Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский народный герой (1861–1901)
American folk figure (1861–1901)
Стив Броди (25 декабря 1861 – 31 января 1901) – американец из Манхэттена, Нью-Йорк, который 23 июля 1886 года заявил, что спрыгнул с Бруклинского моста и остался жив. Подлинность этого прыжка оспаривалась, однако он принес Броди известность, процветающий салон и карьеру артиста. До этого он был нищим, проиграв значительные суммы денег на азартных играх и скачках. Слава Броди пережила его смерть: он был изображен в фильмах, а сленговое выражение "сделать Броди" вошло в американский язык, означая рискнуть или совершить отчаянный поступок, особенно с суицидальными намерениями. В 1890-х годах Броди сравнивали с одним из лучших британских чемпионов по прыжкам в воду и с мостов того времени, Томми Бернсом.
Steve Brodie (December 25, 1861 – January 31, 1901) was an American from Manhattan, New York City, who on July 23, 1886, claimed to have jumped off the Brooklyn Bridge and survived. The supposed jump, of which the veracity was disputed, gave Brodie publicity, a thriving saloon and a career as a performer. Prior to this, he was penniless, having lost significant sums of money on betting and race tracks. Brodie's fame persisted long past his death, with Brodie portrayed in films and with the slang term "Brodie"—as in to "do a Brodie"—entering American vernacular, meaning to take a chance or a leap, specifically a suicidal one. During the 1890s, Brodie was compared to one of the best British champion divers and bridge jumpers of the era, Tommy Burns.
Ранние годы
Броди родился на восточной стороне Боуэри в Нью-Йорке, всего через три дня после гибели отца в уличной потасовке, и вырос в этом районе, продавая газеты и начищая обувь по всему городу. В юности ему приписывают множество спасений утопающих, в том числе спасение двух молодых женщин, упавших с экскурсионного баржи. Также известно, что он спас актрису Дженни Ретт, которая в знак благодарности за его храбрость подарила ему золотой кулон.
Brodie was born on the east side of Bowery in New York City, just three days after his father was killed in a street brawl, and grew up locally, selling newspapers and blacking shoes around the city. In his youth, he was credited with many rescues from the water, such as of two young women who fell from an excursion barge. He is also known to have rescued actress Jennie Rhett, who presented him with a gold locket for his bravery.
Предполагаемый прыжок с моста
Мост, тогда известный как мост Ист-Ривер, был открыт всего за три года до предполагаемого прыжка Броди. Инструктор по плаванию из Вашингтона, округ Колумбия, Роберт Эммет Одлум, брат активистки за права женщин Шарлотты Одлум Смит, погиб, пытаясь совершить тот же трюк в мае 1885 года. В статье New York Times того времени сообщалось, что прыжок совершался с высоты около 120 футов (37 метров). Согласно другому рассказу, Мориц Герцбер, торговец спиртными напитками, предложил Броди бар в обмен на успешное выполнение прыжка.
The bridge, then known as the East River Bridge, had opened just three years before Brodie's claimed jump. A swimming instructor from Washington, D. C. named Robert Emmet Odlum, the brother of women's rights activist Charlotte Odlum Smith, was killed while attempting the same stunt in May 1885. The contemporary New York Times account said the jump was from a height of about 120 feet (37 m). Another account holds that Moritz Herzber, a liquor dealer, offered to back a saloon for Brodie if he made the jump and lived.
Противоречия
Сомнения в том, совершил ли Броди заявленный прыжок, возникли сразу и сохраняются до сих пор. Броди, который был безработным и знал о той шумихе, которую вызвал смертельный прыжок Одлума, хвастался своим друзьям на Бауэри, что он тоже совершит этот прыжок. Делались ставки за и против, но Броди так и не объявил, когда он предпримет попытку. Полиция Нью-Йорка заявила в 1986 году, в 100-ю годовщину предполагаемого прыжка, что каждый год с моста прыгает два-три человека, и некоторые выживают. В 1889 году Броди был арестован за ныряние с водопада Подкова. Судья в Канаде сказал, что отпустит его, если Броди откажется от признания совершения прыжка. Сначала Броди не очень убедительно отрицал это, но затем отказался от своего отрицания, когда его попросили поклясться в правдивости своих слов, заявив судье: "Нет, я лучше сгни́ю в тюрьме, чем буду лгать под присягой. Я действительно спрыгнул с водопада. Делайте со мной, что угодно". Тот факт, что некоторые ставили под сомнение его подвиг, приводил его в ярость.
