Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исполнительное правительство Содружества Англии
Executive government of the Commonwealth of England
Английский Государственный совет, позднее также известный как Тайный совет протектора, был впервые сформирован уцелевшим парламентом 14 февраля 1649 года после казни короля Карла I.
The English Council of State, later also known as the Protector's Privy Council, was first appointed by the Rump Parliament on 14 February 1649 after the execution of King Charles I.
Казнь Карла 30 января была отложена на несколько часов, чтобы Палата общин успела принять экстренный билль, объявляющий представителей народа, Палату общин, источником всей законной власти и устанавливающий уголовную ответственность за провозглашение нового короля. Это фактически упразднило монархию и Палату лордов.
Charles's execution on 30 January was delayed for several hours so that the House of Commons could pass an emergency bill to declare the representatives of the people, the House of Commons, as the source of all just power and to make it an offence to proclaim a new King. This in effect abolished the monarchy and the House of Lords.
История
Государственный совет был назначен парламентом 14 и 15 февраля 1649 года с последующими ежегодными выборами. В обязанности Совета входило исполнение правительственных функций вместо короля и Тайного совета. Он должен был определять направления внутренней и внешней политики и обеспечивать безопасность Английского Содружества. В силу разногласий между Армией нового образца и ослабленным парламентом, Совет находился под доминирующим влиянием армии. Первое заседание Совета состоялось 17 февраля 1649 года, "председательствовал [Оливер] Кромвель". Это заседание было весьма скромным, в нем приняли участие "около 14 членов", лишь немного превысив законный кворум в девять человек из сорока одного советника, избранных парламентом. Первым избранным президентом Совета, назначенным 12 марта, стал Джон Брэдшоу, который был председателем суда на процессе над Карлом I и первым подписал смертный приговор короля. В состав первого Совета вошли графы Денбига, Малгрейва, Пемброка и Солсбери; лорды Грей и Фэрфакс; Лисл, Ролл, Оливер Сент-Джон, Уайльд, Брэдшоу, Кромвель, Скиппон, Пикеринг, Машам, Хазельриг, Харрингтон, Вэйн-младший, Дэнверс, Армин, Милдмей, Констебль, Пеннингтон, Уилсон, Уайтлок, Мартин, Людлоу, Степлтон, Хевенингэм, Уоллоп, Хатчинсон, Бонд, Попхэм, Валентайн Уолтон, Скот, Пьюрфой, Джонс. Когда 20 апреля 1653 года Кромвель распустил парламент при поддержке Армейского совета, деятельность Совета была приостановлена. 29 апреля он был восстановлен в составе тринадцати членов, семь из которых были офицерами армии. После провала парламента Беребона Совет был реорганизован на основе Инструмента управления, став ближе к старому Тайному совету, консультирующему лорда-протектора Оливера Кромвеля. Конституционно от тринадцати до двадцати одного советника избирались парламентом для консультирования Протектора, который также избирался парламентом. Однако на практике Кромвель опирался на поддержку армии и сам выбирал своих советников. Конституция 1657 года, псевдомонархическая "Скромная петиция и совет", уполномочила "Его Высочество Лорда-протектора" выбирать двадцать одного советника и назначать своего преемника. Кромвель рекомендовал своего старшего выжившего сына Ричарда Кромвеля, который был провозглашен преемником после смерти отца 3 сентября 1658 года и юридически утвержден в должности вновь избранным парламентом Третьего протектората 27 января 1659 года. После восстановления деятельности парламента (7 мая 1659 года) и последующей отмены должности лорда-протектора роль Государственного совета, наряду с другими институтами периода междуцарствия, стала неясной, поскольку государственные структуры начали разрушаться. Государственный совет был окончательно распущен 28 мая 1660 года, когда король Карл II лично взял на себя управление в Лондоне.
The Council of State was appointed by Parliament on 14 and 15 February 1649, with further annual elections. The Council's duties were to act as the executive of the country's government in place of the King and the Privy Council. It was to direct domestic and foreign policy and to ensure the security of the English Commonwealth. Due to the disagreements between the New Model Army and the weakened Parliament, it was dominated by the Army. The Council held its first meeting on 17 February 1649 "with [Oliver] Cromwell in the chair". This meeting was quite rudimentary, "some 14 members" attending, barely more than the legal quorum of nine out of forty one councillors elected by Parliament. The first elected president of the council, appointed on 12 March, was John Bradshaw who had been the President of the Court at the trial of Charles I and the first to sign the King's death warrant. The members of the first council were the Earls of Denbigh, Mulgrave, Pembroke, and Salisbury; Lords Grey and Fairfax; Lisle, Rolle, Oliver St John, Wilde, Bradshaw, Cromwell, Skippon, Pickering, Masham, Haselrig, Harington, Vane the Younger, Danvers, Armine, Mildmay, Constable, Pennington, Wilson, Whitelocke, Martin, Ludlow, Stapleton, Heveningham, Wallop, Hutchinson, Bond, Popham, Valentine Walton, Scot, Purefoy, Jones. When the Rump Parliament was dissolved by Cromwell with the support of the Army Council on 20 April 1653, the Council went into abeyance. It was reconstituted on 29 April with thirteen members seven of whom were Army officers. With the failure of Barebone's Parliament, the Council was re modelled with the Instrument of Government to become something much closer to the old Privy Council advising the Lord Protector Oliver Cromwell. Constitutionally between thirteen and twenty one councillors were elected by Parliament to advise the Protector, who was also elected by Parliament. In reality Cromwell relied on the Army for support and chose his own councillors. The replacement constitution of 1657, the pseudo monarchical Humble Petition and Advice, authorised 'His Highness the Lord Protector'; to choose twenty one Councillors and the power to nominate his successor. Cromwell recommended his eldest surviving son Richard Cromwell, who was proclaimed the successor on his father's death on 3 September 1658 and legally confirmed in the position by the newly elected Third Protectorate Parliament on 27 January 1659. After the reinstatement of the Rump Parliament (7 May 1659) and the subsequent abolition of the position of Lord Protector, the role of the Council of State along with other interregnum institutions becomes confused as the instruments of state started to implode. The Council of State was not dissolved until 28 May 1660, when King Charles II personally assumed the government in London.