Суирбейре́йхт Ордана́йс Э́йрен – бывшее национальное картографическое агентство Ирландии, преемник Ordnance Survey of Ireland и британской картографии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшее национальное картографическое агентство Ирландии
Former national mapping agency of Ireland
Ordnance Survey Ireland (OSI; Suirbhéireacht Ordanáis Éireann) было национальным картографическим агентством Ирландской Республики. Оно было учреждено 4 марта 2002 года в качестве корпоративного органа. Оно являлось правопреемником бывшего Ordnance Survey of Ireland. OSI и Ordnance Survey of Northern Ireland (OSNI) были правопреемниками ирландских подразделений Британского Ordnance Survey. OSI входило в состав государственной службы Ирландии. Штаб-квартира OSI располагалась в доме Маунтджой в парке Феникс в Дублине, который ранее до 1922 года служил штаб-квартирой Британского Ordnance Survey в Ирландии. В марте 2023 года Ordnance Survey было расформировано, а его функции переданы новому органу под названием Tailte Éireann, который также включает в себя Управление регистрации недвижимости и Оценочное управление.
Ordnance Survey Ireland (OSI; Suirbhéireacht Ordanáis Éireann) was the national mapping agency of the Republic of Ireland. It was established on 4 March 2002 as a body corporate. It was the successor to the former Ordnance Survey of Ireland. It and the Ordnance Survey of Northern Ireland (OSNI) were themselves the successors to the Irish operations of the British Ordnance Survey. OSI was part of the Irish public service. OSI was headquartered at Mountjoy House in the Phoenix Park in Dublin, which had previously been the headquarters of the British Ordnance Survey in Ireland until 1922. In March 2023, the Ordnance Survey was dissolved and its functions transferred to a new body called Tailte Éireann, which also incorporates the Property Registration Authority and the Valuation Office.
Организация
В соответствии с Законом об ординансных исследованиях Ирландии 2001 года, Ординансный обзор Ирландии был распущен и на его месте было учреждено новое корпоративное объединение под названием Ordnance Survey Ireland. OSI являлось автономным корпоративным органом, наделенным полномочиями покрывать свои операционные расходы за счет продажи данных и производных продуктов, что порой вызывало обеспокоенность по поводу сочетания государственных обязанностей и коммерческих интересов. В OSI работало 235 сотрудников в парке Феникс и в шести региональных офисах в Корке, Эннисе, Килкенни, Лонгфорде, Слайго и Туаме. Объем продаж OSI в 2012 году составил 13,3 миллиона евро.
Under the Ordnance Survey Ireland Act 2001, the Ordnance Survey of Ireland was dissolved and a new corporate body called Ordnance Survey Ireland was established in its place. OSI was an autonomous corporate body, with a remit to cover its costs of operation from its sales of data and derived products, which sometimes raised concerns about the mixing of public responsibilities with commercial imperatives. It employed 235 staff in the Phoenix Park and in six regional offices in Cork, Ennis, Kilkenny, Longford, Sligo and Tuam. OSI had sales of €13.3 million in 2012.
Продукты
Наиболее заметными потребительскими изданиями OSI были Dublin City and District Street Guide, атлас города Дублина, и Complete Road Atlas of Ireland, который был опубликован в сотрудничестве с Land and Property Services Northern Ireland (ранее Ordnance Survey of Northern Ireland). Совет также опубликовал (совместно с OSNI) серию карт масштаба 1:50000, охватывающую весь остров и известную как серия Discovery, а также серию карт масштаба 1:25000 достопримечательностей (таких как Аранские острова и национальный парк Килларни) и геологическую карту Ирландии.
The most prominent consumer publications of OSI were the Dublin City and District Street Guide, an atlas of Dublin city, and the Complete Road Atlas of Ireland which it published in co operation with Land and Property Services Northern Ireland (formerly the Ordnance Survey of Northern Ireland). The board also published (jointly with OSNI) a series of 1:50000 maps of the entire island known as the Discovery Series and a series of 1:25000 maps of places of interest (such as the Aran Islands and Killarney national park) and the Geology of Ireland.
История
Томас Колби, долгое время занимавший должность генерального директора Орданс-Сервей в Великобритании, первым предложил использовать Орданс-Сервей для картографирования Ирландии. Высокодетальная съемка всей Ирландии была бы чрезвычайно полезна для британского правительства как ключевой элемент в процессе взимания местных налогов на основе оценки земель, так и для военного планирования. В 1824 году был создан комитет под руководством Томаса Спринг Райса, члена парламента от Лимерика, для надзора за созданием ирландского Орданс-Сервей. Спринг Райс считал важным участие ирландцев в процессе картографирования, но был отвергнут герцогом Веллингтоном, который не верил в квалификацию ирландских геодезистов для этой задачи. Вместо этого, ирландский Орданс-Сервей первоначально был полностью укомплектован офицерами британской армии. Бетонные триангуляционные пункты, построенные на вершинах многих ирландских гор, можно увидеть и по сей день. Операцией руководили офицеры Королевских инженеров Томас Колби и лейтенант Томас Ларком.
Thomas Colby, the long serving Director General of the Ordnance Survey in Great Britain, was the first to suggest that the Ordnance Survey be used to map Ireland. A highly detailed survey of the whole of Ireland would be extremely useful for the British government, both as a key element in the process of levying local taxes based on land valuations and for military planning. In 1824, a committee was established under the direction of Thomas Spring Rice, MP for Limerick, to oversee the foundation of an Irish Ordnance Survey. Spring Rice believed in the importance of Irish involvement in the mapping process but was overruled by the Duke of Wellington, who did not believe Irish surveyors were qualified for the task. Instead, the Irish Ordnance Survey was initially staffed entirely by members of the British Army. The concrete triangulation posts built on the summits of many Irish mountains can still be seen to this day. The Royal Engineer officers in charge of the operation were Thomas Colby and Lieutenant Thomas Larcom.
С 1922 года
Британская картографическая служба прекратила картографирование Ирландии незадолго до образования Ирландского Свободного Государства в 1922 году (разделение Ирландии уже произошло в мае 1921 года с созданием Северной Ирландии). Новая картографическая служба Северной Ирландии (OSNI) официально начала свою деятельность 1 января 1922 года, а новая картографическая служба Ирландии (OSI) – чуть позже, 1 апреля 1922 года. OSI первоначально входила в состав ирландской армии под эгидой Департамента обороны. Все сотрудники были военнослужащими до 1970-х годов, когда были приняты на работу первые гражданские специалисты.
The British Ordnance Survey ceased to map Ireland just before the creation of the Irish Free State in 1922 (the Partition of Ireland having already taken place in May 1921 upon the creation of Northern Ireland). The new Ordnance Survey of Northern Ireland (OSNI) officially came into existence on 1 January 1922, while the new Ordnance Survey of Ireland (OSI) came into being slightly later, on 1 April 1922. The OSI was initially part of the Irish Army under the Department of Defence. All staff employed were military personnel until the 1970s, when the first civilian employees were recruited.
Культурное изображение
Национальная земельная съемка, проведенная в период с 1825 по 1846 год, лежит в основе пьесы 1981 года "Переводы" Брайана Фриля. Основная тема – замена ирландских топонимов на их англицизированные варианты, с использованием фонетической транскрипции ирландского произношения, адаптированной для восприятия британских англоговорящих.
The national survey carried out between 1825 and 1846 is the focus of the 1981 play Translations by Brian Friel. The main theme is the inscription of Irish language place names in an anglicised form, using a phonetic rendering for British anglophone ears of an approximate Irish pronunciation.