Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морской курорт в Габоне
Seaside resort in Gabon
Пойнт-Денис – самый известный морской курорт в Габоне. Он расположен на полуострове между Атлантическим океаном и устьем реки Габон, через которое лодки ходят до Либревиля. Он также находится недалеко от национального парка Понгара.
Point Denis is the best known seaside resort in Gabon. It lies on a peninsula between the Atlantic Ocean and the Gabon Estuary, across which boats sail to Libreville. It also lies near the Pongara National Park.
Черепахи-кожаные
Пойнт-Денис является важным местом размножения кожистой черепахи (Dermochelys coriacea). Ежегодно на его пляжах откладывается от 1800 до 2000 гнезд. Недавние исследования доктора Шэрон Дим, ранее работавшей в Обществе охраны дикой природы, показывают, что мировая популяция черепах находится под угрозой из-за деятельности человека. Одной из таких форм деятельности является освоение Пойнт-Дениса. Черепахи ориентируются на свет луны, отражающийся от воды, чтобы найти путь к морю. Искусственное освещение в ночное время дезориентирует самок во время кладки яиц, а также вылупившихся черепашат, пытающихся добраться до воды. В результате многие черепахи уходят в неправильном направлении и могут погибнуть от голода и обезвоживания. Гнезда также разрушаются посетителями, которые ездят на пляжах на транспортных средствах, в основном на квадроциклах. Еще одна проблема – загрязнение от близлежащего города Либревиль. Черепахи часто принимают пластиковые пакеты в воде за медуз, их основной источник пищи, и погибают, проглатывая их. Тем не менее, в Габоне растет экологическое движение, в котором защита черепах является одним из приоритетных направлений.
Point Denis is a major breeding ground for the leatherback turtle (Dermochelys coriacea). Between 1 800 and 2 000 nests are laid annually on its beaches. Recent studies by Dr Sharon Deem, formerly of the Wildlife Conservation Society, note that the worldwide turtle population is being threatened by man's activities. One such activity is the development of Point Denis. Turtles find their way to the sea by using the light from the moon shimmering off the water as a reference. Man made artificial lights at night disorientate the female turtles during laying season as well as the hatchlings trying to find their way to the water. As a result, many turtles head off in the wrong direction and can die from starvation and dehydration. Nests are also destroyed by visitors who drive vehicles, mainly quad bikes, on the beaches. Another problem is the pollution from the nearby town of Libreville. Turtles often mistake plastic bags in the water for jellyfish, their principal food source, and die if they ingest them. Nevertheless, there is a growing environmental movement in Gabon, protection of the turtles being one of their priorities.
Другие виды
В этом районе встречаются антилопы гну, а также разнообразная популяция обезьян, птиц, змей и других рептилий. В море можно увидеть горбатых китов.
Wildebeest are found in the area, as well as a diverse population of monkeys, birds, snakes and other reptiles. Humpback whales can be seen in the sea.