour and humidity in the range lies between 57% and 90%. The whole region is mountainous, but the most famous mountain is the Bathalegala or Bible Rock. Devanagala and Alagalla are another two mountains in the area. There is also a waterway called Maa Oya running very close to the town and there is a village called Bootawa, where two waterways called Maa Oya and Higulu Oya are joining near a Bridge called Bootawa Bridge situated in Mawanella to Rambukkana Road. The historic Mawanella Bridge built to cross the Maha Oya by the British, during their colonial ruler. A modern concrete bridge was constructed in 2005, immediately north of the old bridge.
Правительство/Религиозное образование
В образовательной зоне Маванелла функционируют 3 образовательных подразделения: Аранаяке, Маванелла и Рамбукана. В Маванелле обучается 22 019 учеников в 54 школах, в Рамбуккане – 16 517 учеников в 43 школах, а в Аранаяке – 12 964 ученика в 48 школах, что в общей сложности составляет 51 500 учеников и 145 школ. 19 из этих 145 школ – мусульманские. К наиболее престижным школам района относятся Центральный колледж Майурапада, Центральный колледж Ривисанда, колледж Захира и колледж Бадурия. Важную роль в религиозном образовании играют буддийские воскресные школы, известные как "Дахам Пасал", исламские школы, такие как Ахадия или медресе, а также другие религиозные учебные заведения.
There are 3 educational divisions Aranayake, Mawanella and Rambukana under Mawanella Educational Zone. There are 22,019 students and 54 schools in Mawanella, 16,517 students and 43 schools in Rambukkana and 12,964 students and 48 schools in Aranayake division totaling 51,500 students and 145 schools. 19 of the 145 total schools are Muslim schools. The most prestigious schools in the area are Mayurapada Central College, Rivisanda Central College, Zahira College, and Baduriya College. Buddhist Sunday schools a. k. a. "Daham Pasal", Islam schools such as Ahadiya or Madrasah and other religious schools provide a key element in religious education.
Частное образование
Частные образовательные учреждения также играют значительную роль в системе образования. В этом районе есть три международные школы и множество репетиторских центров. Значительная часть учащихся стремится в эти учреждения, хотя их качество и соответствие стандартам вызывают вопросы.
Private educational institutes also play a major role in education. There are three international schools and large number of tuition institutes in the area. A large percentage of students seek these institutions, although the quality and standards of them remains questionable.
История
Маванелла исторически известна Утуваном Канде Сорой Сарадиэлем, местным жителем, который боролся против британского колониализма. Он известен как Робин Гуд Цейлона / Шри-Ланки, поскольку грабил богатства британских офицеров и их местных приспешников, чтобы распределить их среди бедных крестьян. Декирикевагела Сарадиэль родился в 1832 году в семье Декирикеваге Адаси Аппу, погонщика воловьих повозок, и Моллигоды Пичохами, владелицы небольшой кофейни. Местное население испытывало сильное экономическое и политическое давление из-за несправедливых налогов при британском правлении и восставало всеми доступными способами. Сарадиэля сопровождали другие местные жители, такие как Мамале Мариккар, Бая, Хавадия, Самат и другие. Чтобы избежать ареста, Сарадиэль решил не задерживаться на одном месте, заботясь о своей безопасности. Находясь в укрытии в домах своих друзей, 17 марта 1864 года полицейский отряд под командованием старшего констебля Амата окружил дом, где скрывался Сарадиэль, получив информацию от некоторых местных жителей. В результате этого Джордж Ван Хаут, член полицейской поисковой группы, был смертельно ранен выстрелом. Кроме того, Муттусами и Кристиан Аппу, двое его сообщников, получили серьезные ранения, а еще двое были легко ранены. В ходе схватки Сарадиэлю и Мамале Мариккару удалось бежать. Впоследствии, 21 марта 1864 года, полицейский отряд, включая сержанта полиции Махата и констебля Сабаба, отправился арестовать Сарадиэля, получив информацию от осведомителя по имени Сиримала. Основываясь на этой информации, когда полицейский отряд окружил дом Абдула Кадера в Маванелле, разыскивая Сарадиэля, тот попытался застрелить сержанта Махата. Однако сержант Махат опередил Сарадиэля, первым выстрелив в него, в результате чего Сарадиэль упал с верхнего этажа, где прятался. Из-за выстрела, произведенного Маммале Мариккаром, членом банды Сарадиэля, с верхнего этажа, констебль Сабаб был убит. Это был первый случай гибели полицейского при исполнении служебных обязанностей в истории полиции Шри-Ланки, и с тех пор 21 марта отмечается как День полиции. Позже Сарадиэль был казнен британцами после краткого судебного процесса.
Mawanella is historically famous for Uthuwan Kande Soora Saradiel a native who fought against British colonialism. He is known as the Robin Hood of Ceylon/ Sri Lanka as he looted the wealth from British officers and their local counterparts only to distribute it among the poor villagers. Deekirikewagela Saradiel was born in 1832 to his father Deekirikewage Adasi Appu a bullocart driver and Molligoda Pichohami a small coffee shop owner. The natives were under heavy economical and political pressure from unfair taxes under British rule and were rebelling against as best way they could. Saradiel was accompanied by fellow natives namely Mammale Marikkar, Baya, Hawadiya, Samat etc. In order to evade his arrest, Saradiel, decided not to remain in one single place permanently, for the sake of his own safety. While he was thus taking refuge in the homes of his friends, on March 17, 1864, a police team under the command of Head Constable Amath surrounded the house where Saradiel had been hiding, with the help of some of the residents of that area who had given them the tip off, which resulted in the death on the spot of George Van Haught, a member of the police search party, due to a gunshot wound. Also, while Muttusamy and Christian Appu, two of his other accomplices received grievous injuries and two others were slightly injured, while they were thus engaged in the fracas, Saradiel and Mammale Marikkar succeeded in escaping. Subsequently, the Police team including Police Sergeant Mahath and Police Constable Sabab, set out on March 21, 1864, to arrest Saradiel on the information given by the informant, one Sirimala. Based on this information, when the Police team surrounded the house belonging to Abdul Cader of Mawenelle searching for Saradiel, he attempted to shoot Sergeant Mahath. But Sergeant Mahath outsmarted Saradiel by shooting him first, which resulted in Saradiel falling to the ground from the upstairs where he had been hiding. Due to a gunshot fired from the upstairs by Mammale Marikkar, a member of Saradiel’s gang, the Police Constable Saban was killed. This was the first time ever a police officer died on duty in Sri Lankan Police history and since, March 21 is commemorated as the Police Day. Saradiel was later executed by the British after a short trial.