Дональд Уиланс: известный английский альпинист и скалолаз (1933-1985). Восхождения с Джо Брауном и Крисом Бонинтоном, техническое мастерство и начало карьеры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский скалолаз и альпинист (1933–1985)
English rock climber and mountaineer (1933 1985)
Дональд Десброу Уиланс (18 мая 1933 – 4 августа 1985) был английским скалолазом и альпинистом. Он совершал восхождения с Джо Брауном и Крисом Бонингтоном на множестве новых маршрутов и считался с ними на равных в техническом плане.
Donald Desbrow Whillans (18 May 1933 – 4 August 1985) was an English rock climber and mountaineer. He climbed with Joe Brown and Chris Bonington on many new routes, and was considered the technical equal of both.
Ранние годы
Родился и вырос в доме типа «два этажа, две комнаты» в Салфорде, Ланкашир. Уиланс начал ходить в походы по Пеннинским холмам, ещё будучи учеником школы Браутон; альпинизм стал следующим шагом для любознательного мальчика.
Born and brought up in a two up two down house in Salford, Lancashire, Whillans began hiking on the Pennine moors while still at Broughton modern school; climbing was the next step for an adventurous young boy.
Карьера
Уиланс был учеником-сантехником, когда начал свою альпинистскую карьеру с Джо Брауном в 1951 году. Они познакомились с Брауном во время восхождений на Роачес в Стаффордшире. Когда напарник Брауна не смог продолжить подъем по новому маршруту, Уиланс попросил разрешения попробовать, и впоследствии возглавил прохождение второй веревки нового маршрута Брауна, который стал известен как "Matinee". Перейдя от скалолазания к альпинизму, он совершил восхождения в Альпах, включая "Столб Бонатти" на Дрю и первое восхождение с Крисом Бонингоном, Яном Длугошем и Яном Клоугом по Центральному Столбу Френея на Монбланке. В 1957 году он впервые побывал в больших горных массивах, участвуя в экспедиции на Машербрум (7821 м) в Каракоруме. Экспедиция оказалась неудачной: Боб Даунс погиб на горе, а команда достигла высоты примерно в 200 метров ниже вершины. За этим последовали другие, более успешные экспедиции. В 1962 году вместе с Бонингоном он совершил первое восхождение на Центральную башню Торрес-дель-Пайне в Патагонии, а с Дугалом Гастоном – первое восхождение по южной стене Аннапурны в экспедиции Бонингона 1970 года. Этот опыт привел к его участию в экспедициях на Эверест в 1971 и 1975 годах. Уиланса отличали повышенное внимание к безопасности и знание гор, что подтверждается его неоднократными отступлениями с Северной стены Эйгера из-за плохой погоды или камнепадов. Он редко попадал в серьезные аварии, хотя несколько раз оказывался на грани несчастья, например, когда оборванная веревка на Центральной башне Торрес-дель-Пайне лопнула, и ему удалось мгновенно перенести вес на зацепы, прежде чем успеть закрепить веревку заново.
Whillans was an apprentice plumber when he started his climbing career with Joe Brown in 1951. Whillans met Brown while climbing at the Roaches in Staffordshire. When Brown's climbing partner failed to follow him up a new route, Whillans asked if he could try—and subsequently led the second pitch of Brown's new route, which became known as "Matinee". From rock climbing he expanded into mountaineering with trips to the Alps where ascents included the "Bonatti Pillar" of the Dru and the first ascent with Chris Bonington, Jan Długosz and Ian Clough of the Central Pillar of Freney on Mont Blanc. In 1957 he made his first visit to the greater ranges on an expedition to Masherbrum (7,821 m) in the Karakoram. The expedition was unsuccessful, Bob Downes died on the mountain and the highest point reached by the team was c. 200m below the summit. Other more successful expeditions followed, in 1962 with Bonington he made the first ascent of the Central Torres del Paine, Patagonia and with Dougal Haston, he made the first ascent of the south face of Annapurna in Bonington's 1970 expedition. These experiences led to his participation on the expeditions to Everest in 1971 & 1975. Whillans was attributed with safety and mountain awareness, as evidenced by his retreat from the Eiger North Face on several occasions because of bad weather or rockfall. He had few climbing accidents although there were several near misses, such as when a fixed rope on the Central Torres del Paine snapped and he managed to put his weight on the holds with split second timing before retying the rope.
