Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ламбарене — город и столица провинции Средний Огуэ в Габоне. Население составляет 38 775 человек по состоянию на 2013 год, и он расположен в 75 километрах к югу от экватора. Ламбарене находится в Центральноафриканском тропическом лесу у реки Огуэ. Эта река делит город на 3 района: Рив Гош, Иле Ламбарене и Рив Друат. Больница Альберта Швейцера и районы Адума и Абонго расположены на Рив Друат. Районы Атонгованга, Сахоти, Дакар, Гранд Виллаж, Шато, Лалала и Бордамур образуют Иле Ламбарене. Большинство жителей Ламбарене проживают в районе Исаак, расположенном на Рив Гош. В этом районе находится аэропорт Ламбарене. Сегодня Ламбарене населяют преимущественно народы банту, такие как фанг, бапуну, эшира и мьене; они вытеснили пигмеев на восток и север Габона. Основной экономической деятельностью в городе является рыболовство, и в настоящее время ведется строительство нового порта.
Lambaréné is a town and the capital of Moyen Ogooué in Gabon. It has a population of 38,775 as of 2013, and is located 75 kilometres south of the equator. Lambaréné is based in the Central African Rainforest at the river Ogooué. This river divides the city into 3 districts: Rive Gauche, Ile Lambaréné and Rive Droite. The Albert Schweitzer Hospital and the districts Adouma and Abongo are located on Rive Droite. The districts Atongowanga, Sahoty, Dakar, Grand Village, Château, Lalala and Bordamur build the Ile Lambaréné. The majority of the people in Lambaréné live in the district Isaac located on Rive Gauche. This district hosts the Lambaréné Airport. Today Lambaréné is inhabited mainly by Bantu ethnic groups such as the Fang, Bapounou, Eshira, and Myéné; these displaced the Pygmies to the east and north of Gabon. The main economic activity in the town is the fishery and a new port is under construction.
Больница Альберта Швайцера
Лауреат Нобелевской премии мира Альберт Швейцер (1875–1965) основал свою больницу в Ламбарене в 1913 году. Сегодня больница Альберта Швейцера включает в себя отделения внутренней медицины, хирургии, педиатрии, родильный дом, стоматологическую клинику и, с 1981 года, медицинское исследовательское подразделение, специализирующееся на исследованиях малярии.
The Franco German Nobel Peace Prize winner Albert Schweitzer (1875–1965) founded his hospital in Lambaréné in 1913. Today, the Hôpital Albert Schweitzer comprises departments of Internal Medicine, Surgery, Paediatrics, a maternity clinic, a dentistry clinic and since 1981 a Medical Research Unit, which focuses on malaria research.
Климат
Ламбарене имеет тропический саванный климат (климатическая классификация Кёппена Aw). Средняя температура в Ламбарене составляет 27 °C. Сезон дождей начинается в октябре и заканчивается в июне, включая короткий сухой период в декабре/январе. Продолжительный сухой сезон длится с июля по сентябрь.
Lambaréné has a tropical savanna climate (Köppen climate classification Aw). The average temperature at Lambaréné is 27 °C. The rainy season starts in October and ends in June (including a short dry season in December/January). The long dry season is from July to September.
Известные жители
Альберт Швейцер, теолог, полимат, музыкант, музыковед и врач, основал и руководил больницей имени Альберта Швейцера в Ламбарене в 1913 году. Пьер Саворгнан де Бразза, итало-французский исследователь и впоследствии колониальный губернатор Французской Экваториальной Африки, неоднократно пребывал в Ламбарене. Роуз Франсин Рогомбе, исполняющая обязанности президента после смерти Омара Бонго, родилась в Ламбарене. Андре Рапонда Уокер, антрополог и священник, работал вблизи Ламбарене.
Albert Schwietzer, theologian, polymath, musician and music scholar, and physician, founded and supervised the Hôpital Albert Schweitzer in Lambaréné in 1913. Pierre Savorgnan de Brazza, Italo French explorer and later colonial governor of French Equatorial Africa, resided at Lambaréné on several occasions. Rose Francine Rogombé, Interim President following the death of Omar Bongo, was born in Lambaréné. André Raponda Walker, the anthropologist and priest, worked nearby.