Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшее герцогство в Северной Италии (1530–1708)
Former duchy in Northern Italy (1530–1708)
Герцогство Мантуя (; ) было герцогством в Ломбардии, Северной Италии. Первым герцогом стал Федерико II Гонзага, представитель Дома Гонзага, правившего Мантуей с 1328 года. В следующем году герцогство также приобрело Марку Монферрат благодаря браку между Гонзагой и Маргаритой Палеолог, маркизой Монферратской. Историческая мощь и влияние герцогства при династии Гонзага сделали его одним из главных художественных, культурных и особенно музыкальных центров Северной Италии и всей страны. В XV, XVI и начале XVII веков Мантуя располагала одним из самых блистательных дворов Италии и Европы. В 1708 году, после смерти Фердинандо Карло Гонзаги, последнего наследника Дома Гонзага, герцогство прекратило своё существование. Его владения были разделены между Домом Савойи, получившим оставшуюся часть Монферрата, и Домом Габсбургов, получившим сам город Мантуя.
The Duchy of Mantua (; ) was a duchy in Lombardy, northern Italy. Its first duke was Federico II Gonzaga, member of the House of Gonzaga that ruled Mantua since 1328. The following year, the Duchy also acquired the March of Montferrat, thanks to the marriage between Gonzaga and Margaret Paleologa, Marchioness of Montferrat. The Duchy's historic power and influence under the Gonzaga family has made it one of the main artistic, cultural, and especially musical hubs of Northern Italy and the country as a whole. Mantua also had one of the most splendid courts of Italy and Europe in the fifteenth, sixteenth, and early seventeenth centuries. In 1708, after the death of Ferdinando Carlo Gonzaga, the last heir of the Gonzaga family, the Duchy ceased its existence. Their domains were divided between the House of Savoy, that obtained the remaining half of Montferrat, and the House of Habsburg, that obtained the city of Mantua itself.
Предыстория
После падения Западной Римской империи на Мантую вторглись византийцы, ломбарды и франки. В XI веке город стал владением Бонифация Каносского, маркиза Тосканы. Последней правительницей семьи была графиня Матильда Каносса (умерла в 1115 году), которая, согласно легенде, приказала возвести драгоценную Ротонду ди Сан-Лоренцо (1082 год). После смерти Матильды Каноссы Мантуя стала свободной коммуной и упорно защищалась от Священной Римской империи в XII и XIII веках. Во время спора об инвеститурах Пинамонте Бонакольси воспользовался хаотичной ситуацией, чтобы захватить власть в качестве генерального капитана народа в 1273 году. Его семья, Бонакольси, правила Мантуей в течение следующего столетия, способствуя её процветанию и развитию искусства. 16 августа 1328 года последний из Бонакольси, Ринальдо, был свергнут в результате восстания, поддержанного домом Гонзага – семьей чиновников, в частности, 60-летним Людовико и его сыновьями Гидо, Филиппино и Фельтрино. Людовико, который в 1318 году был подэста города, был избран capitano del popolo («народным капитаном»). Гонзага возвели новые стены с пятью воротами и обновили архитектуру города в XIV веке, однако политическая ситуация в городе не стабилизировалась, пока Людовико II не устранил своих родственников и не захватил власть в 1370 году. В 1433 году, выплатив 120 000 золотых флоринов, Джанфранческо был назначен императором Сигизмундом маркизом Мантуи, на племяннице которого, Барбаре Бранденбургской, он женился. В 1459 году папа Пий II созвал в Мантуе собор для провозглашения крестового похода против турок, известный как Мантуйский собор.
After the fall of the Western Roman Empire, Mantua was invaded by Byzantines, Lombards and Franks. In the 11th century it became a possession of Boniface of Canossa, marquis of Toscana. The last ruler of the family was the countess Matilde of Canossa (died 1115), who, according to legend, ordered the construction of the precious Rotonda di San Lorenzo (1082). After the death of Matilde of Canossa, Mantua became a free commune and strenuously defended itself from the Holy Roman Empire in the 12th and 13th centuries. During the Investiture Controversy, Pinamonte Bonacolsi took advantage of the chaotic situation to seize power, as Captain General of the People, in 1273. His family, the Bonacolsi, ruled Mantua for the next century, making it more prosperous and artistically beautiful. On 16 August 1328, the last Bonacolsi, Rinaldo, was overthrown in a revolt backed by the House of Gonzaga, a family of officials, namely the 60 year old Ludovico and his sons Guido, Filippino and Feltrino. Ludovico, who had been podestà of the city in 1318, was elected capitano del popolo ("people's captain"). The Gonzaga built new walls with five gates and renovated the architecture of the city in the 14th century, but the political situation in the city did not settle until Ludovico II eliminated his relatives, seizing power for himself in 1370. Through a payment of 120,000 golden florins in 1433, Gianfrancesco was appointed marquis of Mantua by Emperor Sigismund, whose niece Barbara of Brandenburg he married. In 1459 Pope Pius II held a diet in Mantua to proclaim a crusade against the Turks, which was known as the Council of Mantua.
