Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубуна — одна из трех конфедераций Дома вождей Фиджи, объединяющая всех вождей Фиджи.
One of the three confederacies of Fiji's House of Chiefs
Kubuna is one of the three confederacies that make up Fiji's House of Chiefs, to which all of Fiji's chiefs belong.
Подробности Кубуны
Он состоит из провинций Тайлеву, Найтасири, Ломаивити, Ра и части западной провинции Ба. Большая часть Кубуны расположена в северной части Центрального дивизиона Фиджи. Столица конфедерации – главный остров Бау, расположенный в провинции Тайлеву. Хотя Кубуна прежде всего является i cavuti Бау, это название также носят некоторые провинции или вануа, которые в прошлом были её союзниками или находились под её влиянием и теперь входят в состав конфедерации.
It consists of the provinces of Tailevu, Naitasiri, Lomaiviti, Ra and parts of the western province of Ba. Most of Kubuna is located in the northern part of Fiji's Central Division. The capital of the confederacy is the chiefly island of Bau in Tailevu. While Kubuna is foremost the i cavuti of Bau, the name is also shared by certain provinces or vanua that were her allies or influenced by her in the past, which are now part of the confederacy.
Главные титулы Кубуны
Главным вождем Кубуны, который обычно считается самым высокопоставленным вождем на Фиджи, является "Турага Бале На Туи Каба", Вунивала Бау. Должность остается вакантной с момента смерти Рату Сэра Джорджа Какобау, бывшего генерал-губернатора, в 1989 году. Наследование не обязательно происходит по прямой линии от отца к сыну, хотя наследственный элемент присутствует. В настоящее время есть три претендента: Рату Джордж Какобау-младший, его брат Рату Эпениса Какобау и их двоюродный брат Рату Джордж Кадавулеву Науливу. Считается, что клановая политика является одной из причин, по которой ни один из этих кандидатов пока не был утвержден в должности. По имеющимся сведениям, кандидатура Рату Джорджа Кадавулеву Науливу была отклонена из-за того, что его отец родился вне брака. Также в качестве возможного кандидата рассматривается бывший президент Фиджи, Рату Эпели Найлатикау; однако некоторые считают его дисквалифицированным, поскольку он связан только по материнской линии, являясь потомком Рату Эдварда Туивававу Туги Какобау, родившегося в результате внебрачной связи внучки Какобау, Ади Литии Какобау, с (тогда женатым) королем Тонга Джорджем Тупу II. Другой влиятельный вождь из Кубуны – Роко Туи Бау, в последнее время Рату Джони Мадраививи, бывший вице-президент Фиджи, скончавшийся в 2016 году. По данным источников в Великом совете вождей (традиционном органе, который, в частности, ранее выполнял функции избирательной коллегии для избрания президента и вице-президента), он был выбран на должность вице-президента, поскольку считалось, что президент Ратута Джосефа Илоило происходил из Буребасаги, а его предшественник, Рату сэр Камисе Мара – из Товата, поэтому новый вице-президент должен был быть из Кубуны. 6 декабря 2006 года он был отстранен от должности лидером переворота Вореке Байнимарамой, и должность вице-президента с тех пор приостановлена.
The Paramount Chief of Kubuna, who is generally considered to be the highest ranked chief in Fiji, is the 'Turaga Bale Na Tui Kaba', Vunivalu of Bau. A position that has been vacant since the death of Ratu Sir George Cakobau, a former Governor General, in 1989. Succession is not necessarily from father to son, although there is a hereditary element. Currently, there are three eligible contenders, namely Ratu George Cakobau, Jr., his brother Ratu Epenisa Cakobau and their cousin Ratu George Kadavulevu Naulivou. It is thought that clan politics is part of the reason why none of these candidates has, of yet, been installed. It is said that the nomination of Ratu George Kadavulevu Naulivou has been disqualified based on the basis that his father was born out of wedlock. Also listed as a possible candidate is Fiji's former President, Ratu Epeli Nailatikau; however he too is considered by some to be disqualified as he is only connected through maternal links being a descendant of Ratu Edward Tuivanuavou Tugi Cakobau, a product of an extra marital liaison by Cakobau's granddaughter Adi Litia Cakobau with (the then married) King George Tupou II of Tonga. Another high chief from Kubuna is the Roko Tui Bau, most recently Ratu Joni Madraiwiwi, the former Vice President of Fiji who died in 2016. According to sources within the Great Council of Chiefs (a traditional body which, among other things, used to function as an electoral college to choose the President and Vice President), he was chosen for the Vice Presidency because it was thought that as President Ratu Josefa Iloilo was from the Burebasaga and his predecessor, Ratu Sir Kamisese Mara from Tovata, the new Vice President should be from Kubuna. On 6 December 2006 he was ousted from office by coup leader Voreqe Bainimarama and the office of Vice President has been suspended ever since.