Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франсвилль — один из четырех крупнейших городов Габона, с населением 110 568 человек по переписи 2013 года. Он расположен на реке Мпасса, в конце Трансгабонской железной дороги и шоссе N3. Город вырос из деревни Масуку, которую Пьер Саворгнан де Брацца выбрал для расселения бывших рабов и переименовал в Франшвилль ("город освобожденных") в 1880 году. Позднее название было изменено на Франсвилль, в честь бывшей колониальной державы ("город Франции").
the city in Gabon
Franceville is one of the four largest cities in Gabon, with a population of 110,568 at the 2013 census. It lies on the Mpassa River and at the end of the Trans Gabon Railway and the N3 road. It grew from a village named Masuku when Pierre Savorgnan de Brazza chose it to resettle former slaves and renamed it Francheville (meaning "city of the freed") in 1880. This name later was modified to Franceville, after the country’s former ruler (meaning "city of France").
Обзор
Брацца основал Франсвилль 13 июня 1880 года. Первоначальное название было Масуку. Со временем город стал известен как Франсвилль. Достопримечательности города включают церковь Святого Илара (построенную в 1899 году), большую статую президента Омара Бонго (родившегося во Франсвилле), институт медицинских исследований приматов и поле для гольфа. Аэропорт расположен к западу, в Мвенге. Омар Бонго был похоронен во Франсвилле 18 июня 2009 года. На рынке можно приобрести разнообразные товары, такие как одежда, фрукты и овощи, электроника, мясо, а также дичь, включая центральноафриканского скального питона, обезьян и местных животных. В городе есть несколько отелей, наиболее известный из которых – отель Пубара, с видом на президентскую резиденцию. Во Франсвилле также много водопадов. Одним из самых известных является водопад Пубара, расположенный рядом с гидроэлектростанцией, обеспечивающей район постоянным электроснабжением.
Brazza founded Franceville on June 13, 1880. The former name was Masuku. As time went on, it became known as Franceville. Features of the town include St Hilaire's Church (built in 1899), a large statue of President Omar Bongo (who was born in Franceville), a primate medical research institute, and a golf course. Its airport is west, in Mvengué. Bongo was buried in Franceville on June 18, 2009. There is a market where numerous items can be purchased, including clothing, fruit and vegetables, electronics, meats, and the market also sells bushmeat, which includes Central African rock python, monkey and local species of animals. There are a few hotels, of which the best known is the Hôtel Poubara, overlooking the president's holiday home. Franceville also has many waterfalls. One of the best known is the Poubara Falls, which is co located with a hydroelectric plant that provides the area with constant electricity.
Население
Население составляло 31 183 человека в 1993 году. Численность населения в 2010 году оценивалась приблизительно в 56 000 человек. Другая оценка численности населения – 42 967 человек, возможно, полученная после спорных событий. По другим недавним оценкам, население составляет 75 000 человек.
The population was 31,183 in 1993. The 2010 population was approximated at 56,000. Another population number is 42,967, possibly retrieved following the disputed). Another recent estimate gives the population as 75,000.
Климат
В Франсвилле тропический саванный климат (климатическая классификация Кёппена Aw). В городе много гроз.
Franceville has a tropical savanna climate (Köppen climate classification Aw). There are a lot of thunderstorms in the city.
Образование
Франсвилль является домом для Университета науки и технологий Масуку (USTM), ведущего университета Габона в области точных наук, в то время как другие дисциплины преподаются в Либревилле. Он принимает студентов из всех африканских стран. Здесь расположены канадский Политехнический институт и Факультет науки, а также Национальный высший институт агрономии и биотехнологий, готовящий агроинженеров. В городе также находится докторантура во 2-м округе. Среди учебных заведений – École publique conventionnée de Franceville.
Franceville is home to the University of Science and Technology of Masuku (USTM), Gabon's hard sciences university, with the other subjects being taught in Libreville. It welcomes students from all African countries. It is home to the Canadian sponsored Polytechnic and Faculty of Science and the National Higher Institute of Agronomy and Biotechnology, which trains agricultural engineers. The city is also home to a doctoral school in the 2nd arrondissement. Schools include École publique conventionnée de Franceville.