Герцогство
Первым герцогом Мантуи был Федерико II, который получил титул от Карла V, императора Священной Римской империи, в 1530 году. В следующем году семья приобрела маркизство Монферрат благодаря браку. Федерико поручил Джулио Романо построить знаменитый Палаццо Те на окраине города и значительно улучшил градостроительные ресурсы города. В 1624 году Фердинандо Гонзага перенес герцогскую резиденцию в новую усадьбу, Виллу Ла Фаворита, спроектированную архитектором Николо Себрегоном, в Порто Мантувано. В начале XVII века под покровительством Гонзаги находилось около восьмисот человек, включая писателей, художников, музыкантов и даже труппу актеров комедии дель арте. В то время Гонзаги были меценатами фламандского художника Питера Пауля Рубенса. Герцогство также сыграло ключевую роль в развитии оперы: Клаудио Монтеверди жил там примерно с 1590 по 1612 год, и его «Орфео» (1607) и другие произведения были впервые представлены там. Герцог Фердинанд Карл, неспособный правитель, единственной целью которого было устраивать вечеринки и театральные представления, вступил в союз с Францией в войне за испанское наследство. После поражения Франции он был объявлен свергнутым императором Иосифом I и укрылся в Венеции, забрав с собой тысячу картин. После его смерти в 1708 году его семья навсегда потеряла Мантую, перешедшую к австрийским Габсбургам. Территории Монферрата были уступлены герцогу Савойскому, а император компенсировал герцогу Лотарингскому, наследнику Гонзаги по женской линии, потерю Монферрата, уступив ему герцогство Тешен. Гонзаги герцогства Гуасталла были полностью обойдены вниманием, несмотря на самые сильные права, и сами пресеклись в 1746 году, что ознаменовало конец рода Гонзаги. Мантуя была ненадолго объединена с Миланским герцогством указом императора Иосифа II от 26 сентября 1786 года, но затем восстановлена в ее прежнем административном статусе императором Леопольдом II 24 января 1791 года. Мантуя была осаждена французской армией Наполеона в 1796 году и пала в 1797 году. С заключением Кампо-Формийского мира Мантуя была аннексирована к Цизальпинской республике и стала департаментом Минчо.
The first Duke of Mantua was Federico II, who acquired the title from Charles V, Holy Roman Emperor in 1530. The following year, the family acquired the Marquisate of Montferrat through marriage. Federico commissioned Giulio Romano to build the famous Palazzo Te, in the periphery of the city, and profoundly improved the urbanistic assets of the city. In 1624, Ferdinando Gonzaga moved the ducal seat to a new residence, the Villa La Favorita, designed by the architect Nicolò Sebregond, in Porto Mantovano. As many as eight hundred persons, including writers, artists, musicians, and even a troop of commedia dell'arte actors, enjoyed Gonzaga patronage in the early seventeenth century. In that time, the Gonzagas were patrons of the Flemish artist Peter Paul Rubens. The duchy also played a key role in the development of opera; Claudio Monteverdi lived there from about 1590 to 1612, and his Orfeo (1607) and other works were first presented there. Duke Ferdinand Charles, an inept ruler whose only aim was to hold parties and theatrical representations, allied with France in the War of the Spanish Succession. After the latter's defeat, he was declared deposed by Emperor Joseph I and took refuge in Venice, carrying with him a thousand pictures. At his death, in 1708 his family lost Mantua forever to the Habsburgs of Austria. Montferrat's territories were ceded to the Duke of Savoy, and the emperor compensated the Duke of Lorraine, heir in female line of the Gonzaga, for the loss of Montferrat by ceding him the Duchy of Teschen. The Gonzagas of the Duchy of Guastalla were passed over entirely despite having the strongest claim, themselves dying out in 1746, marking the end of the Gonzaga family. Mantua was briefly united with the Duchy of Milan by an edict of Emperor Joseph II on 26 September 1786 but later restored in its separated administration by Emperor Leopold II on 24 January 1791. Mantua was besieged by Napoleon's French army in 1796, before falling in 1797. With the Treaty of Campo Formio, Mantua was annexed to the Cisalpine Republic becoming the Department of Mincio.