Doubt whether Brodie actually made the claimed jump arose immediately and has lingered to this day. Brodie, who was unemployed and aware of the publicity generated by Odlum's fatal jump, bragged to his pals on the Bowery that he would take the jump. Wagers were made for and against, but Brodie never announced when he would make the attempt. The NYPD said in 1986, the 100th anniversary of the supposed jump, that two or three people jump from the bridge every year and some live. In 1889, Brodie was arrested when he dived off Horseshoe Falls. The magistrate in Canada said he would release him if Brodie denied making the jump. While Brodie unconvincingly denied this at first, he subsequently retracted this denial when told to swear to it, telling the magistrate, "No, I'd rather rot in jail than swear to a lie. I did go over the falls. Do with me as you please." His feat was questioned by some, which highly incensed him.
Соревнование
В 1890-х годах Броди невыгодно сравнивали с одним из лучших британских чемпионов по прыжкам в воду и прыжкам с мостов того времени, Томми Бернсом. Газета Baltimore Express отмечала, что прыжки Бернса заставляют попытки Броди и других прыгунов с мостов выглядеть бледными, а Evening Tribune утверждала, что Бернс превосходил Стива Броди в прыжках с мостов.
During the 1890s, Brodie was compared unfavourably to one of the best British champion divers and bridge jumpers of the era, Tommy Burns, with the Baltimore Express suggesting that Burns' dives put Brodie's and other bridge jumpers' efforts "in the shade", while the Evening Tribune suggested Burns was "greater than Steve Brodie of bridge jumping".
Актерское мастерство
Он стал актером, используя свою репутацию, появившись в водевильских мюзиклах «Безумные деньги» и «На Боуэри», и открыл салон в Буффало, штат Нью-Йорк. Причиной смерти назывались как диабет, так и туберкулез. Он оставил в завещании 100 000 долларов (100 000,0 в 1901 году эквивалентны примерно <расчетной сумме> в последние годы), причем основная часть его имущества была передана в траст для его старшей дочери Айрин Броди до достижения совершеннолетия его двух других детей, после чего оно должно было быть разделено поровну. Его имущество состояло примерно из 75 000 долларов (75 000,0 в 1901 году эквивалентны примерно <расчетной сумме> в последние годы) в виде недвижимости и около 30 000 долларов (30 000,0 в 1901 году эквивалентны примерно <расчетной сумме> в последние годы) наличными. У него остались жена, две дочери и сын. Джордж Рафт сыграл Броди в фильме 1933 года «Бауэри», представляющем собой вымышленный рассказ о погружении Броди. Спустя годы актер по имени Джон Стивенсон использовал имя Броди в качестве своего сценического псевдонима. В фильме нуар 1946 года «Темный угол» (с участием Люсиль Болл и Марка Стивенса) водитель такси, когда его спросили о гангстере Уильяма Бендикса, упавшем насмерть, сказал, что «никогда не видел, чтобы кто-то делал «Броди» и отскакивал». Броди также упоминается в фильме Престона Стерджеса 1947 года «Грех Гарольда Диддлбока». В фильме Сэмюэля Фуллера 1952 года «Парк-роу» Броди играет Джордж О’Хенлон. В 1949 году Warner Brothers выпустили мультфильм Merrie Melodies «Bowery Bugs», в котором Багз Банни рассказывает старику историю о прыжке Стива Броди (в типичной манере Looney Tunes, конечно; в эпизоде имя Броди написано «BRODY» на табличке на мосту в том месте, откуда предположительно прыгнул «Броди»). В мультфильме никогда не упоминается, пытался ли Багз продать старику Бруклинский мост или просто историю о прыжке «Броди». В конце Багз говорит старику: «И поэтому Стив Броди прыгнул с Бруклинского моста. Хочешь узнать что-нибудь еще?» и старик