Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть экзоскелета у некоторых животных
Part of exoskeleton in some animals
Карапас — это спинная (верхняя) часть экзоскелета или панциря у ряда групп животных, включая членистоногих, таких как ракообразные и паукообразные, а также позвоночных, таких как черепахи. У черепах нижняя часть называется пластроном.
A carapace is a dorsal (upper) section of the exoskeleton or shell in a number of animal groups, including arthropods, such as crustaceans and arachnids, as well as vertebrates, such as turtles and tortoises. In turtles and tortoises, the underside is called the plastron.
Ракообразные
У ракообразных панцирь выполняет функцию защитного покрова над цефалотораксом (то есть, сросшейся головой и грудью, в отличие от брюшка позади). Выступающая вперед за пределы глаз часть панциря называется рострумом. Степень кальцификации панциря варьируется у разных ракообразных. Панцирь также присутствует у зоопланктона, относящегося к типу ракообразных. К ним относятся кладоцеры, ракообразные-остракоды и изоподы, однако у изоподов развит лишь "головной щит" – панцирь, покрывающий голову.
In crustaceans, the carapace functions as a protective cover over the cephalothorax (i. e., the fused head and thorax, as distinct from the abdomen behind). Where it projects forward beyond the eyes, this projection is called a rostrum. The carapace is calcified to varying degrees in different crustaceans. Zooplankton within the phylum Crustacea also have a carapace. These include Cladocera, ostracods, and isopods, but isopods only have a developed "cephalic shield" carapace covering the head.
Арахниды
У паукообразных карапакс формируется в результате слияния просомальных тергитов в единую пластину, несущую глаза, окулярий, озопоры (пара отверстий обонятельной железы у Opiliones) и разнообразные фанеры. У нескольких отрядов, таких как Solifugae и Schizomida, карапакс может быть разделен на части. У Opiliones некоторые авторы предпочитают использовать термин "карапакс" как синоним термина "цефалоторакс", что является неверным, поскольку карапакс относится только к спинной части экзоскелета цефалоторакса. Альтернативные термины для карапакса паукообразных и их родственников, позволяющие избежать путаницы с ракообразными, – просомальный спинной щит и пельтидиум.
In arachnids, the carapace is formed by the fusion of prosomal tergites into a single plate which carries the eyes, ocularium, ozopores (a pair of openings of the scent gland of Opiliones) and diverse phaneres. In a few orders, such as Solifugae and Schizomida, the carapace may be subdivided. In Opiliones, some authors prefer to use the term carapace interchangeably with the term cephalothorax, which is incorrect usage, because carapace refers only to the dorsal part of the exoskeleton of the cephalothorax. Alternative terms for the carapace of arachnids and their relatives, which avoids confusion with crustaceans, are prosomal dorsal shield and peltidium.
Черепахи и черепахи
Карапас — это спинная выпуклая часть панциря черепахи, состоящая преимущественно из ребер животного, костного панциря и щитков.
The carapace is the dorsal (back) convex part of the shell structure of a turtle, consisting primarily of the animal's rib cage, dermal armor, and scutes.