Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холм-укрепление железного века в Сомерсете, Англия.
Iron Age hillfort in Somerset, England
Кадбери-Хилл — небольшой холм, расположенный преимущественно в гражданском приходе Конгресбери, с видом на деревню Яттон в Северном Сомерсете. На его вершине находится городище железного века, которое имеет статус охраняемого памятника древности.
Cadbury Hill is a small hill, mostly in the civil parish of Congresbury, overlooking the village of Yatton in North Somerset. On its summit stands an Iron Age hill fort, which is a Scheduled Ancient Monument.
Предыстория
Крепости на холмах развивались в позднем бронзовом и раннем железном веке, примерно с начала 1-го тысячелетия до нашей эры. Причины их появления в Британии и их назначение остаются предметом дискуссий. Высказывались предположения, что это могли быть военные сооружения, возведенные в ответ на вторжения с континентальной Европы, укрепления, построенные самими захватчиками, или же реакция на социальную напряженность, вызванную ростом населения и, как следствие, усилением давления на сельское хозяйство. С 1960-х годов преобладающей точкой зрения является то, что расширение использования железа привело к социальным изменениям в Британии. Месторождения железной руды располагались в иных местах, чем месторождения олова и меди, необходимых для производства бронзы, что привело к изменению торговых связей и утрате экономического и социального статуса старой элитой. Власть перешла к новой группе людей. Археолог Барри Канлифф полагает, что рост населения также сыграл свою роль, и утверждал: «Эти укрепления предоставляли возможности для обороны общине в периоды, когда напряженность, вызванная ростом населения, выливалась в открытые военные действия. Однако я не думаю, что они строились из-за состояния войны. Они могли служить оборонительными опорными пунктами в периоды напряженности, и, безусловно, некоторые из них подвергались нападениям и разрушениям, но это не было единственной и даже самой важной причиной их возведения».
Hill forts developed in the Late Bronze and Early Iron Age, roughly the start of the 1st millennium BC. The reason for their emergence in Britain, and their purpose has been debated. It has been argued that they could have been military sites constructed in response to invasion from continental Europe, sites built by invaders, or a military reaction to social tensions caused by an increasing population and consequent pressure on agriculture. The dominant view since the 1960s has been that the increasing use of iron led to social changes in Britain. Deposits of iron ore were located in different places to the tin and copper ore necessary to make bronze, and as a result trading patterns shifted and the old elites lost their economic and social status. Power passed into the hands of a new group of people. Archaeologist Barry Cunliffe believes that population increase still played a role and has stated "[the forts] provided defensive possibilities for the community at those times when the stress [of an increasing population] burst out into open warfare. But I wouldn't see them as having been built because there was a state of war. They would be functional as defensive strongholds when there were tensions and undoubtedly some of them were attacked and destroyed, but this was not the only, or even the most significant, factor in their construction".
Археология
В археологических кругах это укрепрайон на холме известен как Кэдбери-Конгресбери, чтобы отличать его от укрепрайона на холме Кадбери-Касл в Южном Кэдбери. Предположительно, он был возведен в эпоху железа, когда на крутых склонах холма были сооружены один или несколько валов с подъемными стенами и рвами для защиты территории площадью около восьми с половиной акров. Внутри до сих пор можно увидеть остатки круглых домов железного века. Укрепрайон был повторно укреплен примерно в 400 году, после упадка городов, связанного с уходом Рима, и его использование продолжалось в субримский период. До ок. 500 года имеются свидетельства существования дозорной башни из дерна и дерева, деревянного зала и (периодической) продолжавшейся торговли с Византией, возможно, оловом. Предполагается, что здесь находился монастырь Святого Конгара, в честь которого и был назван Конгресбери. Раскопки проводились в период с 1968 по 1973 год, а результаты были опубликованы в 1992 году. Были найдены среди прочего 173 фрагмента керамики типа А, 547 фрагментов керамики типа Б и около 48 стеклянных сосудов. Эти находки указывают на то, что на холме располагалось поселение элиты.
In archaeological circles, the hill fort is known as Cadbury Congresbury in order to differentiate it from the Cadbury Castle hillfort in South Cadbury. It appears to have been constructed in the Iron Age when one or more ramparts, with walls and ditches, were built on the steep slopes of the hill to defend an area covering some eight and a half acres. The remains of Iron Age round houses may still be seen inside. The hill fort was refortified around 400, after the urban collapse associated with the withdraw of Rome, and occupation extended into the sub Roman period. Before c.500, there is evidence for the presence of a turf and timber watchtower, a timber hall and (sporadic) continued trade with Byzantium, perhaps selling tin. It has been suggested that this was the monastery of Saint Congar after whom Congresbury was named. Excavation took place between 1968 and 1973, and was published in 1992 Mediterranean imports were found with 173 A ware and 547 B ware sherds and around 48 glass vessels. These suggest that the hill was the site of an elite settlement.
Дикая природа
Хилл Кэдбери является официально признанным местным природным заповедником. В 2009 году группой Yatton & Congresbury Wildlife Action Group (YACWAG) был восстановлен сельскохозяйственный пруд XIX века, который ранее был скрыт под зарослями. Местный природный заповедник включает в себя древние полуестественные леса, кустарниковые заросли и луга, не подвергавшиеся улучшению. Особый интерес представляют такие виды, как московка, ночница большая, живородящая ящерица, ветреница лесная, подснежник, живучка ползучая, шалфей дубравный, скабиоза малая, ладанник розоватый, липа мелколистная. На северном известняковом склоне произрастают сотни орхидей пятнистых. На территории древнего холмища много муравейников, которые посещают зеленые дятлы. Травянистое плато холмища находится в собственности и управлении приходских советов Яттона и Конгресбери, а остальная территория, включая парковку и бывший карьер, использовавшийся в качестве свалки, – в ведении Совета Северного Сомерсета.
Cadbury Hill is a designated Local Nature Reserve. In 2009, a 19th century agricultural stock pond – previously hidden by undergrowth – was restored by the Yatton & Congresbury Wildlife Action Group (YACWAG). The Local Nature Reserve comprises ancient semi natural woodland, scrub and unimproved grassland. Species of interest include marsh tit, noctule bat, slow worm, wood anemone, bluebell, betony, small scabious, rock rose, small leaved lime. On the northern limestone slope grow hundreds of common spotted orchids. The hill fort itself has many ant hills, which are visited by green woodpeckers. The grassy plateau of the hill fort is owned and managed by Yatton and Congresbury Parish Councils and the rest, including a car park and former landfilled quarry, by North Somerset Council.