Личность
Уилланс был хорошо известен своей способностью отпускать меткие остроты с ходу. Один пример, который отражает его саркастический юмор, связан с его встречей с командой, по его мнению, плохо экипированных японских альпинистов, пытавшихся покорить северную стену Эйгера. "Вы поднимаетесь?" – спросил их Уилланс. "Да! Да!" – ответили они. Пауза, затем Уилланс: "Возможно, вы подниметесь выше, чем думаете". Уилланс участвовал в Международной экспедиции 1971 года и Европейской экспедиции на Эверест 1972 года, каждая из которых была попыткой восхождения на юго-западную грань Эвереста. Последняя экспедиция была омрачена межличностными конфликтами и уходом многих альпинистов. Находясь в лагере, некоторые альпинисты услышали новость о том, что Англия проиграла футбольный матч Германии. "Похоже, мы победили вас в вашем национальном виде спорта", – сказал немец. После паузы Уилланс ответил: "Да, и мы победили вас в вашем виде спорта дважды". Другой случай произошел однажды ночью в альпийском приюте, когда два альпиниста вели тихий разговор, мешая спать другим альпинистам, среди которых был Уилланс. В конце концов он потребовал, чтобы они замолчали; после короткой паузы один из молодых людей агрессивно отказался замолчать, бросив в темноту: "Кто ты такой?" Грубый ответ "Уилланс" был встречен полной тишиной. Однако биограф Уилланса Джим Перрин предполагает, что многие из этих историй – мифы. Уилланс любил подчеркивать свои рабочие корни и во время лекционных туров с удовольствием рассказывал историю о том, как он оказался в снежной ловушке в палатке высоко в Гималаях с Дугалом Хэстоном, который закончил читать "Властелина колец" и передал ему книгу. Уилланс прочитал несколько страниц и заметил: "Я не собираюсь читать эту чушь, она полна проклятых фей!" Уилланс злоупотреблял алкоголем, что навредило его карьере после экспедиции на Аннапурну и, возможно, способствовало его ранней смерти. Несмотря на то, что его рост составлял всего 163 см, он имел репутацию задиры, и истории о его силе распространялись. Он разрабатывал альпинистское снаряжение, включая "Уилланс Харнес", который однажды описали как предназначенный для безопасной транспортировки пивных животов на большую высоту, и экспедиционную палатку "Коробка Уилланса".
Whillans was well regarded for his capacity to deliver a cracking one liner off the cuff. One example which encapsulates his wry humour concerns him encountering a team of—to his mind—poorly equipped Japanese mountaineers attempting the north face of the Eiger. "You going up?" Whillans asked them. "Yes! Yes!" came the reply. Pause, then Whillans: "You may be going a lot higher than you think." Whillans participated in the 1971 International Expedition and 1972 European Everest Expedition, each attempting to climb Mount Everest's southwest face. The latter expedition was plagued with personality conflicts and the withdrawal of many climbers. While in camp, some other climbers overheard news that England had lost a football match to Germany. "It seems we have beaten you at your national sport", said a German. After a pause Whillans replied, "Aye, and we've beaten you at yours twice." Another incident occurred one night in an alpine hut when two climbers were engaged in a whispered conversation disturbing the sleep of other climbers, one of whom was Whillans. Eventually he demanded that they shut up; there was a brief pause before one of the youths aggressively refused to be quiet, remarking into the darkness "Who do you think you are?" The gruff reply of "Whillans" was followed by complete silence. However, Whillans's biographer Jim Perrin suggests many of these stories are myths. Whillans liked to emphasise his working class credentials, and on lecture tours, enjoyed telling the story of being stormbound in a tent high in the Himalayas with Dougal Haston who had finished reading The Lord of the Rings and passed him the book. Whillans read a few pages and remarked: "I'm not reading that crap, it's full of fooking fairies"! Whillans was a heavy drinker, which harmed his career after the expedition to Annapurna and may have contributed to his early death. Although he was only 5' 4" tall, he had a reputation as a brawler and stories of his prowess circulated. He designed mountaineering equipment, including the "Whillans Harness", once described as designed to safely transport beer guts to great height, and the "Whillans box" expedition tent.
Смерть
Он умер в возрасте 52 лет от сердечного приступа, и в 2005 году альпинист и писатель Джим Перрин опубликовал его биографию под названием «Злодей».
He died at the age of 52 of a heart attack and was the subject of a biography titled The Villain by the author–climber Jim Perrin in 2005.
Наследие
Британский альпинистский совет содержит альпинистский приют у Роучес в память о Уиллинсе.
The British Mountaineering Council maintain a climbing hut near the Roaches in memory of Whillans.