Лохи – район г. Денди, Шотландия, с богатой историей. Был отдельным городом, известен крупнейшей в мире фабрикой по производству джута Camperdown Works.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пригород города Данди, Шотландия.
Suburb of the city of Dundee, Scotland
the coaster
Лочи (/lɒ/'x/iː/) – район на западе Данди, Шотландия. До XIX века это был отдельный город, но со временем оказался окружен растущим Данди. Он известен тем, что здесь располагались Кампердаунские фабрики, крупнейшее в мире производство джута.
Lochee (/l//ɒ/'/x//iː/) is an area in the west of Dundee, Scotland. Until the 19th century, it was a separate town, but was eventually surrounded by the expanding Dundee. It is notable for being home to Camperdown Works, which was the largest jute production site in the world.
История
"Лочи" изначально называлось так из-за расположения коттеджей ткачей у ручья, протекавшего через Балгай Лочи; таким образом, они находились у самого озера, или Лох Э’е, которое со временем стало Лочи. Считается, что это место находится недалеко от современного Мирекёрка. Действительно, на карте Джона Эйнсли 1794 года упоминается "Лочи" на северном и южном берегах ручья. Однако в "Обследовании и картах дорог Северной Британии или Шотландии" Г. Тейлора и А. Скиннера 1776 года встречается название "Лочи". Когда в XV веке Дунканы осушили озеро, они предложили участки земли в аренду вдоль ручья. Один из участков достался голландцу Джеймсу Коксу и его семье. После смены фамилии и благодаря репутации производителя качественного льна семья Кокс в 1700 году основала торговлю льном. К 1760 году на фирме работало 300 ткачей, а после внедрения паровой энергии и перехода к производству джута семья построила Camperdown Works в 1864 году – фабрику, которую считали крупнейшей в мире, с более чем 5000 сотрудниками. Сохранился Кокс Стак – 86-метровый (282 фута) дымоход фабрики в стиле кампанилы, спроектированный местным архитектором Джеймсом Маклареном. Лочи превратился в поселок при фабрике с двумя железнодорожными станциями, полицией, пожарной службой, школами, бассейном, казино, библиотекой, прачечной и несколькими церквями. В 1890 году братья Кокс пожертвовали Лочи общественный парк площадью 25 акров.
'Lochee' originally referred to the area in which weavers' cottages were situated at the burn which flowed through Balgay Lochee; thus, they were at the eye of the loch or Loch E'e, which eventually became Lochee. It is believed this site is close to where Myrekirk stands today. Indeed, John Ainslie's map of 1794 makes reference to 'Locheye' on the north and south banks of the burn. However, G. Taylor and A. Skinner's 'Survey and maps of the roads of North Britain or Scotland' in 1776 makes reference to 'Lochee'. When the loch was drained by the Duncans in the 15th century they offered crofting tenancies along the burn. One of the tenancies went to a Dutchman, James Cox and his family. After a change of name and with a reputation for quality linen, the Cox family eventually set up as linen merchants in 1700. By 1760 the firm had 300 weavers and after using steam power and moving into the jute industry the family built Camperdown Works in 1864, said to be the largest factory in the world, with over 5,000 employees. Cox’s Stack, the 86 m (282 ft) high campanile style factory chimney designed by local architect James MacLaren, survives. Lochee became a company town with 2 railway stations, police force, fire service, schools, swimming pool, casino, library, washhouse and several churches. In 1890, the Cox Brothers donated a 25 acre public park to Lochee.
Иммиграция
Многих иммигрантов привлекала возможность трудоустройства на городских джутовых фабриках. К 1855 году в Данди проживало 14 000 ирландских иммигрантов, большинство из которых поселились в Лочи, который вскоре стали называть «Маленьким Типперри». В 1904 году ирландцы из Лочи основали футбольный клуб Lochee Harp, чтобы предоставить бедному населению возможность для отдыха и развлечений; клуб существует и по сей день.
Many immigrants were attracted to the area by the prospect of employment in the city's jute mills. By 1855, there were 14,000 Irish immigrants in Dundee, most of whom stayed in Lochee, or 'Little Tipperary' as it would come to be known. In 1904, the Lochee Harp football club was formed by Lochee Irishmen as a means of recreation for the poor immigrants; the club still plays to this day.