отвечает: «Нет. Хватит, сынок. Я куплю это». Затем Багз разрушает четвертую стену, подмигивая, пока старик начинает считать деньги, передавая их Багзу. Пьеса «Келли» 1965 года, поставленная на Бродвее, была вдохновлена Броди и завершается тем, что главный герой Хоп Келли совершает прыжок. Фраза «сделать Броди» используется в романе Томаса Пинчона «V.» 1963 года: «А на следующий день она прочитала в газете, что Эстер Харвиц, двадцати двух лет, с отличием окончившая CCNY, спрыгнула с какого-то моста, эстакады или высокого здания». Пинчон также использовал ее в «Крике лота 49»: «Мой лучший проводник по Тристеро сорвался вниз». Она также появляется в романе Дэвида Фостера Уоллеса «Бесконечная шутка» 1996 года: «МакДейд на собрании жаловался, что если ему придется еще раз смотреть «Кошмар на улице Вязов XXII: Старение», он сорвется с крыши».
He became an actor capitalizing on his reputation, appearing in the vaudeville musicals Mad Money and On the Bowery, and opened a saloon in Buffalo, New York. The cause of death has been variously described as diabetes and tuberculosis. He left $100,000 (100000.0 in 1901 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) in his will, with the bulk of his estate left to his eldest daughter, Irene Brodie, in trust until his other two children came of age, at which point it was distributed equally. His estate comprised around $75,000 (75000.0 in 1901 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) in real estate and roughly $30,000 (30000.0 in 1901 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) in cash. He was survived by his wife, two daughters and a son. George Raft portrayed Brodie in the 1933 movie The Bowery which presents a fictional account of Brodie's dive. Years later, an actor named John Stevenson used Brodie's name for his movie stage name. In the 1946 noir film The Dark Corner (starring Lucille Ball and Mark Stevens), a taxi driver, when asked about William Bendix's gangster character falling to his death, said he "[n]ever saw anyone ever pull a Brodie and bounce." Brodie is also referenced in the 1947 Preston Sturges film, The Sin of Harold Diddlebock. In Samuel Fuller's 1952 film, Park Row, Brodie is portrayed by George O'Hanlon. In 1949, Warner Brothers released the Merrie Melodies cartoon Bowery Bugs, in which Bugs Bunny tells an old man the story of the Steve Brodie jump (in typical Looney Tunes fashion, of course; in the episode Brodie's name is spelled "BRODY" on a plaque on the bridge in the spot where "Brody" supposedly jumped from). It's never mentioned in the cartoon whether or not Bugs was trying to sell the old man the Brooklyn Bridge or simply the story of "Brody's" jump. At the end, Bugs says to the old man, "And that's why Steve Brody jumped off the Brooklyn Bridge. Anything more you want to know?" and the old man replies, "Nope. That's enough, son. I'll buy it". Bugs then breaks the fourth wall with a wink as the old man starts counting money into Bugs's hand. The disastrous 1965 Broadway musical Kelly was inspired by Brodie and climaxes with the lead character, Hop Kelly, completing the dive. The phrase "taken a Brody" is used in Thomas Pynchon's 1963 novel V.: "And next day she would read in the paper where Esther Harvitz, twenty two, honors graduate of CCNY, had taken a Brody off some bridge, overpass or high building." Pynchon also used in The Crying of Lot 49: " my best guide to the Trystero has taken a Brody." It also appears in David Foster Wallace's 1996 novel Infinite Jest: "McDade bitched at the meeting that if he had to watch Nightmare on Elm Street XXII: The Senescence one more time he was going to take a brody off the House's roof."