Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Черногорская шапка — шапка, традиционно носимая в Черногории черногорцами и сербами, проживающими в Черногории. Она была введена князем-епископом Петром II Петровичем Ньегошем в середине 1840-х годов в качестве замены тогда популярному фесу.
The Montenegrin cap is a cap traditionally worn in Montenegro by the Montenegrins and Serbs of Montenegro. It was introduced by Prince Bishop Petar II Petrović Njegoš in the mid 1840s as a replacement for the then popular fez.
Дизайн и символика
Копче изначально имеет форму плоского цилиндра с красной верхней поверхностью (называемой тепелак), мало отличающейся от копчей Герцеговины и Лики. Князь-епископ Петар II Петрович Ньегош носил его с черным ободком (называемым деревия), который рассматривался как знак скорби по оккупированному Косово. Миф о Косово был широко распространен в Черногории. Навязывание этой шапки черногорским вождям князем-епископом Петром II стало выражением доминирующей в то время сербской национальной идентичности. Согласно народным преданиям, наиболее распространенная версия шапки выглядела следующим образом: черная обертка символизировала скорбь по некогда великой Сербской империи, красный цвет – пролитую кровь в битве на Косовом поле, а пять маленьких полос на макушке – остатки некогда могущественного сербского государства, популярность которого росла среди народа во время правления князя Данило I Петровича Ньегоша. Внутри полос под углом расположена шестиконечная звезда, символизирующая последнюю свободную часть – Черногорию, сияющую над павшими и покоренными. В коммунистическую эпоху, во второй половине XX века, вместо сербского креста между золотыми полосами помещали коммунистическую Красную Звезду, однако она не получила распространения среди населения и не была принята. Несколько лет назад появилась новая версия с большим современным (2004 года) гербом Черногории, расположенным на красной верхней части шапки, которая становится все более популярной как символ независимости и суверенитета черногорской нации. Была создана женская версия шапки, которую пока носят почти исключительно мужчины.
The cap is originally in the shape of a flat cylinder, having a red upper surface (called tepelak) not dissimilar to the Herzegovina and Lika caps. Prince Bishop Petar II Petrović Njegoš wore it with a black rim (called derevija), and the definition given was as a sign of grief of occupied Kosovo. The Kosovo Myth was very popular in Montenegro. The enforcement of the cap upon the Montenegrin chieftains by Prince Bishop Petar II was a mark of expression of then's dominating Serbian national identity. The national telling recorded the most often version of the cap as following: the black wrapper was a sign of grief for their once great Serbian Empire, the red the symbol of spilled blood at the Battle of Kosovo and the five small stripes on the top represent the remaining remains of the once great Serbian realm, which became increasingly popular amongst the common folk during the reign of Prince Danilo I Petrović Njegoš. Within the stripes is angled a six star, representing the last free part, Montenegro, shining upon the fallen and conquered. During the Communist era in the second half of the 20th century instead of the Serb cross the Communist Red Star was implanted between the golden stripes, although it was not spread amongst the people and never accepted. Several years ago a new version appeared with a large modern (2004) Coat of Arms of Montenegro spread across the cap's red top, that is becoming increasingly popular as a sign of the Montenegrin nation's independence and sovereignty. A female version of the cap was introduced, so far worn almost exclusively by men.
История
Черногорская шапка имеет трехсотлетнюю историю. Портрет черногорца из Паштровичей 1754 года – самое раннее известное изображение черногорской шапки, причем паштровичский вариант шапки был полностью черным. Первое изображение шапки в современном двухцветном исполнении (черном и красном) встречается на акварели 1782 года. Йозеф Холечек, во время своего путешествия по Черногории в 1876 году, описал черногорскую шапку и ее орнамент в виде орла.
The Montenegrin cap has a three hundred year history. A 1754 portrait of a Montenegrin from Paštrovići is the oldest representation of the Montenegrin cap, with the Paštrovići variant of the cap being all black in color. The first representation of the cap in its modern, two colour variety (black and red) is found on an aquarelle from 1782. Josef Holeček, on his journey through Montenegro in 1876, described a Montenegrin cap and its eagle motif.